PDF가 Google 번역에 너무 큽니까? 10MB보다 큰 PDF를 번역하는 방법
Google 번역은 10MB를 초과하는 문서와 300페이지를 초과하는 PDF를 거부합니다(둘 중 먼저 도달하는 쪽). 세 가지 옵션이 있습니다. 파일을 축소하거나, 여러 부분으로 나누거나, 더 높은 제한이 있는 번역기에 업로드하는 것입니다. 어떤 것이 적합한지는 크기 또는 페이지 수가 문제를 일으켰는지에 따라 다릅니다.
업데이트 · DocTranslator, Translation Cloud LLC 발행
먼저 어떤 제한에 도달했는지 확인하세요
컴퓨터에서 파일 속성을 열고 두 가지 숫자를 기록하세요. 메가바이트 단위의 크기와 페이지 수입니다. Google은 문서 번역 도움말 페이지(2026년 10월 기준)에 두 가지 제한을 모두 명시하고 있으며, 해당 페이지에서는 스캔된 PDF의 텍스트는 전혀 번역하지 않는다고 명시하고 있습니다.
40페이지의 12MB 파일은 크기 문제입니다. 420페이지의 6MB 파일은 페이지 문제입니다. 편지 스캔본 3MB는 둘 다 해당되지 않지만, Google은 페이지가 단어 그림이지 텍스트가 아니기 때문에 여전히 번역되지 않은 상태로 반환합니다.
PDF가 커지는 이유
텍스트는 가볍습니다. 타이핑된 300페이지 소설은 2MB 미만일 수 있습니다. 무게는 텍스트 주변의 내용에서 옵니다:
- 스캔된 페이지. 각 페이지는 전체 페이지 이미지이며, 종종 읽을 수 있는 해상도에서 300~600KB이므로, 스캔된 계약서 30페이지는 10MB를 초과합니다.
- 사진 및 차트. 연례 보고서 및 카탈로그는 화면에는 필요하지 않았던 인쇄 품질 이미지를 포함합니다.
- 포함된 글꼴. 디자인된 문서는 여러 개의 완전한 글꼴 파일을 포함할 수 있으며, 페이지가 그려지기 전에 몇 메가바이트입니다.
옵션 1: PDF 압축
압축은 이미지를 더 낮은 해상도로 다시 저장합니다. 사진이 용량의 대부분을 차지할 때, PDF 압축은 화면상에서 눈에 띄는 변화 없이 25MB 브로슈어를 10MB 미만으로 만들 수 있습니다.
자체적인 두 가지 제한이 있습니다. 페이지 수는 변경되지 않으므로 450페이지 PDF는 450페이지로 유지되며 Google은 여전히 거부합니다. 그리고 스캔된 페이지에서는 과도한 압축이 글자를 번지게 하여 OCR이 잘못 읽고 번역에 오류를 발생시킵니다. 스캔 파일은 부드럽게 압축하거나 전혀 압축하지 마십시오.
옵션 2: 분할 후 번역, 병합
PDF 분할은 페이지 범위를 기준으로 파일을 자릅니다. 예를 들어 900페이지 매뉴얼을 300페이지씩 세 개의 파일로 나눕니다. 각 부분은 Google의 페이지 제한을 초과하지 않는 한, 각 파일이 10MB 미만이어야 합니다.
비용은 병합에 있습니다:
- 각 부분은 다른 부분을 알지 못한 채 번역되므로 계약서의 특정 용어가 파트 1에서는 한 방식으로, 파트 3에서는 다른 방식으로 번역될 수 있습니다.
- 분할 지점을 가로지르는 표나 문장은 두 개로 잘리며, 각 절반은 문맥에서 벗어나 번역됩니다.
- 번역된 부분은 자체 페이지 번호를 다시 시작합니다. PDF 병합으로 다시 합치지 않으면 목차는 더 이상 올바른 페이지를 가리키지 않습니다.
파일이 모든 요금제의 제한보다 클 경우 분할이 여전히 올바른 방법입니다.
옵션 3: 파일을 통째로 업로드
더 높은 제한을 가진 번역기가 PDF를 그대로 받아 하나의 번역된 파일을 반환합니다. 250페이지는 여전히 250페이지에 있습니다. DocTranslator의 파일당 제한은 다음과 같습니다:
- 무료: 한 번 업로드 시 최대 20MB 또는 20페이지
- 기본: 한 번 업로드 시 최대 100MB 또는 300페이지
- Pro 및 Business: 한 번 업로드 시 최대 1GB 또는 5,000페이지
대용량 PDF 번역기 페이지에서 각 요금제의 가격과 함께 단계별 업로드 방법을 설명합니다.
어떤 방법이 파일에 적합할까요?
| PDF가 | 그러면 |
|---|---|
| 20MB 및 20페이지 미만 | Free를 포함한 모든 요금제가 처리합니다. 그대로 업로드하세요. |
| 사진으로 인해 10MB 초과, 300페이지 미만 | 압축하면 Google의 10MB 미만으로 만들 수 있거나, Basic(최대 100MB)으로 업로드하세요. |
| 300페이지에서 5,000페이지 사이 | 압축은 도움이 되지 않습니다. 페이지 수가 문제입니다. Pro 및 Business는 한 번에 처리합니다. |
| 1GB 초과 또는 5,000페이지 초과 | 어떤 요금제도 한 번에 처리할 수 없습니다. 제한 미만으로 분할하여 각 부분을 번역하세요. |
대용량 PDF가 스캔 파일인 경우
스캔 파일은 번역 전에 OCR이 필요합니다. 이미지에서 글자를 읽는 소프트웨어입니다. Google Translate의 문서 업로드는 이 기능을 제공하지 않으므로, 스캔된 PDF는 크기가 작더라도 변경되지 않고 반환됩니다. DocTranslator는 모든 요금제에서 OCR을 실행합니다. 스캔 문서 가이드는 OCR에 필요한 스캔 품질과 업로드 전에 기울어지거나 흐릿한 페이지를 수정하는 방법을 다룹니다.
다른 PDF 번역기는 무엇을 허용하나요?
모든 온라인 번역기는 상한선을 명시하며, 이는 매우 다양합니다. Google은 10MB에서 중단되고, 다른 서비스는 요금제에 따라 50MB, 100MB 또는 500MB까지 지원합니다. 저희의 10가지 PDF 번역기 비교는 각 도구의 게시된 파일 크기 제한을 출처와 함께 나열하므로 직접 수치를 확인할 수 있습니다.
PDF가 너무 커서 번역할 수 없음: 질문
Google 번역에서 내 PDF가 너무 크다고 나오는 이유는 무엇인가요?
문서 업로드는 최대 10MB 파일, PDF는 최대 300페이지까지 가능합니다. 둘 중 하나의 제한을 초과하는 파일은 다른 숫자가 작더라도 해당 메시지와 함께 거부됩니다.
100페이지 PDF를 어떻게 번역하나요?
10MB 미만이면 Google 번역이 처리합니다. 그렇지 않으면 이미지가 많아 파일이 무거워지면 압축하거나, 100페이지까지 처리하는 플랜에 업로드하세요. Basic은 최대 300페이지와 파일당 100MB까지 가능합니다.
500페이지 PDF를 무료로 번역할 수 있나요?
한 번에 하나로 처리할 수는 없습니다. Google 번역은 300페이지에서 중단되고, DocTranslator의 무료 플랜은 20페이지에서 중단됩니다. 여러 부분으로 분할하면 일관성이 떨어지는 단점이 있지만 Google 제한을 통과할 수 있습니다. Pro 및 Business는 500페이지를 하나의 파일로 처리합니다.
PDF를 분할하면 번역이 변경되나요?
그럴 수 있습니다. 각 부분은 별도로 번역되므로 반복되는 용어가 부분마다 다르게 표현될 수 있으며, 분할 지점에서 잘린 문장은 문맥을 잃게 됩니다. 파일을 전체로 번역하면 둘 다 피할 수 있습니다.
PDF 압축이 번역에 해를 끼치나요?
압축이 그대로 두는 입력 텍스트에는 그렇지 않습니다. 스캔된 페이지의 경우: 흐릿한 글자는 OCR이 읽기 어렵고, 잘못 읽은 단어는 잘못 읽은 대로 번역됩니다.
전체 PDF 업로드
Pro 및 Business 요금제로 최대 1GB 또는 5,000페이지까지 한 파일 업로드. 무료 계정으로 시작하세요.