PDF for stor til Google Oversæt? Sådan oversætter du en PDF større end 10 MB
Google Translate nægter et dokument over 10 MB, og en PDF over 300 sider, alt efter hvad der kommer først. Du har tre muligheder: formindsk filen, skær den i dele, eller upload den til en oversætter med en højere grænse. Den rigtige afhænger af, om størrelsen eller antallet af sider stoppede dig.
Opdateret · Udgivet af DocTranslator, Translation Cloud LLC
Find først ud af, hvilken grænse du ramte
Åbn filens egenskaber på din computer, og noter to tal: størrelsen i megabytes og antallet af sider. Google angiver begge grænser på sin hjælpeside for oversættelse af dokumenter (læst i oktober 2026), og den samme side siger, at den slet ikke oversætter tekst i scannede PDF'er.
En fil på 12 MB med 40 sider er et størrelsesproblem. En fil på 6 MB med 420 sider er et sideproblem. En scanning på 3 MB af et brev er ingen af delene, men Google vil stadig returnere den uoversat, fordi siden er et billede af ord snarere end tekst.
Hvorfor en PDF bliver så stor
Tekst er let. En skrevet roman på 300 sider kan ligge under 2 MB. Vægten kommer fra det, der omgiver teksten:
- Scannede sider. Hver af dem er et fuldsidebillede, ofte 300 til 600 KB ved en læsbar opløsning, så 30 sider af en scannet kontrakt passerer 10 MB.
- Fotos og diagrammer. Årsrapporter og kataloger indlejrer billeder i printkvalitet, som skærmen aldrig havde brug for.
- Indlejrede skrifttyper. Et designet dokument kan indeholde flere komplette skrifttypefiler, et par megabytes før nogen side er tegnet.
Mulighed 1: komprimer PDF'en
Kompression gemmer billederne igen med en lavere opløsning. Når fotos er vægten, kan Komprimer PDF tage en 25 MB brochure til under 10 MB uden synlig ændring på skærmen.
Den har sine egne to begrænsninger. Den ændrer ikke antallet af sider, så en 450-siders PDF forbliver 450 sider, og Google afviser den stadig. Og på scannede sider udvisker kraftig kompression bogstaverne, hvilket får OCR til at fejl-aflæse dem og lægger fejlene ind i oversættelsen. Komprimer en scanning forsigtigt, eller slet ikke.
Mulighed 2: opdel den, oversæt delene, flet dem
Opdel PDF skærer en fil op efter sideinterval, for eksempel en 900-siders manual i tre filer på 300 sider. Hver del passer derefter til Googles sidebegrænsning, så længe hver del også er under 10 MB.
Omkostningen ligger i samlingerne:
- Hver del oversættes uden at kende de andre, så et defineret udtryk i en kontrakt kan komme tilbage formuleret på én måde i del et og en anden måde i del tre.
- En tabel eller en sætning, der løber over et opdelingspunkt, skæres over, og hver halvdel oversættes ude af kontekst.
- De oversatte dele genstarter deres egen side-nummerering, medmindre du sætter dem sammen igen med Flet PDF, og en indholdsfortegnelse peger ikke længere på de rigtige sider.
Opdeling er stadig det rigtige skridt for en fil, der er større end enhver plans begrænsning.
Mulighed 3: upload filen hel
En oversætter med en højere grænse tager PDF'en som den er og returnerer én oversat fil, med side 250 stadig på side 250. Dette er DocTranslators grænser pr. fil:
- Gratis: op til 20 MB eller 20 sider i én upload
- Basis: op til 100 MB eller 300 sider i én upload
- Pro og Business: op til 1 GB eller 5.000 sider i én upload
Siden stor PDF-oversætter forklarer upload-trinnet trin for trin, med prisen for hver plan.
Hvilken vej ud passer til din fil
| Hvis din PDF er | Så |
|---|---|
| Under 20 MB og 20 sider | Enhver plan tager den, inklusive Gratis. Upload den som den er. |
| Over 10 MB på grund af fotos, men under 300 sider | Kompression kan bringe den under Googles 10 MB, eller upload den til Basis (op til 100 MB). |
| Mellem 300 og 5.000 sider | Kompression kan ikke hjælpe: antallet af sider er problemet. Pro og Business tager den i ét stykke. |
| Over 1 GB eller over 5.000 sider | Ingen plan tager den hel. Opdel den i dele under grænsen og oversæt hver del. |
Hvis den store PDF er en scanning
En scanning kræver OCR, før noget kan oversættes: software, der læser bogstaverne fra billedet. Google Translates dokument-upload gør ikke dette, så en scannet PDF returneres uændret, selv når den er lille nok. DocTranslator kører OCR på enhver plan. Guiden scannet dokument dækker, hvilken scanningskvalitet OCR kræver, og hvordan man retter en skæv eller utydelig side, før du uploader den.
Hvad andre PDF-oversættere accepterer
Enhver online oversætter angiver et loft, og de varierer meget: Google stopper ved 10 MB, andre ved 50 MB, 100 MB eller 500 MB afhængigt af planen. Vores sammenligning af ti PDF-oversættere lister hvert værktøjs offentliggjorte filstørrelsesgrænse ved siden af dets kilde, så du selv kan tjekke tallet.
PDF for stor til at oversætte: Spørgsmål
Hvorfor siger Google Translate, at min PDF er for stor?
Dens dokumentupload accepterer filer op til 10 MB og PDF'er på op til 300 sider. En fil over en af grænserne afvises med den besked, selvom det andet tal er lille.
Hvordan oversætter jeg en 100-siders PDF?
Hvis den er under 10 MB, accepterer Google Oversæt den. Hvis ikke, komprimer den, når billeder gør den tung, eller upload den til en plan, der accepterer 100 sider: Basic går op til 300 sider og 100 MB pr. fil.
Kan jeg oversætte en 500-siders PDF gratis?
Ikke i ét stykke. Google Oversæt stopper ved 300 sider, og DocTranslator's Free-plan ved 20 sider. Opdeling i dele kommer under Googles grænse på bekostning af konsistens mellem delene; Pro og Business accepterer de 500 sider som én fil.
Ændrer opdeling af en PDF oversættelsen?
Det kan den. Hver del oversættes separat, så gentagne termer kan formuleres forskelligt fra del til del, og en sætning, der afbrydes ved en opdelingspunkt, mister sin kontekst. Oversættelse af filen hel undgår begge dele.
Skader komprimering af min PDF oversættelsen?
Ikke for maskinskrevet tekst, som komprimering lader være. For scannede sider kan det: slørede bogstaver er sværere for OCR at læse, og hvert fejloplæste ord oversættes, som det blev fejloplæst.
Upload hele PDF'en
Én fil op til 1 GB eller 5.000 sider på Pro og Business. Start med en gratis konto.
PDF-værktøjer og alternativer
PDF-værktøjer