Ægteskabscertifikat oversættelse
Gør en vielsesattest til en version, som visumbehandleren, banken eller navneændringskontoret kan læse, med begge ægtefællers detaljer, vidnerne, embedsmanden og indgangsnummeret placeret præcis, hvor registeret placerede dem.
Upload eller træk dokumentet hertil for oversættelse
Maks. filstørrelse 1 GB
Sådan bevæger en vielsesattest sig gennem værktøjet
Fire trin, og det hele tager cirka lige så lang tid som at finde attesten i skuffen.
Scan begge sider og eventuelle indlæg
Nogle registre udskriver indførelsen på den ene side og påtegningerne på bagsiden. Andre hæfter et separat legaliseringsark foran. Fang det hele i én omgang, for en modtagende embedsmand, der ser side 1 af 2, vil bede om resten.
Tilmeld dig og indlæs filen
En e-mailadresse er nok til at åbne en konto. PDF, DOCX, JPG, JPEG og PNG uploades alle direkte, og fotografier gennemgår tegngenkendelse, før oversættelsen begynder.
Vælg sprogparret
Indstil først sproget for registerkontoret, derefter det sprog, som den modtagende myndighed læser. Vælg den notariseret mulighed her, hvis filen er bestemt til en ambassade eller en domstol snarere end til din egen reference.
Kontroller navnene, før du sender den videre
Læs begge ægtefællers navne, vidnerne og datoen mod originalen og mod stavningen brugt på pas, der vil ledsage ansøgningen. Forkert stavning er den enkelt mest almindelige årsag til, at en vielsesattest bliver forespurgt.
Hvad attesten registrerer
En vielsesattest er et to-delt dokument, og næsten alle felter på den er duplikeret. Hver ægtefælle har et fulde navn, som det stod før ceremonien, en alder eller fødselsdato, et fødested, et erhverv, en bopæl på tidspunktet for ægteskabet, en civilstand (ugift, enke/enkemand, skilt) og navnene og erhvervene for deres forældre. At få den ene kolonne rigtig og den anden cirka rigtig er en fiasko, fordi den embedsmand, der læser den, tjekker de to mod hinanden.
Omkring dette par sidder elementerne, der gør ægteskabet officielt: datoen og stedet for ceremonien, navnet og embedet for den person, der foretog vielsen, om det var borgerligt eller religiøst, underskrifterne af to eller flere vidner med deres egne navne stavet ud, og en licens- eller vielsesbekendtgørelsesreference. Derefter registrars bekræftelse, indgangsnummeret i ægteskabsregisteret, distriktet og seglet.
Påtegninger betyder lige så meget som den oprindelige indførsel. Registre i mange lande skriver senere begivenheder ind i marginen af samme optegnelse: en skilsmisse, en annullering, en navneændring, en korrektion af en dato. En attest udstedt i dag gengiver disse marginalnoter, og de kan omstøde, hvad forsiden af dokumentet ser ud til at sige. Alt, hvad der er skrevet i marginen, skal vises i outputtet som en marginalnote, ikke foldet ind i brødteksten.
Navne er den del, der får en fil afvist
En vielsesattest er det dokument, folk bruger til at bevise, at to identiteter tilhører én person, så det holdes op mod stavningen på alt andet i mappen.
Et navn, flere konventioner
Spansktalende registre registrerer to efternavne, faderligt derefter moderligt, og ingen af dem er et mellemnavn. Islandske optegnelser bruger et patronymikon, der ændrer sig med hver generation. Mange arabiske optegnelser bærer en kæde af fornavn, fader og bedstefar. Russiske og ukrainske optegnelser inkluderer et patronymikon i sit eget felt. At flade nogen af disse ud til et fornavn og efternavn par går tabt information, som den modtagende embedsmand specifikt leder efter.
Transskription skal kopieres, ikke vælges
Hvor originalen er i et ikke-latinsk skrift, er den latinske stavning af et navn en beslutning, der allerede blev truffet én gang, på passet. Den stavning vinder. En oversættelse, der producerer en forsvarlig, men anderledes romanisering af samme navn, skaber to personer i forhold til filen. Kopier passtavningen og behold det originale skrift ved siden af.
Jomfru-, tidligere og giftenavne
Certifikatet registrerer navne, som de var på dagen, hvilket for mindst én ægtefælle ofte ikke er det navn, de bruger nu. Nogle registre udskriver også det navn, hver part vil bruge efter ceremonien. Forskellen mellem de to bæres af feltetiketten, så en vagt gengivet etiket gør dokumentet til en gåde.
Steder beholder deres lokale form
Kommunen, distriktet og registerkontoret er adresser, ikke ordforråd. En by med et velkendt eksonym skal stadig kunne findes på det kort, som den verificerende sagsbehandler bruger, så det lokale navn forbliver, og den velkendte form kan stå ved siden af i parentes.
Hvem anmoder om en oversat kopi
Ægteskabsprotokoller er normalt nødvendige for at opnå en status snarere end for at afslutte noget, hvilket betyder, at læseren beslutter, om de vil give dig noget, og leder efter grunde til at pause.
- En ægtefælle- eller partner-visumansøgning, hvor certifikatet er kernen i beviset, og passets stavning skal stemme overens med det
- Statsborgerskabs- og permanent opholdsfiler, der etablerer en familierelation
- En ændring af efternavn på et pas, et kørekort eller et professionelt register, som hver især beholder sin egen kopi
- Banker, der åbner en fælles konto, og långivere, der vurderer en fælles realkreditansøgning
- Skatteautoriteter, hvor ansøgningsstatus eller et fradrag afhænger af ægteskabet
- Arbejdsgivere og forsikringsselskaber, der tilføjer en ægtefælle til en pension, en sundhedsplan eller en flyttepakke
- Konsulater, der registrerer et ægteskab, der fandt sted i udlandet, så det fremgår af parrets egne nationale registre
- Domstole, der behandler en skilsmisse, et dødsbo eller et ægteskabeligt ejendomsspørgsmål i en anden jurisdiktion
Automatiseret output er, hvad du ønsker til at læse protokollen, udfylde en formular og kontrollere, at filen er komplet. Hvor den modtagende instans anmoder om certificering, bestil den professionelle version, og se hvordan man får en officiel oversættelse for, hvad den medfølgende erklæring skal sige. Hvis ægtesabet sluttede, følger skilsmissecertifikatet normalt med.
Oversæt dokument →Oversættelse og legalisering er to forskellige opgaver
Folk ankommer og forventer én service og har brug for to. Legalisering beviser, at signaturen og seglet på certifikatet er ægte. Oversættelse gør indholdet læsbart. Ingen af dem erstatter den anden, og rækkefølgen betyder noget: legaliser originalen først, fordi en apostille eller et konsulært stempel tilføjet bagefter ikke vil dække et dokument, der siden har ændret form.
For lande inden for Haag-konventionen om apostille er et enkelt certifikat fra den udpegede myndighed i udstedelseslandet tilstrækkeligt. Uden for den går protokollen gennem udstedelseslandets udenrigsministerium og derefter destinationens konsulat, hvilket er langsommere og normalt opkræves dobbelt. Inden for Den Europæiske Union tillader en forordning om offentlige dokumenter, at mange civilstatusregistre cirkulerer mellem medlemsstaterne med en flersproget standardformular vedlagt i stedet for en apostille, så spørg registerkontoret, om den formular gælder, før du betaler for legalisering, du ikke behøver.
Uanset hvilken rute der gælder, skal du uploade de stemplede sider sammen med certifikatet. Vores side om apostille-oversætter dækker selve stemplet, og juridiske oversættelsestjenester dækker de retsdokumenter, der undertiden ledsager det.
Prissætning for en ægteskabsprotokol
Certifikater er korte dokumenter. De fleste par oversætter én side plus et stempel, og en visumfil løber sjældent over en håndfuld sider i alt.
Vælg din plan
Tilmeldelse er gratis. Hver oversættelse betales pr. dokument til din plans pris.
Free
Intet kort kræves for at tilmelde sig
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 1 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- Annuller når som helst
- Ikke inkluderet: E-mailsupport
- Ikke inkluderet: Teamadgang
- Ikke inkluderet: Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkluderet: Ordliste
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 1 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrænset fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- E-mail support
- Annuller når som helst
- Ikke inkluderet: Teamadgang
- Ikke inkluderet: Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkluderet: Ordliste
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD pr. ord AI-oversættelse
- 0,80 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 1.000 MB og 5.000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrænset fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- E-mail support
- Teamadgang for op til 5 medlemmer
- Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Annuller når som helst
Virksomhed
149,99 USD/måned, efter anmodning. AI-oversættelse til 0,003 USD pr. ord (0,60 USD pr. side), filer op til 1.000 MB og 5.000 sider, ubegrænset fillagring og teamadgang for op til 15 medlemmer.
Har du brug for en USCIS-certificeret oversættelse?
Hvis du indleverer din vielsesattest eller andre optegnelser til U.S. Citizenship and Immigration Services, kræver USCIS en komplet, certificeret engelsk oversættelse af ethvert fremmedsproget dokument, med en underskrevet certificering af nøjagtighed. Vores USCIS oversættelsesservices leverer certificerede, notariseret oversættelser, der accepteres til ansøgninger om grønkort, visa og statsborgerskab.
Se vores USCIS oversættelsestjenester →Eksempelsider, kilde og resultat
Klik på en miniature for at forstørre den. Læsning på tværs af et par viser, hvad der overlever processen:
- Tosøjlede ægtefælledetaljer forbliver justeret som to kolonner.
- Vidnesignaturer og embedsmandsblokken bevarer deres plads.
- Indgangsnumre, datoer og distriktsreferencer gengives som trykt.
- Stempler og segl forbliver synlige i stedet for at blive fladet væk.
Intet i disse par blev omskrevet eller omplaceret i hånden bagefter.
Se alle oversættelseseksempler →Se upload-kørslen fra start til slut
En kort gennemgang fra valg af fil til åbning af den færdige version.
Før du uploader
Hvilken stavemåde af mit navn vil fremgå af resultatet?
Uanset hvilken stavemåde folkeregistret har trykt, er det den, der kommer med. Det er den korrekte fremgangsmåde, men det er også grunden til, at du bør sammenligne den færdige fil med passet, før du indsender den. Hvor originalen bruger et ikke-latinsk skriftsprog, og passet allerede har fastlagt en latinsk stavemåde, skal du fortælle den, der gennemgår dokumentet, at passets stavemåde er gældende, og holde den originale skrift synlig, så begge kan matches.
Der er håndskrevne noter i marginen på mit certifikat. Betyder de noget?
Meget. Marginale anmærkninger er, hvordan mange registre registrerer en senere skilsmisse, en annullering, et juridisk navneskifte eller en rettelse, og de kan modsige den trykte indførsel. De hører til i outputtet som marginalnoter snarere end at blive flettet ind i hovedteksten, så inkluder hele siden i scanningen, selvom marginen ser ud til at være rod.
Skal jeg oversætte først eller legalisere først?
Legalisér originalen, og oversæt derefter alt, inklusive apostillen eller den konsulære stempel. Legalisering knytter sig til dokumentet, som det var, da myndigheden så det, så tilføjelse af sider bagefter bringer de to ud af trit. Hvis destinationen er inden for Den Europæiske Union, spørg folkeregistret om standardformularen på flere sprog, før du overhovedet betaler for en apostille.
Mit certifikat er på et sprog, der skrives fra højre mod venstre. Er det et problem?
Nej. Skriftsprog fra højre mod venstre som arabisk, hebraisk, persisk og urdu understøttes i begge retninger, og layoutet genskabes for målsproget snarere end at blive spejlvendt klodset. Tjek tallene i den færdige fil, da nogle registre trykker datoer i østarabiske tal, der skal bevares som de samme værdier.
Accepterer en ambassade en automatiseret oversættelse?
Til din egen læsning og til at sammensætte filen, ja, og den er tilgængelig på få minutter. Til indsendelse kræver immigrationsmyndigheder og domstole generelt en oversættelse ledsaget af en underskrevet erklæring om nøjagtighed fra en kvalificeret oversætter. Vælg den professionelle mulighed for den kopi, du indsender, og behold den hurtige version til din egen arbejdsmappe.
Certifikatet er et religiøst dokument snarere end et civilt. Ændrer det noget?
Selve oversættelsen fungerer på samme måde, men accepten gør ikke. Mange myndigheder anerkender kun den civile registrering og betragter en kirke-, moské- eller tempelregistrering som understøttende bevis. Hvis dit ægteskab blev indgået religiøst, skal du kontrollere, om det også blev indført i det civile register, og få det certifikat også.
Hvilke filtyper virker, og er der en størrelsesbegrænsning?
Word-dokumenter, PDF'er, regneark, præsentationer og billedfiler inklusive JPG, JPEG og PNG. Loftet på Pro- og Enterprise-planerne er en enkelt fil på 1 GB eller 5.000 sider, hvilket er enormt i forhold til et certifikat; den praktiske grænse er scanningskvalitet, ikke størrelse.
Hvor meget betaler jeg for en eller to sider?
Du betaler for selve certifikatet, og intet abonnement er nødvendigt for det. En fotograferet eller scannet side opkræves $1 på Free- og Storage-planerne, skrevet tekst $0,005 pr. ord, og intet dokument koster under $0,99, så en en-siders scanning starter ved $1,00, og hver yderligere scannet side tilføjer en dollar. Storage-planen ($14,99 om måneden) og Pro ($49,99 om måneden, hvor ord falder til $0,004) er valgfrie og indeholder ingen oversættelser.
Gør certifikatet klar til filen
Upload registerkopien med dens stempler, vælg sproget for det kontor, du har med at gøre, og få en version, der bevarer begge ægtefællers detaljer, vidnerne og indgangsnummeret på plads.
Relaterede dokumentoversættelsesværktøjer
Dokumenttyper
Filformater
Populære sprogpar
Oversættelse efter by
Vores Partnere
