Oversæt rapportkort
En terminsrapport fra en skole i udlandet, oversat til det sprog, den modtagende registrar læser, med karakterer, fremmødekolonne og lærerkommentarer bevaret, hvor de hører hjemme.
Upload eller træk dokumentet hertil for oversættelse
Maks. filstørrelse 1 GB
En terminsrapport er ikke et eksamensbevis, og registrars læser den forskelligt
En skole udsteder en af disse i slutningen af en termin, et semester eller et trimester. Den dækker en del af et år, ikke en hel uddannelse, og den findes for at fortælle en forælder, hvordan et barn klarer sig lige nu. Det er en anden opgave end den kumulative journal, som en universitetsregistrar fører, og det betyder, at siden er opbygget af forskellige dele.
De fleste af dem indeholder elevens fulde navn og fødselsdato, skolens navn og adresse, årgang, klasse eller form, den dækkede periode, en række for hvert fag, der undervises i, med den tildelte karakter, antal dage til stede og dage fraværende, en opførsel eller adfærdspost, fritekstkommentarer fra klasselæreren eller fra hver faglærer og en linje nederst, der angiver, om eleven rykker op til næste år. Rektor underskriver den, og skolen stempler den. På mange af dem er der en lille forklaring, ofte på bagsiden, der forklarer, hvad karaktererne betyder.
Den forklaring er den absolut mest nyttige ting på siden for den, der modtager den i udlandet, og det er den ting, folk oftest glemmer at scanne. Hvis du kun sender forsiden af kortet, ser personen i den anden ende på en kolonne med tal uden en nøgle.
Karakterer, der ikke betyder, hvad en amerikansk læser antager
Skolernes karaktersystemer er uenige om retning, skala og hvor grænsen for beståelse ligger. Nogle eksempler på, hvad der dukker op på de kort, familier oftest har brug for at få oversat:
- Tyskland og Østrig: 1 til 6, lav er god
- En 1 er den bedste karakter, og en 6 er den dårligste. Grænsen for beståelse ligger på 4. Halve trin skrives som 2+ eller 3-, og en lærer kan skrive en karakter med ord i stedet for cifre, så sehr gut, gut og befriedigend vises, hvor et tal ellers ville have været. En læser, der antager, at et højere tal er bedre, vender hele kortet om.
- Frankrig: ud af 20, og 20 forekommer ikke
- Ti ud af tyve er beståelseskarakteren. Karakterer over seksten er usædvanlige af design snarere end ved et tilfælde, så en 13 eller 14 i en fransk rapport er et stærkt resultat, ikke et middelmådigt. Kortet viser også klassens gennemsnit ved siden af elevens egen karakter, hvilket er den kontekst, tallet er beregnet til at blive læst i.
- Rusland, Ukraine og Centralasien: fem point, to er en fiasko
- Fem er fremragende, og to er utilfredsstillende. En er tilgængelig, men sjældent givet. Fordi det brugbare interval er så kort, dækker en 4 et bredt spektrum af præstationer, og lærere skriver 4+ eller 5- for at placere en elev inden for det.
- Indien: procentdele, bogstavbånd og et ti-point gennemsnit
- CBSE- og statslige bestyrelseskort kan vise en rå procentdel, et bånd fra A1 og nedad og et kumulativt karaktergennemsnit beregnet på en ti-point skala, nogle gange alle tre på samme ark. Hvilken en den modtagende skole skal bruge, afhænger af året og bestyrelsen, og selve kortet angiver det normalt i fodnoterne.
- England og Wales: tal erstattede bogstaver
- GCSE-resultater flyttede fra bogstavkarakterer til en skala fra 9 til 1, hvor 9 er den højeste. Ældre papirer fra de samme skoler viser stadig A* til G. Interne skole rapporter viser ofte en arbejds-på-karakter og en målsat karakter side om side, hvilket slet ikke er en karakter for udført arbejde.
En oversættelse gengiver karakteren, som den blev skrevet, og reproducerer skolens egen forklaring. Den omregner ikke en tysk 2 til et B eller en fransk 14 til 88 procent. Konvertering mellem karaktersystemer er en evaluering af kvalifikationer, en separat øvelse, som den modtagende skole eller en evalueringsservice udfører, og en oversætter, der gør det uden opfordring, har erstattet et faktum med en mening.
Årgrupper og fagnavne rejser dårligt
Tæller op, tæller ned
Franske sekundære år løber baglæns. En elev starter på collège i sixième og arbejder sig ned gennem cinquième, quatrième og troisième, før de når seconde, première og terminale. At gengive sixième som sjette klasse placerer en elleveårig to år ude af trit. Engelske skoler tæller Year 1 til Year 13 kontinuerligt gennem primær og sekundær. Tyske skoler bruger Klasse plus et tal, men opdeler elever på tværs af Gymnasium, Realschule og andre skoletyper på et stadie, der ikke har noget amerikansk modstykke. Den sikre udgang beholder den oprindelige betegnelse og tilføjer elevens alder eller skoletypen ved siden af, og overlader placeringsbeslutningen, hvor den hører hjemme.
Fag uden modstykke
Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique og moral science passer ikke ind i en enkelt amerikansk faglinje. Oversat ord for ord lyder de mærkelige; løst oversat bliver de til et fag, eleven aldrig tog. At navngive dem tydeligt og lade den originale titel stå i parentes er mere nyttigt for en registrar end et selvsikkert gæt.
Kolonner for opførsel og fremmøde
Mange systemer bedømmer adfærd, indsats og punktlighed på deres egen skala, som ofte er en anden skala end den akademiske på samme kort. Fravær kan opdeles i undskyldt og ikke-undskyldt, eller udtrykkes i mistede lektioner snarere end dage. Et distrikts indskrivningskontor læser disse kolonner nøje, så de skal overføres med deres overskrifter intakte snarere end at blive samlet i et enkelt tal.
Håndskrift, stempler og bagsiden
Karakterer indtastes ofte i hånden, lærerkommentarer næsten altid, og skolens stempel lander oven på den tekst, det skal autentificere. Optisk tegngenkendelse håndterer et rent trykt gitter godt og kæmper med alle tre. Fotografer alle sider af dokumentet, inklusive siden med karaktérforklaringen, og hold kameraet vinkelret på papiret.
Priser for skolepapirer
Vælg din plan
Tilmeldelse er gratis. Hver oversættelse betales pr. dokument til din plans pris.
Free
Intet kort kræves for at tilmelde sig
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 1 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- Annuller når som helst
- Ikke inkluderet: E-mailsupport
- Ikke inkluderet: Teamadgang
- Ikke inkluderet: Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkluderet: Ordliste
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 1 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrænset fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- E-mail support
- Annuller når som helst
- Ikke inkluderet: Teamadgang
- Ikke inkluderet: Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkluderet: Ordliste
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD pr. ord AI-oversættelse
- 0,80 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 1.000 MB og 5.000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrænset fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- E-mail support
- Teamadgang for op til 5 medlemmer
- Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Annuller når som helst
Virksomhed
149,99 USD/måned, efter anmodning. AI-oversættelse til 0,003 USD pr. ord (0,60 USD pr. side), filer op til 1.000 MB og 5.000 sider, ubegrænset fillagring og teamadgang for op til 15 medlemmer.
Klargøring af en terminsrapport til en ny skole
De fleste familier samler flere års rapporter på én gang. At gøre det i denne rækkefølge sparer en ekstra gennemgang.
Saml alle perioder, ikke kun den sidste
Registrars beder normalt om rapporterne, der dækker de sidste to eller tre års skolegang. Saml dem alle, før du starter, så elevens navn, skolens navn og fagtitlerne kommer ud med samme ordlyd på tværs af sættet.
Fang begge sider af hvert kort
Karakterforklaringen, stemplet og rektors underskrift er ofte på bagsiden. En scanning kun af forsiden giver en oversættelse, som en registrar ikke kan handle på, og du vil blive bedt om den igen.
Upload og vælg sprogene
PDF, DOCX, JPG, JPEG og PNG accepteres alle. Vælg det sprog, skolen skrev på, og det sprog, den modtagende skole læser, og lad derefter filen behandle.
Kontroller kolonnen med mærker mod originalen
Åbn begge side om side, og bekræft, at hver faglig række stadig bærer sine egne mærker, og at ingen halv-karakter-notation blev droppet. Send derefter oversættelsen sammen med en kopi af originalen, hvilket er, hvad modtagende skoler forventer.
En kort gennemgang af uploaden, hvis du hellere vil se den end læse den.
Hvem modtager den, og hvad hver af dem ønsker
- En skoleregistrator eller tilmeldingskontor. De afgør, hvilken årgang eleven tilslutter sig, og hvilke fag der overføres. En almindelig, komplet oversættelse med den medfølgende markeringslegende er normalt tilstrækkelig, og ingen certificering kræves.
- Et distrikts sprogvurderingsteam. Hvor en elev bliver screenet for sprogstøtte, viser rapporterne, hvilke fag der blev undervist på hvilket sprog og i hvor lang tid. Fagtitlerne betyder mere her end karaktererne.
- Et internationalt eller privat skoles optagelseskontor. Disse sætter ofte deres egen standard og kan bede om, at oversættelsen bliver certificeret, sammen med en reference fra den tidligere skole.
- Et konsulat, der samler en fil til et pårørendevisum. Hvor et barn ledsager en forælder på et arbejds- eller studievistum, indgår skoleoptegnelser i ansøgningspakken, og konsulatets egne oversættelsesregler gælder.
- En indvandringsansøgning. Skoleoptegnelser understøtter undertiden en ansøgning som bevis for et forhold eller for, hvor en familie har boet. Alt, der indgives til USCIS, skal ankomme som en komplet engelsk oversættelse med en underskrevet nøjagtighedscertificering vedlagt.
- Et stipendium eller udvekslingsprogram. Udvalg læser lærerkommentarerne lige så tæt som karaktererne, så frit tekst skal oversættes fuldt ud i stedet for at blive opsummeret.
Spørgsmål forældre stiller om skolekarakterer
Vil karaktererne blive konverteret til amerikanske bogstavkarakterer?
Nej. Karakteren gengives, som skolen skrev den, og skolens egen karakterskala oversættes ved siden af den. At omdanne en tysk 2 til et B eller en fransk 14 til en procentdel er en vurdering af kvalifikationer, som den modtagende skole eller en evalueringsservice udfører ved hjælp af sin egen konverteringstabel. En oversætter, der konverterer på dine vegne, har smidt den oprindelige figur væk, som evaluatoren har brug for.
Kortet er håndskrevet, og stemplet dækker en del af teksten. Kan det stadig bruges?
Fotografier og scanninger går først gennem optisk tegngenkendelse, og trykte gitterlinjer kommer godt ud. Håndskrevne mærker og lærernes kommentarer er meget sværere, og tekst under et stempel kan slet ikke gendannes. Tag et billede af siden fladt, i dagslys hvis muligt, med den højeste opløsning din telefon tilbyder, og tjek resultatet mod originalen, før du sender det videre.
Skal jeg oversætte hver eneste term, eller kun den seneste?
Spørg den modtagende skole først. Indskrivningskontorer ønsker almindeligvis rapporterne for de sidste to eller tre år, og nogle ønsker kun den sidste for det afsluttede år. At oversætte hele sættet på én gang er normalt billigere pr. side og holder navne og fagtitler ensformigt stavet på tværs af filen.
Skal en skole rapport have en certificeret oversættelse?
Til almindelig offentlig skoleindskrivning, generelt nej. Certificering bliver ofte efterspurgt af private og internationale skoler, af konsulater, der samler en visumfil, og af immigrationsmyndigheder. Når det er påkrævet, ønsker den modtagende instans en underskrevet erklæring fra en menneskelig oversætter, der bekræfter, at oversættelsen er komplet og nøjagtig. Se hvordan man får en officiel oversættelse.
Hvad med årgangen? Mit barn gik i seksième.
Årgangsbetegnelsen medtages som den er skrevet og forklares snarere end at blive nummereret om. Franske sekundære år tæller nedad, engelske skoler kører Year 1 til Year 13, og tyske elever er opdelt mellem skoletyper på et stadie uden direkte modstykke andre steder. Registratoren placerer eleven ved hjælp af alder, skoletype og de fag, der allerede er dækket, så oversættelsen giver dem alle tre i stedet for at gætte på et karaktertal.
Vil tabeller, kolonner og skolens layout overleve?
Ja. Fag-rækkerne, karakter-kolonnen, fremmøde-tallene og kommentar-boksene kommer tilbage placeret som de var, så en registrator kan læse den oversatte side mod originalen uden at lede efter matchende rækker. Det gør det også tydeligt, hvis noget ikke kom med.
Hvad koster det for et par års rapporter?
Rapporter prissættes pr. dokument, ikke gennem et abonnement. En rapport med et tekstlag opkræves pr. ord, til $0,005 på Free og Storage, $0,004 på Pro og $0,003 på Enterprise, og en scannet en pr. side, til $1 på Free og Storage. Hvert dokument koster mindst $0,99, så en 400-ords rapport på Free koster $2,00. En plan ændrer raten og filgrænserne, men inkluderer ikke oversættelser. Se priser for den fulde sammenligning.
Gør skolefilen klar i aften
Upload rapporterne, download dem på det sprog, den nye skole læser, og tag oversættelsen og originalerne med til tilmeldingsaftalen sammen.
Relaterede dokumentoversættelsestjenester
Immigration & USCIS
Dokumenttyper
Vores Partnere
