Преведи свидетелство за оценка
Годишен доклад от чуждестранно училище, преведен на езика, който приемащата регистратура чете, като оценките, колоната за посещаемост и коментарите на учителя са запазени там, където им е мястото.
Качете или пуснете документ за превод
Макс. размер на файла 1 GB
Годишният доклад не е академична справка и регистраторите го четат по различен начин.
Училище издава такъв в края на срок, семестър или триместър. Той обхваща част от една година, а не цяло образование, и служи, за да информира родителя как се справя детето в момента. Това е различна задача от кумулативния запис, който води университетският регистратор, и означава, че страницата е съставена от различни части.
Повечето от тях съдържат пълното име и дата на раждане на ученика, името и адреса на училището, класа или формата, периода, обхванат от доклада, ред за всеки преподаван предмет с присъдената оценка, брой присъствали и отсъствали дни, запис за поведение, коментари в свободен текст от класен ръководител или от всеки учител по предмет и ред в долната част, указващ дали ученикът преминава в следващата година. Директорът го подписва и училището го подпечатва. На много от тях има малка легенда, често от обратната страна, която обяснява какво означават оценките.
Тази легенда е най-полезната част от страницата за всеки, който я получава в чужбина, и най-често хората забравят да я сканират. Ако изпратите само предната страна на картата, човекът от другата страна гледа колона от числа без ключ.
Оценки, които не означават това, което американският читател предполага
Училищните системи за оценяване се различават по посока, обхват и къде е границата за преминаване. Няколко примера за това, което се появява на картите, които семействата най-често се нуждаят от превод:
- Германия и Австрия: от 1 до 6, по-ниското е по-добро
- 1 е най-високата оценка, а 6 е най-ниската. Границата за преминаване е 4. Половинките се пишат като 2+ или 3-, а учителят може да напише оценка с думи вместо цифри, така че "sehr gut", "gut" и "befriedigend" се появяват там, където иначе би имало число. Читател, който предполага, че по-високо число е по-добро, обръща цялата карта.
- Франция: от 20, като 20 не се случва
- Десет от двадесет е оценката за преминаване. Оценки над шестнадесет са необичайни по дизайн, а не по случайност, така че 13 или 14 във френски бюлетин е силен резултат, а не посредствен. Картата показва и средната оценка за класа до собствената оценка на ученика, което е контекстът, в който числото трябва да се чете.
- Русия, Украйна и Централна Азия: пет точки, две е провал
- Пет е отлично, а две е незадоволително. Една е налична, но рядко се дава. Тъй като полезният обхват е толкова кратък, 4 покрива широк диапазон от представяне, а учителите пишат 4+ или 5-, за да поставят ученик в него.
- Индия: проценти, буквени диапазони и десетбална средна оценка
- Картите на CBSE и държавните бордове могат да показват суров процент, диапазон от A1 надолу и кумулативна средна оценка на точки, изчислена по десетбална скала, понякога и трите на един лист. Кое от тях трябва да използва приемащото училище зависи от годината и борда, а самата карта обикновено го посочва във фут-нотите.
- Англия и Уелс: числата замениха буквите
- Резултатите от GCSE преминаха от буквени оценки към скала от 9 до 1, като 9 е най-високата. По-стари документи от същите училища все още показват от A* до G. Вътрешните училищни доклади често показват оценка "работи на" и целева оценка една до друга, което изобщо не е оценка за завършена работа.
Преводът представя оценката така, както е написана, и възпроизвежда собствената легенда на училището. Той не преизчислява немска 2 като B или френска 14 като 88 процента. Преобразуването между системи за оценяване е оценка на квалификацията, отделно упражнение, което приемащото училище или служба за оценка извършва, а преводач, който го прави без покана, е заменил факт с мнение.
Годишни групи и имена на предмети се превеждат трудно
Броене нагоре, броене надолу
Френските средни години вървят назад. Ученик влиза в колеж в "sixième" и работи надолу през "cinquième", "quatrième" и "troisième", преди да достигне "seconde", "première" и "terminale". Превеждането на "sixième" като "шести клас" поставя единадесетгодишен ученик две години извън мястото му. Английските училища броят от Година 1 до Година 13 непрекъснато през началното и средното образование. Германските училища използват "Klasse" плюс число, но разделят учениците в "Gymnasium", "Realschule" и други типове училища на етап, който няма американски паралел. Безопасният изход запазва оригиналното обозначение и добавя възрастта на ученика или типа училище до него, оставяйки решението за поставяне там, където му е мястото.
Предмети без аналог
Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique и moral science не се съпоставят с една единствена американска предметна линия. Преведени дума по дума звучат странно; преведени свободно, те се превръщат в предмет, който ученикът никога не е вземал. Наименуването им ясно и оставянето на оригиналното заглавие в скоби е по-полезно за регистратор, отколкото уверено предположение.
Колони за поведение и посещаемост
Много системи оценяват поведението, усилията и точността по собствена скала, която често е различна от академичната скала на същата карта. Отсъствията могат да бъдат разделени на извинени и неизвинени, или изразени в пропуснати часове, а не в дни. Общинският офис за записване чете тези колони внимателно, така че те трябва да бъдат пренесени с техните заглавия непокътнати, вместо да бъдат обединени в една цифра.
Ръкопис, печати и задната страница
Оценките често се въвеждат ръчно, коментарите на учителите почти винаги са такива, а училищният печат пада върху текста, който трябва да удостовери. Оптичното разпознаване на символи се справя добре с чиста печатна мрежа и се затруднява и с трите. Снимайте всяка страна на документа, включително страницата с легендата за оценяване, и дръжте камерата правоъгълно спрямо хартията.
Цени за училищна документация
Изберете своя план
Регистрацията е безплатна. Всеки превод се заплаща на документ по цената на вашия план.
Free
Не е необходима карта за регистрация
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 20 MB и 20 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Само 24-часово съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Имейл поддръжка
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Storage
или $149/година
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 100 MB и 100 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Pro
или $499/година
- $0.004 на дума AI превод
- $0.80 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 1000 MB и 5000 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Екипен достъп за до 5 членове
- Неограничени безплатни PDF прегледи
- Речник
- Отказ по всяко време
За бизнеса
$149.99/месец, при поискване. AI превод на цена $0.003/дума ($0.60 на страница), файлове до 1000 MB и 5000 страници, неограничено съхранение на файлове и екипен достъп за до 15 членове.
Подготовка на годишен доклад за ново училище
Повечето семейства събират няколко години от карти наведнъж. Правенето му в този ред спестява второ преминаване.
Съберете всеки период, не само последния
Регистраторите обикновено искат докладите, обхващащи последните две или три години на обучение. Съберете ги всички, преди да започнете, така че името на ученика, името на училището и заглавията на предметите да излизат с еднакво формулиране в целия набор.
Заснемете двете страни на всяка карта
Легендата за оценяване, печатът и подписът на директора често са на гърба. Сканиране само на предната страна произвежда превод, който регистраторът не може да използва, и ще бъдете помолени за него отново.
Качете и изберете езиците
PDF, DOCX, JPG, JPEG и PNG се приемат. Изберете езика, на който е написано училището, и езика, който новото училище разбира, след което оставете файла да се обработи.
Проверете колоната с оценки спрямо оригинала
Отворете и двете едно до друго и се уверете, че всеки ред с предмет все още носи своята оценка и че не е пропусната половин оценка. След това изпратете превода заедно с копие от оригинала, което е това, което очакват училищата.
Кратко ръководство за качване, ако предпочитате да го видите, отколкото да го прочетете.
Кой го получава и какво иска всеки от тях
- Учебен секретариат или служба за прием. Те решават в коя година да запишат ученика и кои предмети да признаят. Обикновено е достатъчен ясен, пълен превод с приложена легенда за оценките, като сертифициране не се изисква.
- Екип за езикова оценка на район. Когато ученик се преценява за езикова подкрепа, докладите показват кои предмети са преподавани на кой език и за колко време. Заглавията на предметите са по-важни тук, отколкото оценките.
- Приемна комисия в международно или частно училище. Те често имат собствени изисквания и могат да поискат преводът да бъде сертифициран, заедно с препоръка от предишното училище.
- Консулство, което подготвя документи за виза за зависими лица. Когато дете придружава родител с работна или учебна виза, училищните досиета се включват в пакета документи за кандидатстване и се прилагат собствените правила на консулството за превод.
- Имиграционно подаване на документи. Училищните досиета понякога подкрепят молба като доказателство за връзка или за това къде е живяло семейството. Всичко, подадено до USCIS, трябва да пристигне като пълен превод на английски език с прикрепено подписано удостоверение за точност.
- Стипендия или програма за обмен. Комисиите за подбор четат коментарите на учителите толкова внимателно, колкото и оценките, така че свободният текст трябва да бъде преведен изцяло, вместо да бъде обобщаван.
Въпроси, които родителите задават относно училищните доклади
Ще бъдат ли оценките преобразувани в американски буквени оценки?
Не. Оценката се възпроизвежда така, както училището я е написало, а легендата за оценяване на самото училище се превежда заедно с нея. Превръщането на немска 2 в B или френска 14 в процент е оценка на квалификацията, която приемащото училище или служба за оценка извършва, използвайки собствена таблица за преобразуване. Преводач, който извършва преобразуването вместо вас, е изхвърлил оригиналната цифра, която оценителят се нуждае.
Картата е написана на ръка и печатът покрива част от текста. Може ли все още да се използва?
Снимките и сканиранията първо преминават през оптично разпознаване на символи, а отпечатаните мрежи излизат добре. Ръкописните бележки и коментарите на учителите са много по-трудни, а текстът под печат може изобщо да не бъде възстановим. Снимайте страницата плоска, при дневна светлина, ако е възможно, с най-високата резолюция, която телефонът ви предлага, и проверете резултата спрямо оригинала, преди да го изпратите.
Трябва ли да превеждам всеки термин или само най-новия?
Първо попитайте приемащото училище. Канцелариите за записване често искат докладите, обхващащи последните две или три години, а някои искат само последния за завършената година. Превеждането на целия комплект наведнъж обикновено е по-евтино на страница и поддържа имената и заглавията на предметите написани последователно в целия файл.
Нужен ли е заверен превод на училищния доклад?
За обикновено записване в държавно училище, обикновено не. Сертифицирането обикновено се изисква от частни и международни училища, от консулства, които подготвят документи за виза, и от имиграционни власти. Когато е необходимо, приемащата страна иска подписано изявление от преводач, потвърждаващо, че преводът е пълен и точен. Вижте как да получите официален превод.
Ами класа? Детето ми беше в шести клас.
Обозначението на годината се пренася както е написано и се обяснява, вместо да се номерира отново. Френските гимназиални класове броят надолу, английските училища вървят от Година 1 до Година 13, а германските ученици са разделени между типове училища на етап, който няма пряк еквивалент другаде. Регистраторът поставя ученика, използвайки възрастта, типа училище и предметите, които вече са покрити, така че преводът им дава и трите, вместо да гадае за номер на степен.
Ще оцелеят ли таблиците, колоните и училищното оформление?
Да. Редовете с предмети, колоната с оценки, данните за посещаемостта и полетата за коментари се връщат позиционирани както са били, така че регистраторът може да прочете преведената страница спрямо оригинала, без да търси съответстващи редове. Това също така прави очевидно, ако нещо не е било пренесено.
Колко струва за няколко години доклади?
Докладите се таксуват на документ, а не чрез абонамент. Доклад с текстов слой се таксува по дума, на цена $0.005 в Free и Storage, $0.004 в Pro и $0.003 в Enterprise, а сканиран такъв – на страница, на цена $1 в Free и Storage. Всеки документ струва поне $0.99, така че доклад от 400 думи в Free струва $2.00. Планът променя цената и лимитите на файловете, но не включва преводи. Вижте цените за пълно сравнение.
Подгответе училищното досие тази вечер
Качете докладите, изтеглете ги на езика, който новото училище разбира, и вземете превода и оригиналите заедно на срещата за записване.
Свързани услуги за превод на документи
Имиграция и USCIS
Типове документи
Нашите партньори
