翻译成绩单
来自国外学校的学期报告，翻译成接收注册官阅读的语言，并将分数、出勤栏和教师评论保留在它们应在的位置。
上传或拖放文件进行翻译
最大文件大小 1 GB
学期报告不是成绩单，注册官的解读方式也不同
学校在学期、学期或三学期结束时会发出其中一份。它涵盖了一年的一个片段，而不是整个教育过程，它的目的是告知家长孩子目前的学习情况。这与大学注册官保存的累积记录不同，这意味着页面由不同的部分组成。
其中大多数包含学生的全名和出生日期、学校的名称和地址、年级、班级或形式、涵盖的时期、每门所授科目的分数、出勤天数和缺勤天数、行为或品行记录、班主任或每位科目老师的自由文本评论，以及底部说明学生是否升入下一年的说明。校长会签字并盖学校的章。在许多报告上，背面有一个小图例，解释分数代表什么。
对于国外的接收者来说，这个图例是页面上最有用的信息，但人们却最常忘记扫描它。如果您只发送卡片正面，另一端的人看到的是一列数字而没有密钥。
分数含义与美国读者所假设的不同
学校评分系统在方向、范围和及格线位置上存在差异。以下是家庭最常需要翻译的卡片上的一些示例：
- 德国和奥地利：1至6，分数越低越好
- 1是最高分，6是最低分。及格线是4。半步分数写成2+或3-，老师可能用文字而不是数字来标记，因此在数字本应出现的地方会出现sehr gut、gut和befriedigend。假设分数越高越好的读者会完全颠倒整个卡片。
- 法国：满分20分，但20分很少出现
- 20分中的10分是及格分数。16分以上的分数是故意设定的，而不是偶然的，所以法国成绩单上的13或14分是一个好成绩，而不是一个平庸的成绩。卡片还显示了学生自己的分数旁边的班级平均分，这是数字应被解读的背景。
- 俄罗斯、乌克兰和中亚：五分制，二分是及格
- 五分是优秀，二分是不满意。一分是存在的，但很少给出。由于有效范围很短，4分涵盖了广泛的绩效范围，老师会写4+或5-来区分学生。
- 印度：百分比、字母等级和十分制平均分
- CBSE和州委员会的成绩单可能显示原始百分比、从A1开始的字母等级以及以十分制计算的累积平均分，有时同一张纸上会显示所有三项。接收学校应使用哪一项取决于年份和委员会，成绩单本身通常会在脚注中说明。
- 英格兰和威尔士：数字取代字母
- GCSE成绩从字母等级改为9到1的评分系统，9为最高。同一所学校的旧文件仍显示A*到G。学校内部报告经常并列显示一个“正在达到的”等级和一个“目标”等级，这根本不是对已完成工作的评分。
翻译会保留原始分数并复制学校自己的图例。它不会将德国的2分重述为B，或将法国的14分重述为88%。在评分系统之间进行转换是学历评估，这是一项单独的工作，由接收学校或评估服务机构执行，未经邀请进行转换的翻译人员已用个人意见取代了事实。
年级和科目名称的翻译问题很大
倒数计数，正数计数
法国中学年级是倒数的。学生进入 collège 时是六年纪（sixième），然后依次是五年纪（cinquième）、四年纪（quatrième）和三年纪（troisième），最后是二年纪（seconde）、一年级（première）和毕业年级（terminale）。将sixième翻译为六年级会使一个十一岁的孩子在年龄上落后两年。英国学校从一年级到十三年级连续计算小学和中学。德国学校使用Klasse加上一个数字，但在一个没有美国对应阶段的阶段将学生分到Gymnasium、Realschule等不同类型的学校。安全的做法是保留原始名称，并在旁边加上学生的年龄或学校类型，将安置决定留给接收方。
没有对应科目的科目
Sachunterricht、Sozialkunde、éducation civique和moral science无法映射到单一的美国学科名称。逐字翻译听起来很奇怪；松散翻译则变成学生从未上过的科目。直接命名并保留原始标题在括号中比自信地猜测更有用。
品行和出勤栏
许多系统会根据自己的评分标准标记行为、努力程度和守时情况，这通常与同一张卡片上的学业评分标准不同。缺勤可能分为准假和无故缺勤，或以缺课次数而不是缺勤天数表示。地区注册办公室会仔细阅读这些栏目，因此需要将它们及其标题完整地保留下来，而不是合并成一个数字。
手写、印章和背面页面
分数通常是手写的，教师的评论几乎总是手写的，学校的印章盖在要认证的文本之上。光学字符识别可以很好地处理干净的打印网格，但难以处理所有这三者。拍摄文件的所有侧面，包括带有评分图例的页面，并保持相机与纸张垂直。
学校文件定价
选择您的套餐
注册是免费的。每次翻译均按您套餐的费率按文档收费。
Free
注册无需信用卡
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $1
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 20 MB，页数最高 20 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 仅 24 小时文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 随时取消
- 不包含：邮件支持
- 不包含：团队访问权限
- 不包含：无限免费 PDF 预览
- 不包含：术语表
Storage
或每年 $149
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $1
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 100 MB，页数最高 100 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 无限文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 邮件支持
- 随时取消
- 不包含：团队访问权限
- 不包含：无限免费 PDF 预览
- 不包含：术语表
Pro
或每年 $499
- 每字 $0.004 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $0.80
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 1,000 MB，页数最高 5,000 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 无限文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 邮件支持
- 最多 5 名成员的团队访问权限
- 无限免费 PDF 预览
- 术语表
- 随时取消
企业
$149.99/月，按需提供。AI 翻译每字 $0.003（每页 $0.60），文件大小最高 1,000 MB，页数最高 5,000 页，无限文件存储，最多 15 名成员的团队访问权限。
为新学校准备学期报告
大多数家庭一次会整理几年的成绩单。按此顺序进行可以节省第二次检查。
收集所有学期，而不仅仅是最后一个学期
注册官通常会要求提供最近两到三年的学习报告。在开始之前将它们全部收集起来，这样学生姓名、学校名称和科目名称在整个系列中就会保持一致的措辞。
拍摄卡片的两面
评分图例、印章和校长签名通常在背面。仅扫描正面会产生注册官无法使用的翻译，您将被要求重新提供。
上传并选择语言
接受 PDF、DOCX、JPG、JPEG 和 PNG 格式。选择学校使用的语言和接收学校阅读的语言，然后处理文件。
核对标记列与原件
并排打开两者，确认每一科目行都保留了其自身的标记，并且没有遗漏半级分数标记。然后，将译文与原件副本一起发送，这正是接收学校所期望的。
上传操作的简短演练，如果您更愿意观看而不是阅读。
谁会收到，以及他们各自的需求
- 学校注册处或招生办公室。 他们负责决定学生加入哪个年级以及哪些科目可以转学分。一份清晰、完整的译文，附带标记说明，通常就足够了，一般不需要认证。
- 地区语言评估小组。 当学生需要进行语言支持筛查时，报告会显示哪些科目是用哪种语言教授的，以及教授了多长时间。这里的科目名称比分数更重要。
- 国际学校或私立学校招生办公室。 这些学校通常有自己的标准，可能会要求提供认证翻译，并附有前一所学校的推荐信。
- 领事馆用于组建家属签证文件。 当孩子陪同父母持工作或学习签证时，学校记录会放入申请包中，并且需要遵循领事馆自身的翻译规定。
- 移民申请。 学校记录有时会作为亲属关系或家庭居住地的证据来支持申请。任何提交给 USCIS 的文件都必须附有经签署的准确性认证的完整英文译文。
- 奖学金或交换项目。 选拔委员会会仔细阅读教师评语和分数，因此自由文本应完整翻译，而不是进行总结。
家长对学校报告的疑问
分数会被转换成美国字母等级吗？
不会。分数会按学校的原样复制，并附带学校自己的评分说明。将德国的 2 分转换为 B 或法国的 14 分转换为百分比是学历认证，由接收学校或评估服务机构使用自己的转换表进行。为您代为转换的翻译员已经丢弃了评估员需要的原始数字。
卡片是手写的，邮票盖住了部分文字。它还能用吗？
照片和扫描件首先会经过光学字符识别，打印的表格效果很好。手写标记和老师的评论则要困难得多，邮票下的文字可能根本无法恢复。请尽可能在光线下，以手机提供的最高分辨率拍摄页面，并在发送前对照原件检查输出结果。
我需要翻译每个术语，还是只需要翻译最新的术语？
先询问接收学校。招生办公室通常需要近两到三年的成绩报告，有些只想要已完成学年的最终一份。一次性翻译整套报告通常每页更便宜，并且能确保文件中的姓名和科目名称保持一致。
学校成绩报告需要认证翻译吗？
对于普通的公立学校入学，通常不需要。私立和国际学校、组建签证文件的领事馆以及移民部门通常会要求认证。当需要认证时，接收机构希望看到翻译人员出具的签名声明，确认翻译完整且准确。请参阅 如何获取官方翻译。
那年级怎么办？我的孩子在六年级。
年级称谓会按原样保留并加以解释，而不是重新编号。法国中学年级是倒数计，英国学校是从第1年到第13年，德国学生在某个阶段会分流到不同类型的学校，这在其他地方没有直接对应。注册官会根据年龄、学校类型和已涵盖的科目来安排学生，因此翻译会提供这三项信息，而不是猜测一个年级数字。
表格、列和学校布局会保留吗？
是的。科目行、分数列、出勤率和评语框会按原样返回，以便注册官在对照原件阅读翻译件时无需寻找匹配的行。这样也能清楚地看出是否有任何内容未能传输。
几年的成绩报告翻译需要多少钱？
报告按文档收费，而非通过订阅。带有文本层的报告按字数收费，Free 和 Storage 计划为每词 0.005 美元，Pro 计划为 0.004 美元，Enterprise 计划为 0.003 美元；扫描报告按页收费，Free 和 Storage 计划为每页 1 美元。每份文档最低收费 0.99 美元，因此 Free 计划下 400 字的报告收费为 2.00 美元。计划会更改费率和文件限制，但不包含翻译。请参阅定价获取完整比较。
今晚准备好学校文件
上传报告，下载为新学校阅读的语言版本，然后将译文和原件一起带到入学预约。
我们的合作伙伴
