Traduzir Boletim Escolar
Um relatório semestral de uma escola no exterior, traduzido para o idioma que o registrador receptor lê, com as notas, a coluna de frequência e os comentários do professor mantidos onde pertencem.
Faça upload ou arraste o documento para traduzir
Tamanho máximo do arquivo 1 GB
Um relatório semestral não é um histórico escolar, e os registradores o leem de forma diferente.
Uma escola emite um desses ao final de um período, semestre ou trimestre. Ele cobre uma parte de um ano, não uma educação completa, e existe para informar aos pais como um aluno está se saindo no momento. Essa é uma função diferente do registro cumulativo que um registrador universitário mantém, e significa que a página é composta por partes diferentes.
A maioria deles contém o nome completo e a data de nascimento do aluno, o nome e o endereço da escola, o ano escolar, a turma ou série, o período coberto, uma linha para cada matéria ensinada com a nota atribuída, a contagem de dias presentes e ausentes, uma entrada de conduta ou comportamento, comentários em texto livre do professor da turma ou de cada professor de matéria, e uma linha na parte inferior indicando se o aluno avança para o próximo ano. O diretor assina e a escola carimba. Em muitos deles, há uma pequena legenda, muitas vezes no verso, que explica o que as notas significam.
Essa legenda é a coisa mais útil na página para quem a recebe no exterior, e é a coisa que as pessoas mais esquecem de digitalizar. Se você enviar apenas a frente do cartão, a pessoa do outro lado estará olhando para uma coluna de números sem uma chave.
Notas que não significam o que um leitor americano assume
Os sistemas de notas escolares discordam sobre a direção, a escala e onde fica a linha de aprovação. Alguns exemplos do que aparece nos cartões que as famílias mais precisam traduzir:
- Alemanha e Áustria: 1 a 6, baixo é bom
- Um 1 é a nota máxima e um 6 é a mínima. A linha de aprovação fica em 4. Meios pontos são escritos como 2+ ou 3-, e um professor pode escrever uma nota em palavras em vez de dígitos, então "sehr gut", "gut" e "befriedigend" aparecem onde um número estaria. Um leitor que assume que um número maior é melhor inverte todo o cartão.
- França: de 20, e 20 não acontece
- Dez de vinte é a nota de aprovação. Notas acima de dezesseis são incomuns por design e não por acidente, então um 13 ou 14 em um boletim francês é um resultado forte, não medíocre. O cartão também mostra a média da turma ao lado da nota do aluno, que é o contexto em que o número deve ser lido.
- Rússia, Ucrânia e Ásia Central: cinco pontos, dois é reprovação
- Cinco é excelente e dois é insatisfatório. Um está disponível, mas raramente é dado. Como a faixa útil é tão curta, um 4 cobre uma ampla gama de desempenho, e os professores escrevem 4+ ou 5- para colocar um aluno dentro dela.
- Índia: porcentagens, faixas de letras e uma média de dez pontos
- Cartões CBSE e de conselhos estaduais podem mostrar uma porcentagem bruta, uma faixa de A1 para baixo e uma média de pontos de nota cumulativa calculada em uma escala de dez pontos, às vezes todos os três na mesma folha. Qual deles a escola receptora deve usar depende do ano e do conselho, e o próprio cartão geralmente indica isso nas notas de rodapé.
- Inglaterra e País de Gales: números substituíram letras
- Os resultados do GCSE passaram de notas de letras para uma escala de 9 a 1, com 9 como a mais alta. Documentos mais antigos das mesmas escolas ainda mostram de A* a G. Relatórios escolares internos frequentemente mostram uma nota de trabalho e uma nota alvo lado a lado, que não é uma nota para trabalho concluído.
Uma tradução reproduz a nota como foi escrita e reproduz a legenda da própria escola. Ela não reexpressa um 2 alemão como um B ou um 14 francês como 88%. A conversão entre sistemas de notas é avaliação de credenciais, um exercício separado que a escola receptora ou um serviço de avaliação realiza, e um tradutor que o faz sem ser convidado substituiu um fato por uma opinião.
Grupos de ano e nomes de matérias viajam mal
Contando para cima, contando para baixo
Os anos do ensino secundário francês correm para trás. Um aluno entra no collège em "sixième" e avança para "cinquième", "quatrième" e "troisième" antes de chegar a "seconde", "première" e "terminale". Renderizar "sixième" como sexto ano coloca um aluno de onze anos dois anos fora do lugar. Escolas inglesas contam "Year 1" a "Year 13" continuamente através do primário e secundário. Escolas alemãs usam "Klasse" mais um número, mas dividem os alunos entre Gymnasium, Realschule e outros tipos de escola em um estágio que não tem paralelo americano. A saída segura mantém a designação original e adiciona a idade do aluno ou o tipo de escola ao lado dela, deixando a decisão de posicionamento onde ela pertence.
Matérias sem contrapartida
Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique e moral science não se mapeiam em uma única linha de matéria americana. Traduzidos palavra por palavra, eles soam estranhos; traduzidos livremente, eles se tornam uma matéria que o aluno nunca cursou. Nomeá-los claramente e deixar o título original entre parênteses é mais útil para um registrador do que um palpite confiante.
Colunas de conduta e frequência
Muitos sistemas marcam comportamento, esforço e pontualidade em sua própria escala, que geralmente é diferente da escala acadêmica no mesmo cartão. A ausência pode ser dividida em justificada e injustificada, ou expressa em aulas perdidas em vez de dias. Um escritório de matrícula distrital lê essas colunas atentamente, portanto, elas precisam ser transferidas com seus cabeçalhos intactos em vez de serem agrupadas em uma única figura.
Caligrafia, carimbos e a página de trás
As notas são frequentemente inseridas à mão, os comentários do professor quase sempre são, e o carimbo da escola cai sobre o texto que ele pretende autenticar. O reconhecimento óptico de caracteres lida bem com uma grade impressa limpa e tem dificuldades com todos os três. Fotografe todos os lados do documento, incluindo a página que carrega a legenda das notas, e mantenha a câmera perpendicular ao papel.
Preços para documentação escolar
Escolha Seu Plano
A inscrição é gratuita. Cada tradução é paga por documento à taxa do seu plano.
Free
Não é necessário cartão para se inscrever
- Tradução por IA a partir de US$ 0,005/palavra
- US$ 1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Arquivos de até 20 MB e 20 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento de arquivos de 24 horas apenas
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Suporte por e-mail
- Não incluído: Acesso em equipe
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Storage
ou R$ 149/ano
- Tradução por IA a partir de US$ 0,005/palavra
- US$ 1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Arquivos de até 100 MB e 100 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de arquivos
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Acesso em equipe
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Pro
ou R$ 499/ano
- Tradução por IA de US$ 0,004 por palavra
- US$ 0,80 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Arquivos de até 1.000 MB e 5.000 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de arquivos
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Acesso em equipe para até 5 membros
- Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Glossário
- Cancele a qualquer momento
Empresas
R$ 149,99/mês, mediante solicitação. Tradução por IA a US$ 0,003 por palavra (US$ 0,60 por página), arquivos de até 1.000 MB e 5.000 páginas, armazenamento ilimitado de arquivos e acesso em equipe para até 15 membros.
Preparando um relatório semestral para uma nova escola
A maioria das famílias está montando vários anos de relatórios ao mesmo tempo. Fazer isso nesta ordem economiza uma segunda passagem.
Reúna todos os períodos, não apenas o último
Os registradores geralmente solicitam os relatórios cobrindo os últimos dois ou três anos de escolaridade. Colete todos antes de começar, para que o nome do aluno, o nome da escola e os títulos das matérias saiam com a mesma redação em todo o conjunto.
Capture ambos os lados de cada cartão
A legenda das notas, o carimbo e a assinatura do diretor geralmente estão no verso. Uma digitalização apenas da frente produz uma tradução na qual um registrador não pode agir, e você será solicitado a enviá-la novamente.
Faça o upload e escolha os idiomas
PDF, DOCX, JPG, JPEG e PNG são aceitos. Escolha o idioma em que a escola escreveu e o idioma que a escola receptora lê, então deixe o arquivo ser processado.
Verifique a coluna de marcação em relação ao original
Abra os dois lado a lado e confirme que cada linha de assunto ainda carrega sua própria marcação e que nenhuma notação de meia nota foi perdida. Em seguida, envie a tradução juntamente com uma cópia do original, que é o que as escolas receptoras esperam.
Um breve guia do upload, se você preferir ver a fazê-lo a lê-lo.
Quem o recebe e o que cada um deles quer
- Um secretário escolar ou escritório de matrícula. Eles estão decidindo em qual ano o aluno entra e quais matérias são transferidas. Uma tradução simples e completa com a legenda de marcação anexada é normalmente suficiente, e nenhuma certificação é solicitada.
- Uma equipe distrital de avaliação de idiomas. Onde um aluno está sendo avaliado para suporte de idioma, os relatórios mostram quais matérias foram ensinadas em qual idioma e por quanto tempo. Os títulos das matérias importam mais aqui do que as notas.
- Um escritório de admissão de escolas internacionais ou privadas. Estes muitas vezes definem seu próprio padrão e podem solicitar que a tradução seja certificada, juntamente com uma referência da escola anterior.
- Um consulado montando um dossiê de visto de dependente. Onde uma criança acompanha um pai em um visto de trabalho ou estudo, os registros escolares vão para o pacote de aplicação, e as próprias regras de tradução do consulado se aplicam.
- Um processo de imigração. Registros escolares às vezes apoiam uma petição como evidência de um relacionamento ou de onde uma família esteve morando. Qualquer coisa arquivada com USCIS tem que chegar como uma tradução completa em inglês com uma certificação de precisão assinada anexada.
- Uma bolsa de estudos ou programa de intercâmbio. Comitês de seleção leem os comentários dos professores tão atentamente quanto as notas, então o texto livre deve ser traduzido na íntegra em vez de resumido.
Perguntas que os pais fazem sobre relatórios escolares
As notas serão convertidas em notas de A a F americanas?
Não. A nota é reproduzida como a escola a escreveu, e a própria legenda de notas da escola é traduzida junto com ela. Transformar um 2 alemão em um B ou um 14 francês em uma porcentagem é avaliação de credenciais, que a escola receptora ou um serviço de avaliação realiza usando sua própria tabela de conversão. Um tradutor que converte em seu nome jogou fora o número original que o avaliador precisa.
O cartão está escrito à mão e o carimbo cobre parte do texto. Ainda pode ser usado?
Fotografias e digitalizações passam primeiro por reconhecimento óptico de caracteres, e grades impressas saem bem. Marcas manuscritas e comentários de professores são muito mais difíceis, e o texto sob um carimbo pode não ser recuperável. Fotografe a página de forma plana, à luz do dia, se possível, na maior resolução que seu telefone oferece, e verifique a saída em relação ao original antes de enviá-la.
Preciso traduzir todos os termos ou apenas o mais recente?
Pergunte primeiro à escola receptora. Os escritórios de matrícula comumente querem os relatórios cobrindo os últimos dois ou três anos, e alguns querem apenas o último do ano concluído. Traduzir todo o conjunto de uma vez geralmente é mais barato por página e mantém os nomes e títulos das matérias redigidos de forma consistente em todo o arquivo.
Um boletim escolar precisa de tradução juramentada?
Para matrícula em escola pública comum, geralmente não. A certificação tende a ser solicitada por escolas privadas e internacionais, por consulados que montam um dossiê de visto e por autoridades de imigração. Quando é exigida, o órgão receptor quer uma declaração assinada por um tradutor humano confirmando que a tradução é completa e precisa. Veja como obter uma tradução oficial.
E quanto ao ano letivo? Meu filho estava em sixième.
A designação do ano é mantida como escrita e explicada em vez de renumerada. Os anos do ensino secundário francês contam para baixo, as escolas inglesas vão do Ano 1 ao Ano 13, e os alunos alemães são divididos entre tipos de escola em um estágio sem contrapartida direta em outro lugar. O registrador coloca o aluno usando idade, tipo de escola e as matérias já cobertas, então a tradução lhes dá os três em vez de adivinhar um número de série.
Tabelas, colunas e o layout da escola sobreviverão?
Sim. As linhas de matérias, a coluna de notas, os números de frequência e as caixas de comentários voltam posicionados como estavam, para que um registrador possa ler a página traduzida em relação ao original sem procurar linhas correspondentes. Isso também deixa óbvio se algo não foi transferido.
Quanto custa para alguns anos de relatórios?
Relatórios são precificados por documento, não por assinatura. Um relatório com camada de texto é cobrado por palavra, a US$ 0,005 no Free e Storage, US$ 0,004 no Pro e US$ 0,003 no Enterprise, e um escaneado por página, a US$ 1 no Free e Storage. Cada documento custa no mínimo US$ 0,99, então um relatório de 400 palavras no Free custa US$ 2,00. Um plano muda a taxa e os limites de arquivo, mas não inclui traduções. Veja preços para a comparação completa.
Prepare o arquivo escolar esta noite
Faça o upload dos relatórios, baixe-os no idioma em que a nova escola lê e leve a tradução e os originais para a consulta de matrícula juntos.
Serviços de Tradução de Documentos Relacionados
Imigração e USCIS
Tipos de Documentos
Pares de Idiomas Populares
Nossos Parceiros
