Oversett skannet dokument gratis ⭐️ DocTranslator
En terminrapport fra en skole i utlandet, oversatt til språket mottakerens registrar leser, med karakterer, fraværskolonne og lærernes kommentarer beholdt der de hører hjemme.
Last opp eller dra dokument for å oversette
Maks filstørrelse 1 GB
En terminrapport er ikke et vitnemål, og registrarer leser den annerledes
En skole utsteder en slik rapport ved slutten av en termin, et semester eller et trimester. Den dekker en del av ett år, ikke en hel utdanning, og den er ment å fortelle en forelder hvordan et barn gjør det akkurat nå. Det er en annen oppgave enn den kumulative oversikten en universitetsregistrar fører, og det betyr at siden er bygget opp av forskjellige deler.
De fleste av dem inneholder elevens fulle navn og fødselsdato, skolens navn og adresse, årstrinn, klasse eller form, perioden som dekkes, en rad for hvert fag som undervises med karakteren som er gitt, antall dager til stede og dager fraværende, en oppføring for oppførsel, kommentarer i fritekst fra klasselæreren eller fra hver faglærer, og en linje nederst som sier om eleven går videre til neste år. Rektor signerer den og skolen stempler den. På mange av dem er det en liten forklaring, ofte på baksiden, som forklarer hva karakterene betyr.
Den forklaringen er den aller mest nyttige tingen på siden for den som mottar den i utlandet, og det er den tingen folk oftest glemmer å skanne. Hvis du bare sender forsiden av kortet, ser personen på den andre siden på en kolonne med tall uten en nøkkel.
Karakterer som ikke betyr det en amerikansk leser antar
Skolers karaktersystemer er uenige om retning, skala og hvor grensen for bestått går. Noen eksempler på hva som dukker opp på kortene familier oftest trenger oversatt:
- Tyskland og Østerrike: 1 til 6, lav er bra
- En 1 er den beste karakteren og en 6 er den dårligste. Grensen for bestått ligger på 4. Halve trinn skrives som 2+ eller 3-, og en lærer kan skrive en karakter med ord i stedet for sifre, så sehr gut, gut og befriedigend vises der et tall ellers ville vært. En leser som antar at et høyere tall er bedre, snur hele kortet.
- Frankrike: av 20, og 20 skjer ikke
- Ti av tjue er beståttkarakteren. Karakterer over seksten er uvanlige av design heller enn ved en tilfeldighet, så en 13 eller 14 i en fransk rapport er et sterkt resultat, ikke et middelmådig et. Kortet viser også klassens gjennomsnitt ved siden av elevens egen karakter, noe som er konteksten tallet er ment å leses i.
- Russland, Ukraina og Sentral-Asia: fem poeng, to er stryk
- Fem er utmerket og to er utilfredsstillende. Én er tilgjengelig, men sjelden gitt. Fordi det nyttige spekteret er så kort, dekker en 4 et bredt spekter av prestasjoner, og lærere skriver 4+ eller 5- for å plassere en elev innenfor det.
- India: prosenter, bokstavbånd og et ti-poengs gjennomsnitt
- CBSE- og statlige styrekort kan vise en rå prosentandel, et bånd fra A1 og nedover, og et kumulativt karakterpoenggjennomsnitt beregnet på en ti-poengs skala, noen ganger alle tre på samme ark. Hvilken mottakerskolen skal bruke, avhenger av året og styret, og kortet selv sier vanligvis dette i fotnotene.
- England og Wales: tall erstattet bokstaver
- GCSE-resultater flyttet fra bokstavkarakterer til en skala fra 9 til 1, med 9 som den høyeste. Eldre papirer fra de samme skolene viser fortsatt A* til G. Interne skole-rapporter viser ofte en 'working-at'-karakter og en målkarakter side om side, noe som ikke er en karakter for fullført arbeid i det hele tatt.
En oversettelse gjengir karakteren slik den ble skrevet og reproduserer skolens egen forklaring. Den omregner ikke en tysk 2 til en B eller en fransk 14 til 88 prosent. Konvertering mellom karaktersystemer er en vurdering av kvalifikasjoner, en egen øvelse som mottakerskolen eller en vurderingstjeneste utfører, og en oversetter som gjør det uten å bli bedt om det, har erstattet et faktum med en mening.
Årgrupper og fagnavn oversettes dårlig
Teller opp, teller ned
Franske videregående år går baklengs. En elev begynner på collège i sixième og jobber seg ned gjennom cinquième, quatrième og troisième før de når seconde, première og terminale. Å gjengi sixième som 'sixth grade' plasserer en elleveåring to år feil. Engelske skoler teller Year 1 til Year 13 kontinuerlig gjennom grunnskole og videregående. Tyske skoler bruker Klasse pluss et tall, men deler elever på tvers av Gymnasium, Realschule og andre skoletyper på et stadium som ikke har noen amerikansk parallell. Den trygge utgangen beholder den opprinnelige betegnelsen og legger til elevens alder eller skoletypen ved siden av, og lar plasseringsbeslutningen ligge der den hører hjemme.
Fag uten motstykke
Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique og moral science tilsvarer ikke ett enkelt amerikansk fag. Oversatt ord for ord lyder de som noe rart; løst oversatt blir de til et fag eleven aldri tok. Å navngi dem tydelig og la den originale tittelen stå i parentes er mer nyttig for en registrar enn en trygg gjetning.
Oppførsels- og fraværskolonner
Mange systemer vurderer oppførsel, innsats og punktlighet på sin egen skala, som ofte er en annen skala enn den akademiske på samme kort. Fravær kan deles inn i unnskyldt og ikke-unnskyldt, eller uttrykkes i tapte timer heller enn dager. Et distriktskontor for innmelding leser disse kolonnene nøye, så de må overføres med overskriftene intakte i stedet for å bli slått sammen til ett enkelt tall.
Håndskrift, stempler og baksiden
Karakterer blir ofte skrevet inn for hånd, lærernes kommentarer nesten alltid, og skolens stempel lander oppå teksten det skal autentisere. Optisk tegngjenkjenning håndterer et rent trykt rutenett godt og sliter med alle tre. Fotografer hver side av dokumentet, inkludert siden med karakterforklaringen, og hold kameraet vinkelrett på papiret.
Priser for skolepapirer
Velg din plan
Registrering er gratis. Hver oversettelse betales per dokument til prisen for din plan.
Free
Ingen kort kreves for registrering
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: E-poststøtte
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Storage
eller 149 dollar/år
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Pro
eller 499 dollar/år
- 0,004 dollar per ord for AI-oversettelse
- 0,80 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 1000 MB og 5000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Tilgang for team for opptil 5 medlemmer
- Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Avbryt når som helst
Bedrift
149,99 dollar/måned, på forespørsel. AI-oversettelse til 0,003 dollar per ord (0,60 dollar per side), filer opptil 1000 MB og 5000 sider, ubegrenset fillagring og tilgang for team for opptil 15 medlemmer.
Gjør en terminrapport klar for en ny skole
De fleste familier samler flere års rapporter samtidig. Å gjøre det i denne rekkefølgen sparer en ekstra gjennomgang.
Samle inn hver periode, ikke bare den siste
Registrarer ber vanligvis om rapportene som dekker de siste to eller tre årene av skolegangen. Samle dem alle før du begynner, slik at elevens navn, skolens navn og fagtitlene blir formulert på samme måte over hele settet.
Fang begge sider av hvert kort
Karakterforklaringen, stempelet og rektors signatur er ofte på baksiden. En skanning av bare forsiden gir en oversettelse som en registrar ikke kan handle ut fra, og du vil bli bedt om den igjen.
Last opp og velg språkene
PDF, DOCX, JPG, JPEG og PNG er alle akseptert. Velg språket skolen skrev på og språket den mottakende skolen leser, og la deretter filen behandles.
Sjekk merkeskolonnen mot originalen
Åpne begge side om side og bekreft at hver fagrad fortsatt bærer sin egen merknad og at ingen halvgradnotasjon ble droppet. Send deretter oversettelsen sammen med en kopi av originalen, noe som er det mottakende skoler forventer.
En kort gjennomgang av opplastingen, hvis du heller vil se den enn å lese den.
Hvem mottar den, og hva hver av dem ønsker
- En skolesekretær eller opptakskontor. De avgjør hvilken årsklasse eleven plasseres i og hvilke fag som godkjennes. En ren, komplett oversettelse med merkningsforklaringen vedlagt er vanligvis nok, og ingen sertifisering kreves.
- Et distrikts språkvurderingsteam. Der en elev blir screenet for språklig støtte, viser rapportene hvilke fag som ble undervist på hvilket språk og hvor lenge. Fagtitlene betyr mer her enn karakterene.
- Et internasjonalt eller privat skoles opptakskontor. Disse setter ofte sin egen standard og kan be om at oversettelsen blir sertifisert, sammen med en referanse fra forrige skole.
- Et konsulat som samler en visumsøknad for pårørende. Der et barn ledsager en forelder på et arbeids- eller studiekort, legges skolerapporter inn i søknadspakken, og konsulatets egne oversettelsesregler gjelder.
- En immigrasjonssøknad. Skolerapporter støtter noen ganger en begjæring som bevis på et forhold eller hvor en familie har bodd. Alt som sendes til USCIS må ankomme som en komplett engelsk oversettelse med en signert nøyaktighetsbekreftelse vedlagt.
- Et stipend- eller utvekslingsprogram. Utvalgskomiteer leser lærernes kommentarer like nøye som karakterene, så fritekst bør oversettes i sin helhet i stedet for å oppsummeres.
Spørsmål foreldre stiller om skolerapporter
Vil karakterene bli konvertert til amerikanske bokstavkarakterer?
Nei. Karakteren gjengis slik skolen skrev den, og skolens egen merkingslegende oversettes ved siden av den. Å gjøre om en tysk 2 til en B eller en fransk 14 til en prosentandel er vurdering av kvalifikasjoner, noe den mottakende skolen eller en vurderingstjeneste utfører ved hjelp av sin egen konverteringstabell. En oversetter som konverterer på dine vegne har kastet bort det opprinnelige tallet som evaluatoren trenger.
Kortet er håndskrevet og stempelet dekker deler av teksten. Kan det fortsatt brukes?
Bilder og skanninger går først gjennom optisk tegngjenkjenning, og trykte rutenett kommer ut bra. Håndskrevne merker og lærernes kommentarer er mye vanskeligere, og tekst under et stempel kan ikke gjenopprettes i det hele tatt. Ta bilde av siden flatt, i dagslys om mulig, med høyest mulig oppløsning telefonen din tilbyr, og sjekk resultatet mot originalen før du sender det videre.
Må jeg oversette hver term, eller bare den siste?
Spør den mottakende skolen først. Opptakskontorer ønsker vanligvis rapporter som dekker de siste to eller tre årene, og noen ønsker bare den siste for det fullførte året. Å oversette hele settet samtidig er vanligvis billigere per side og holder navn og fagtitler konsekvent formulert i hele dokumentet.
Trenger en skole rapport en sertifisert oversettelse?
For vanlig offentlig skoles opptak, generelt ikke. Sertifisering blir vanligvis etterspurt av private og internasjonale skoler, av konsulater som samler en visumsøknad, og av immigrasjonsmyndigheter. Når det kreves, ønsker den mottakende instansen en signert erklæring fra en menneskelig oversetter som bekrefter at oversettelsen er komplett og nøyaktig. Se hvordan få en offisiell oversettelse.
Hva med årstrinnet? Barnet mitt var i sixième.
Årgangsbetegnelsen overføres som den er skrevet og forklares heller enn å nummereres på nytt. Franske videregående skoler teller nedover, engelske skoler går fra Year 1 til Year 13, og tyske elever deles mellom skoletyper på et stadium uten direkte motstykke andre steder. Registratoren plasserer eleven basert på alder, skoletype og fagene som allerede er dekket, så oversettelsen gir dem alle tre i stedet for å gjette et karaktertall.
Vil tabeller, kolonner og skoleoppsettet overleve?
Ja. Fagradene, merkeskolonnen, oppmøtetallene og kommentarfeltet kommer tilbake plassert som de var, slik at en saksbehandler kan lese den oversatte siden mot originalen uten å lete etter matchende rader. Det gjør det også tydelig om noe ikke kom med.
Hva koster det for noen års rapporter?
Rapporter prissettes per dokument, ikke gjennom et abonnement. En rapport med et tekstlag belastes per ord, til 0,005 $ på Free og Storage, 0,004 $ på Pro og 0,003 $ på Enterprise, og en skannet en per side, til 1 $ på Free og Storage. Hvert dokument koster minst 0,99 $, så en rapport på 400 ord på Free koster 2,00 $. En plan endrer raten og filgrensene, men inkluderer ikke oversettelser. Se priser for full sammenligning.
Gjør skolefilen klar i kveld
Last opp rapportene, last dem ned på språket den nye skolen leser, og ta med oversettelsen og originalene til opptaksmøtet sammen.
Relaterte dokumentoversettelsestjenester
Immigrasjon og USCIS
Dokumenttyper
Våre partnere
