Käännä todistus/arvosanalehti
Lukukauden todistus ulkomaisesta koulusta, käännettynä kielelle, jota vastaanottava rekisterinpitäjä lukee, ja arvosanat, läsnäolokenttä ja opettajan kommentit säilytetään siellä, missä ne kuuluvat.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Lukukauden todistus ei ole opintosuoritusote, ja rekisterinpitäjät lukevat sitä eri tavalla
Koulu antaa yhden näistä lukukauden, lukukauden tai kolmanneksen lopussa. Se kattaa yhden vuoden osan, ei koko koulutusta, ja sen tarkoituksena on kertoa vanhemmalle, miten lapsi pärjää juuri nyt. Se on eri tehtävä kuin yliopiston rekisterinpitäjän pitämä kumulatiivinen kirjaus, ja se tarkoittaa, että sivu koostuu eri osista.
Useimmissa niistä on oppilaan koko nimi ja syntymäaika, koulun nimi ja osoite, vuosiluokka, luokka tai ryhmä, katettu ajanjakso, rivi jokaiselle opetettavalle aineelle annetulla arvosanalla, päivien lukumäärä läsnä ja poissa, käytöskenttä, luokanopettajan tai kunkin aineenopettajan vapaamuotoiset kommentit ja alareunassa oleva rivi, jossa kerrotaan, siirtyykö oppilas seuraavalle vuodelle. Rehtori allekirjoittaa sen ja koulu leimaa sen. Monissa niistä on pieni selite, usein kääntöpuolella, joka selittää, mitä arvosanat tarkoittavat.
Tuo selite on hyödyllisin asia sivulla ulkomaille menevälle henkilölle, ja ihmiset unohtavat useimmiten skannata sen. Jos lähetät vain kortin etupuolen, vastaanottaja katsoo numerosarjaa ilman avainta.
Arvosanat, jotka eivät tarkoita sitä, mitä amerikkalainen lukija olettaa
Koulujen arvosanajärjestelmät eroavat toisistaan suunnan, skaalan ja läpäisyrajan osalta. Muutama esimerkki siitä, mitä korteissa esiintyy, jotka perheet useimmiten tarvitsevat käännettynä:
- Saksa ja Itävalta: 1–6, matala on hyvä
- 1 on paras arvosana ja 6 on huonoin. Läpäisyraja on 4. Puolikkaat askeleet kirjoitetaan 2+ tai 3-, ja opettaja voi kirjoittaa arvosanan sanoin numeroiden sijaan, joten sehr gut, gut ja befriedigend esiintyvät siellä, missä numero muuten olisi. Lukija, joka olettaa korkeamman numeron olevan parempi, kääntää koko kortin.
- Ranska: 20 pisteestä, ja 20 ei tapahdu
- Kymmenen kahdestakymmenestä on läpäisyarvosana. Arvosanat yli kuusitoista ovat epätavallisia suunnittelun kuin vahingon vuoksi, joten 13 tai 14 ranskalaisessa todistuksessa on vahva tulos, ei keskinkertainen. Kortti näyttää myös luokan keskiarvon oppilaan oman arvosanan vieressä, mikä on konteksti, jossa numero on tarkoitettu luettavaksi.
- Venäjä, Ukraina ja Keski-Aasia: viisi pistettä, kaksi on hylätty
- Viisi on erinomainen ja kaksi on tyydyttävä. Yksi on saatavilla, mutta sitä annetaan harvoin. Koska hyödyllinen skaala on niin lyhyt, 4 kattaa laajan suorituskyvyn alueen, ja opettajat kirjoittavat 4+ tai 5- sijoittaakseen oppilaan sen sisälle.
- Intia: prosenttiosuudet, kirjainryhmät ja kymmenen pisteen keskiarvo
- CBSE- ja osavaltion lautakuntakortit voivat näyttää raakaprosentin, A1:stä alaspäin menevän ryhmän ja kymmenen pisteen asteikolla lasketun kumulatiivisen arvosanan keskiarvon, joskus kaikki kolme samalla lomakkeella. Kumman vastaanottavan koulun tulisi käyttää riippuu vuodesta ja lautakunnasta, ja itse kortissa yleensä sanotaan alaviitteissä.
- Englanti ja Wales: numerot korvasivat kirjaimet
- GCSE-tulokset siirtyivät kirjainarvosanoista 9–1 asteikkoon, jossa 9 on korkein. Vanhemmissa saman koulun papereissa näkyy edelleen A*–G. Koulun sisäiset raportit näyttävät usein rinnakkain työstettävän arvosanan ja tavoitearvosanan, mikä ei ole lainkaan suoritettua työtä koskeva arvosana.
Käännös esittää arvosanan sellaisena kuin se kirjoitettiin ja toistaa koulun oman selitteen. Se ei muuta saksalaista 2:ta B:ksi tai ranskalaista 14:ää 88 prosentiksi. Arvosanajärjestelmien välinen muuntaminen on todistusten arviointia, erillinen tehtävä, jonka vastaanottava koulu tai arviointipalvelu suorittaa, ja kääntäjä, joka tekee sen kutsumatta, on korvannut tosiasian mielipiteellä.
Vuosiluokat ja aineiden nimet matkustavat huonosti
Lasketaan ylös, lasketaan alas
Ranskan toisen asteen vuodet kulkevat taaksepäin. Oppilas aloittaa collègen sixième-luokalla ja etenee cinquième, quatrième ja troisième ennen kuin saavuttaa seconde, première ja terminale. Sixième-luokan kääntäminen kuudenneksi luokaksi sijoittaa yksitoistavuotiaan kaksi vuotta väärin. Englantilaiset koulut laskevat Year 1–Year 13 jatkuvasti ala- ja yläkoulun läpi. Saksalaiset koulut käyttävät Klasse plus numeroa, mutta jakavat oppilaat Gymnasiumiin, Realschuleen ja muihin koulutyyppeihin vaiheessa, jolla ei ole amerikkalaista vastinetta. Turvallinen tulos säilyttää alkuperäisen nimityksen ja lisää oppilaan iän tai koulutyypin sen viereen, jättäen sijoituspäätöksen sinne, minne se kuuluu.
Aineet ilman vastinetta
Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique ja moral science eivät vastaa yhtä amerikkalaista aineen riviä. Sanasta sanaan käännettynä ne kuulostavat oudolta; löyhästi käännettynä niistä tulee aine, jota oppilas ei koskaan ottanut. Niiden nimeäminen selkeästi ja alkuperäisen nimen jättäminen sulkeisiin on rekisterinpitäjälle hyödyllisempää kuin varma arvaus.
Käyttäytymis- ja läsnäolokentät
Monet järjestelmät arvioivat käytöstä, ponnistelua ja täsmällisyyttä omalla asteikollaan, joka on usein eri asteikko kuin akateeminen asteikko samalla kortilla. Poissaolo voidaan jakaa sallittuun ja sallimattomaan tai ilmaista menetettyinä tunteina päivien sijaan. Piirin ilmoittautumistoimisto lukee näitä kenttiä tarkasti, joten niiden on siirryttävä eteenpäin otsikot ehjinä sen sijaan, että ne yhdistettäisiin yhdeksi luvuksi.
Käsin kirjoitus, leimat ja takasivu
Arvosanat syötetään usein käsin, opettajan kommentit melkein aina, ja koulun leima laskeutuu sen päälle, mitä sen on tarkoitus todistaa. Optinen merkintunnistus käsittelee puhtaan painetun ruudukon hyvin ja kamppailee kaikkien kolmen kanssa. Valokuvaa jokainen asiakirjan sivu, mukaan lukien arvosanajärjestelmän sisältävä sivu, ja pidä kamera suorassa paperiin nähden.
Hinnoittelu koulun papereille
Valitse suunnitelmasi
Rekisteröityminen on ilmaista. Jokainen käännös maksetaan asiakirjakohtaisesti pakettisi mukaisella hinnalla.
Free
Ei tarvitse korttia rekisteröityäksesi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 20 Mt ja 20 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Vain 24 tunnin tiedostojen tallennus
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Sähköpostituki
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Storage
tai 149 $/vuosi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 100 Mt ja 100 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Pro
tai 499 $/vuosi
- 0,004 $/sana tekoälykäännös
- 0,80 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Tiimin käyttöoikeus enintään 5 jäsenelle
- Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Sanasto
- Peruuta milloin tahansa
Yrityksille
149,99 $/kuukausi, tilauksesta. Tekoälykäännös 0,003 $/sana (0,60 $ per sivu), tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua, rajoittamaton tiedostojen tallennustila ja tiimin käyttöoikeus enintään 15 jäsenelle.
Lukukauden todistuksen valmistelu uutta koulua varten
Useimmat perheet kokoavat useiden vuosien kortteja kerralla. Tekemällä sen tässä järjestyksessä säästyy toinen kierros.
Kerää jokainen jakso, ei vain viimeinen
Rekisterinpitäjät pyytävät yleensä viimeisiä kahta tai kolmea koulutusvuotta kattavia todistuksia. Kerää ne kaikki ennen kuin aloitat, jotta oppilaan nimi, koulun nimi ja aineiden nimet tulevat samalla tavalla sanottuna koko sarjan läpi.
Ota kuva jokaisesta kortista molemmilta puolilta
Arvosanajärjestelmän selite, leima ja rehtorin allekirjoitus ovat usein kääntöpuolella. Pelkkä etupuolen skannaus tuottaa käännöksen, jota rekisterinpitäjä ei voi käyttää, ja sinulta pyydetään sitä uudelleen.
Lataa ja valitse kielet
PDF, DOCX, JPG, JPEG ja PNG ovat kaikki hyväksyttyjä. Valitse kieli, jolla koulu kirjoitti, ja kieli, jolla vastaanottava koulu lukee, ja anna sitten tiedoston käsitellä.
Tarkista merkintäsarake alkuperäistä vasten
Avaa molemmat rinnakkain ja varmista, että jokainen ainerivi säilyttää oman merkintänsä ja ettei puolikasta arvosanaa pudonnut. Lähetä sitten käännös yhdessä alkuperäisen kopion kanssa, mitä vastaanottavat koulut odottavat.
Lyhyt opastus lataukseen, jos haluat mieluummin nähdä sen kuin lukea sen.
Kuka sen vastaanottaa ja mitä kukin heistä haluaa
- Koulun rekisterinpitäjä tai ilmoittautumistoimisto. He päättävät, mihin luokkatasoon oppilas liittyy ja mitkä aineet siirtyvät. Tavallinen, täydellinen käännös merkintäselitteen kanssa on yleensä riittävä, eikä todistusta yleensä vaadita.
- Piirin kielten arviointitiimi. Kun oppilasta seulotaan kielituen saamiseksi, raportit osoittavat, mitä aineita opetettiin millä kielellä ja kuinka kauan. Aineiden nimillä on tässä enemmän merkitystä kuin arvosanoilla.
- Kansainvälisen tai yksityisen koulun ilmoittautumistoimisto. Nämä asettavat usein oman standardinsa ja saattavat pyytää käännöksen todistamista yhdessä edellisen koulun suosituksen kanssa.
- Konsulaatti, joka kokoaa riippuvuusviisumitiedoston. Kun lapsi seuraa vanhempaa työ- tai opiskelijaviisumilla, koulutiedot sisällytetään hakemuspakettiin, ja konsulaatin omat käännössäännöt pätevät.
- Maahanmuuttoviraston hakemus. Koulutiedot tukevat joskus hakemusta todisteena suhteesta tai siitä, missä perhe on asunut. Kaikki USCIS:lle jätettävät asiakirjat on toimitettava täydellisenä englanninkielisenä käännöksenä, johon on liitetty allekirjoitettu tarkkuustodistus.
- Apuraha- tai vaihto-ohjelma. Valintalautakunnat lukevat opettajien kommentit yhtä tarkasti kuin arvosanat, joten vapaamuotoinen teksti on käännettävä kokonaan sen sijaan, että sitä tiivistettäisiin.
Kysymyksiä, joita vanhemmat kysyvät kouluraporteista
Muunnetaanko arvosanat amerikkalaisiksi kirjainarvosanoiksi?
Ei. Arvosana toistetaan sellaisena kuin koulu sen kirjoitti, ja koulun oma arviointiasteikko käännetään sen rinnalle. Saksalaisen 2:n muuttaminen B:ksi tai ranskalaisen 14:n muuttaminen prosentiksi on todistusten arviointia, jonka vastaanottava koulu tai arviointipalvelu suorittaa omalla muuntotaulukollaan. Kääntäjä, joka muuntaa puolestasi, on hylännyt alkuperäisen luvun, jota arvioija tarvitsee.
Kortti on käsin kirjoitettu ja leima peittää osan tekstistä. Voidaanko sitä silti käyttää?
Valokuvat ja skannaukset käyvät ensin läpi optisen tekstintunnistuksen, ja painetut ruudukot tulevat hyvin esiin. Käsin kirjoitetut merkinnät ja opettajien kommentit ovat paljon vaikeampia, ja leiman alla oleva teksti ei välttämättä ole lainkaan palautettavissa. Kuvaa sivu litteänä, mahdollisuuksien mukaan päivänvalossa, puhelimesi korkeimmalla resoluutiolla ja tarkista tuloste alkuperäistä vasten ennen sen lähettämistä.
Pitääkö minun kääntää jokainen termi vai vain uusin?
Kysy ensin vastaanottavasta koulusta. Sisäänkirjautumistoimistot haluavat yleensä viimeisten kahden tai kolmen vuoden raportit, ja jotkut haluavat vain viimeisen valmistuneelta vuodelta. Koko sarjan kääntäminen kerralla on yleensä halvempaa sivua kohden ja pitää nimet ja oppiaineiden otsikot johdonmukaisesti koko tiedostossa.
Tarvitseeko kouluraportti sertifioidun käännöksen?
Tavalliseen julkisen koulun ilmoittautumiseen yleensä ei. Todistusta pyytävät yleensä yksityiset ja kansainväliset koulut, konsulaatit viisumitiedostoa kootessaan ja maahanmuuttoviranomaiset. Kun se vaaditaan, vastaanottava taho haluaa ihmiskääntäjän allekirjoittaman lausunnon, joka vahvistaa käännöksen olevan täydellinen ja tarkka. Katso miten saat virallisen käännöksen.
Entä vuosiluokka? Lapseni oli sixième-luokalla.
Vuosiluokka merkitään sellaisenaan ja selitetään uudelleen numeroinnin sijaan. Ranskalaiset toisen asteen vuodet laskevat alaspäin, englantilaiset koulut toimivat Year 1–Year 13, ja saksalaiset oppilaat jaetaan koulutyyppien mukaan vaiheessa, jolla ei ole suoraa vastinetta muualla. Rekisterinpitäjä sijoittaa oppilaan iän, koulutyypin ja jo käytyjen oppiaineiden perusteella, joten käännös antaa hänelle kaikki kolme sen sijaan, että hän arvuuttelisi arvosanalukua.
Selviävätkö taulukot, sarakkeet ja koulun asettelu?
Kyllä. Oppiainerivit, arvosanarivi, läsnäolotiedot ja kommenttilaatikot tulevat takaisin sijoitettuina kuten ennenkin, joten rekisterinpitäjä voi lukea käännetyn sivun alkuperäistä vasten etsimättä vastaavia rivejä. Se myös tekee selväksi, jos jokin ei tullut esiin.
Mitä maksaa muutaman vuoden raportit?
Raporteista veloitetaan erikseen asiakirjaa kohden, ei tilauksena. Tekstikerroksen sisältävä raportti veloitetaan sanakohtaisesti, 0,005 $ Free- ja Storage-sopimuksissa, 0,004 $ Pro-sopimuksessa ja 0,003 $ Enterprise-sopimuksessa, ja skannattu raportti sivukohtaisesti, 1 $ Free- ja Storage-sopimuksissa. Jokainen asiakirja maksaa vähintään 0,99 $, joten 400 sanan raportti Free-sopimuksessa maksaa 2,00 $. Sopimus muuttaa hintaa ja tiedostokokoja, mutta ei sisällä käännöksiä. Katso hinnoittelusta täydellinen vertailu.
Valmistele koulutiedosto tänä iltana
Lataa raportit, lataa ne kielelle, jolla uusi koulu lukee, ja vie käännös ja alkuperäiset ilmoittautumistapaamiseen yhdessä.
Liittyvät asiakirjakäännöspalvelut
Maahanmuutto ja USCIS
Asiakirjatyypit
Kumppanimme
