Dịch Bảng Điểm
Báo cáo học kỳ từ một trường học ở nước ngoài, được dịch sang ngôn ngữ mà phòng đào tạo tiếp nhận đọc được, với điểm số, cột chuyên cần và nhận xét của giáo viên được giữ nguyên vị trí.
Tải lên hoặc kéo thả tài liệu để dịch
Dung lượng tệp tối đa 1 GB
Báo cáo học kỳ không phải là bảng điểm, và phòng đào tạo đọc nó theo cách khác
Một trường học cấp một trong số này vào cuối một học kỳ, một học kỳ hoặc một tam cá nguyệt. Nó bao gồm một phần của một năm, không phải toàn bộ quá trình học tập, và nó tồn tại để cho phụ huynh biết về tình hình hiện tại của con em họ. Đó là một công việc khác với hồ sơ tích lũy mà phòng đào tạo đại học lưu giữ, và nó có nghĩa là trang đó được tạo thành từ các phần khác nhau.
Hầu hết chúng đều ghi đầy đủ họ tên và ngày sinh của học sinh, tên và địa chỉ của trường, khối lớp, lớp hoặc hình thức, khoảng thời gian được đề cập, một hàng cho mỗi môn học được giảng dạy với điểm số được trao, số ngày có mặt và vắng mặt, mục về hạnh kiểm hoặc hành vi, nhận xét bằng văn bản tự do từ giáo viên chủ nhiệm hoặc từ mỗi giáo viên bộ môn, và một dòng ở dưới cùng cho biết liệu học sinh có được lên lớp hay không. Hiệu trưởng ký tên và trường đóng dấu. Trên nhiều thẻ có một chú giải nhỏ, thường ở mặt sau, giải thích ý nghĩa của các điểm số.
Chú giải đó là thứ hữu ích nhất trên trang đối với bất kỳ ai nhận được nó ở nước ngoài, và đó là thứ mà mọi người thường quên quét. Nếu bạn chỉ gửi mặt trước của thẻ, người ở đầu dây bên kia sẽ nhìn vào một cột số mà không có chìa khóa.
Điểm số không có ý nghĩa như người đọc người Mỹ giả định
Hệ thống chấm điểm của trường học khác nhau về hướng, phạm vi và vị trí của vạch đạt. Một vài ví dụ về những gì xuất hiện trên các thẻ mà các gia đình thường cần dịch:
- Đức và Áo: 1 đến 6, điểm thấp là tốt
- 1 là điểm cao nhất và 6 là điểm thấp nhất. Ranh giới đạt là 4. Nửa điểm được viết là 2+ hoặc 3-, và giáo viên có thể viết điểm bằng lời thay vì chữ số, vì vậy sehr gut, gut và befriedigend xuất hiện ở nơi lẽ ra là một con số. Người đọc giả định điểm cao hơn là tốt hơn sẽ đảo ngược toàn bộ thẻ.
- Pháp: trên thang điểm 20, và 20 không xảy ra
- Mười trên hai mươi là điểm đạt. Điểm trên mười sáu là không phổ biến do thiết kế chứ không phải do ngẫu nhiên, vì vậy 13 hoặc 14 trong bảng điểm của Pháp là một kết quả mạnh mẽ, không phải là kết quả tầm thường. Thẻ cũng hiển thị điểm trung bình của lớp bên cạnh điểm của học sinh, đó là bối cảnh mà con số đó được đọc.
- Nga, Ukraine và Trung Á: năm điểm, hai là trượt
- Năm là xuất sắc và hai là không đạt yêu cầu. Một là có sẵn nhưng hiếm khi được đưa ra. Vì phạm vi hữu ích rất ngắn, 4 bao gồm một phạm vi hiệu suất rộng, và giáo viên viết 4+ hoặc 5- để đặt một học sinh vào đó.
- Ấn Độ: phần trăm, dải chữ cái và điểm trung bình mười điểm
- Các bảng điểm CBSE và hội đồng tiểu bang có thể hiển thị phần trăm thô, một dải từ A1 trở xuống và điểm trung bình tích lũy được tính trên thang điểm mười, đôi khi cả ba trên cùng một trang. Trường tiếp nhận nên sử dụng cái nào phụ thuộc vào năm và hội đồng, và chính thẻ đó thường ghi rõ trong chú thích cuối trang.
- Anh và Wales: số thay thế chữ cái
- Kết quả GCSE chuyển từ điểm chữ sang thang điểm 9 đến 1, với 9 là cao nhất. Các giấy tờ cũ hơn từ cùng các trường vẫn hiển thị A* đến G. Các báo cáo nội bộ của trường thường hiển thị điểm làm việc và điểm mục tiêu cạnh nhau, không phải là điểm cho công việc đã hoàn thành.
Bản dịch trình bày điểm số như nó được viết và tái tạo chú giải của trường. Nó không diễn giải lại điểm 2 của Đức thành B hoặc điểm 14 của Pháp thành 88%. Chuyển đổi giữa các hệ thống chấm điểm là đánh giá chứng chỉ, một bài tập riêng biệt mà trường tiếp nhận hoặc dịch vụ đánh giá thực hiện, và người dịch nào làm điều đó mà không được yêu cầu đã thay thế một sự thật bằng một ý kiến.
Khối lớp và tên môn học khó dịch
Đếm lên, đếm xuống
Các năm học trung học của Pháp chạy ngược. Học sinh vào trường trung học cơ sở ở khối sáu và học xuống qua khối năm, khối bốn và khối ba trước khi vào khối hai, khối một và khối cuối cấp. Dịch khối sáu thành sixth grade đặt một học sinh mười một tuổi lệch hai năm. Các trường học Anh đếm Năm 1 đến Năm 13 liên tục qua tiểu học và trung học. Các trường học Đức sử dụng Klasse cộng với một số nhưng chia học sinh theo các loại trường Gymnasium, Realschule và các loại trường khác ở giai đoạn không có sự tương đồng với Mỹ. Kết quả an toàn giữ nguyên tên gọi ban đầu và thêm tuổi của học sinh hoặc loại trường bên cạnh, để quyết định xếp lớp thuộc về nơi nó thuộc về.
Các môn học không có đối ứng
Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique và moral science không tương ứng với một môn học duy nhất của Mỹ. Dịch từng từ chúng đọc giống như một điều gì đó kỳ lạ; dịch lỏng lẻo chúng trở thành một môn học mà học sinh chưa bao giờ học. Đặt tên chúng một cách rõ ràng và để lại tiêu đề gốc trong ngoặc đơn sẽ hữu ích hơn cho phòng đào tạo so với một phỏng đoán tự tin.
Cột hạnh kiểm và chuyên cần
Nhiều hệ thống đánh dấu hành vi, nỗ lực và đúng giờ trên thang điểm riêng, thường là thang điểm khác với thang điểm học tập trên cùng một thẻ. Vắng mặt có thể được chia thành có phép và không phép, hoặc được biểu thị bằng số tiết học bị bỏ lỡ thay vì số ngày. Văn phòng ghi danh của quận xem xét kỹ các cột này, vì vậy chúng cần được chuyển tiếp với các tiêu đề của chúng còn nguyên vẹn thay vì gộp thành một con số duy nhất.
Chữ viết tay, dấu và mặt sau
Điểm số thường được nhập bằng tay, nhận xét của giáo viên gần như luôn luôn như vậy, và con dấu của trường được đặt trên văn bản mà nó có nghĩa là xác thực. Nhận dạng ký tự quang học xử lý tốt lưới in sạch sẽ và gặp khó khăn với cả ba. Chụp ảnh mọi mặt của tài liệu, bao gồm cả trang có chú giải điểm số, và giữ máy ảnh vuông góc với giấy.
Giá cho giấy tờ trường học
Chọn gói của bạn
Đăng ký miễn phí và mỗi bản dịch được thanh toán theo từng tài liệu theo mức giá của gói bạn.
Free
Không cần thẻ để đăng ký
- Dịch thuật AI với giá 0,005 USD/từ
- 1 đô la mỗi trang cho bản quét và PDF hình ảnh
- 120+ ngôn ngữ
- Tệp lên đến 20 MB và 20 trang
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG và CSV
- Chỉ lưu trữ tệp trong 24 giờ
- Trình chỉnh sửa PDF và công cụ chuyển đổi PDF sang DOCX
- Hủy bất kỳ lúc nào
- Không bao gồm: Hỗ trợ qua email
- Không bao gồm: Truy cập nhóm
- Không bao gồm: Xem trước PDF miễn phí không giới hạn
- Không bao gồm: Thuật ngữ
Storage
hoặc 149 đô la/năm
- Dịch thuật AI với giá 0,005 USD/từ
- 1 đô la mỗi trang cho bản quét và PDF hình ảnh
- 120+ ngôn ngữ
- Tệp lên đến 100 MB và 100 trang
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG và CSV
- Lưu trữ tệp không giới hạn
- Trình chỉnh sửa PDF và công cụ chuyển đổi PDF sang DOCX
- Hỗ trợ qua email
- Hủy bất kỳ lúc nào
- Không bao gồm: Truy cập nhóm
- Không bao gồm: Xem trước PDF miễn phí không giới hạn
- Không bao gồm: Thuật ngữ
Pro
hoặc 499 đô la/năm
- Dịch thuật AI 0,004 đô la/từ
- 0,80 đô la mỗi trang cho bản quét và PDF hình ảnh
- 120+ ngôn ngữ
- Tệp lên đến 1.000 MB và 5.000 trang
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG và CSV
- Lưu trữ tệp không giới hạn
- Trình chỉnh sửa PDF và công cụ chuyển đổi PDF sang DOCX
- Hỗ trợ qua email
- Truy cập nhóm cho tối đa 5 thành viên
- Xem trước PDF miễn phí không giới hạn
- Thuật ngữ
- Hủy bất kỳ lúc nào
Doanh nghiệp
149,99 đô la/tháng, theo yêu cầu. Dịch thuật AI với giá 0,003 đô la/từ (0,60 đô la mỗi trang), tệp lên đến 1.000 MB và 5.000 trang, lưu trữ tệp không giới hạn và truy cập nhóm cho tối đa 15 thành viên.
Chuẩn bị báo cáo học kỳ cho trường mới
Hầu hết các gia đình đang tập hợp nhiều năm học cùng một lúc. Làm điều này theo thứ tự này sẽ tiết kiệm một lượt thứ hai.
Thu thập mọi kỳ học, không chỉ kỳ cuối cùng
Phòng đào tạo thường yêu cầu các báo cáo bao gồm hai hoặc ba năm học gần đây nhất. Thu thập tất cả chúng trước khi bạn bắt đầu để tên học sinh, tên trường và tiêu đề môn học được ghi lại theo cùng một cách trên toàn bộ bộ tài liệu.
Chụp cả hai mặt của mỗi thẻ
Chú giải điểm số, con dấu và chữ ký của hiệu trưởng thường ở mặt sau. Quét chỉ mặt trước tạo ra bản dịch mà phòng đào tạo không thể hành động, và bạn sẽ được yêu cầu cung cấp lại.
Tải lên và chọn ngôn ngữ
PDF, DOCX, JPG, JPEG và PNG đều được chấp nhận. Chọn ngôn ngữ trường học đã viết bằng và ngôn ngữ trường học nhận đọc, sau đó để tệp xử lý.
Kiểm tra cột điểm với bản gốc
Mở cả hai cạnh nhau và xác nhận rằng mỗi hàng môn học vẫn giữ nguyên điểm số của mình và không có ký hiệu điểm số nào bị bỏ sót. Sau đó gửi bản dịch cùng với bản sao của bản gốc, đây là điều mà các trường nhận mong đợi.
Một hướng dẫn ngắn gọn về việc tải lên, nếu bạn muốn xem hơn là đọc.
Ai nhận nó, và mỗi người muốn gì
- Một thư ký trường học hoặc phòng tuyển sinh. Họ quyết định học sinh vào lớp nào và môn học nào được chấp nhận. Một bản dịch rõ ràng, đầy đủ kèm theo chú giải điểm số thường là đủ, và không yêu cầu chứng thực.
- Một nhóm đánh giá ngôn ngữ của quận. Khi học sinh được sàng lọc để hỗ trợ ngôn ngữ, các báo cáo cho thấy môn học nào được giảng dạy bằng ngôn ngữ nào và trong bao lâu. Tên môn học quan trọng hơn ở đây so với điểm số.
- Một phòng tuyển sinh của trường quốc tế hoặc tư thục. Những nơi này thường đặt ra tiêu chuẩn riêng và có thể yêu cầu bản dịch được chứng thực, cùng với thư giới thiệu từ trường trước đó.
- Một lãnh sự quán lập hồ sơ xin thị thực phụ thuộc. Khi một đứa trẻ đi cùng cha mẹ theo thị thực làm việc hoặc học tập, hồ sơ trường học sẽ được đưa vào bộ hồ sơ xin thị thực, và các quy tắc dịch thuật của lãnh sự quán sẽ được áp dụng.
- Một hồ sơ nhập cư. Hồ sơ trường học đôi khi hỗ trợ một đơn xin làm bằng chứng về mối quan hệ hoặc về nơi gia đình đã sinh sống. Bất cứ thứ gì nộp cho USCIS đều phải được dịch sang tiếng Anh đầy đủ kèm theo chứng nhận chính xác đã ký.
- Một chương trình học bổng hoặc trao đổi. Các ủy ban tuyển chọn đọc nhận xét của giáo viên kỹ lưỡng như điểm số, vì vậy văn bản tự do nên được dịch đầy đủ thay vì tóm tắt.
Câu hỏi phụ huynh hỏi về học bạ
Điểm số có được chuyển đổi thành điểm chữ của Mỹ không?
Không. Điểm số được sao chép theo cách trường đã ghi, và bảng chú giải điểm của trường được dịch cùng với nó. Chuyển đổi điểm 2 của Đức thành B hoặc điểm 14 của Pháp thành phần trăm là đánh giá chứng chỉ, mà trường nhận hoặc dịch vụ đánh giá thực hiện bằng bảng chuyển đổi của riêng họ. Một dịch giả chuyển đổi thay mặt bạn đã loại bỏ con số gốc mà người đánh giá cần.
Thẻ được viết tay và con dấu che một phần văn bản. Nó có còn sử dụng được không?
Ảnh và bản quét trước tiên sẽ trải qua nhận dạng ký tự quang học, và các lưới in sẽ hiển thị tốt. Các ghi chú viết tay và nhận xét của giáo viên khó hơn nhiều, và văn bản dưới con dấu có thể không thể khôi phục được. Hãy chụp ảnh trang giấy phẳng, dưới ánh sáng ban ngày nếu có thể, ở độ phân giải cao nhất mà điện thoại của bạn cung cấp, và kiểm tra kết quả với bản gốc trước khi gửi đi.
Tôi có cần dịch mọi thuật ngữ hay chỉ thuật ngữ gần đây nhất không?
Hãy hỏi trường tiếp nhận trước. Các văn phòng tuyển sinh thường muốn có các báo cáo trong hai hoặc ba năm gần nhất, và một số chỉ muốn báo cáo cuối cùng cho năm đã hoàn thành. Dịch toàn bộ bộ tài liệu cùng lúc thường rẻ hơn theo mỗi trang và giữ cho tên và tiêu đề môn học được diễn đạt nhất quán trên toàn bộ tệp.
Báo cáo học tập có cần bản dịch được chứng nhận không?
Đối với việc ghi danh trường công lập thông thường, thường là không. Chứng thực thường được yêu cầu bởi các trường tư thục và quốc tế, bởi các lãnh sự quán lập hồ sơ xin thị thực, và bởi các cơ quan nhập cư. Khi cần thiết, cơ quan nhận muốn có một tuyên bố đã ký từ người dịch để xác nhận bản dịch hoàn chỉnh và chính xác. Xem cách nhận bản dịch chính thức.
Còn về khối lớp thì sao? Con tôi học khối sáu.
Cách gọi năm học được giữ nguyên như ban đầu và được giải thích thay vì đánh số lại. Các năm học trung học của Pháp đếm ngược, các trường học ở Anh chạy từ Năm 1 đến Năm 13, và học sinh Đức được chia thành các loại hình trường học ở một giai đoạn không có sự tương đương trực tiếp ở nơi khác. Nhân viên tuyển sinh xếp học sinh dựa trên độ tuổi, loại hình trường học và các môn học đã bao gồm, vì vậy bản dịch cung cấp cho họ cả ba yếu tố đó thay vì đoán một con số xếp hạng.
Các bảng, cột và bố cục của trường có được giữ nguyên không?
Có. Các hàng môn học, cột điểm, số liệu chuyên cần và các ô nhận xét sẽ được giữ nguyên vị trí như ban đầu, vì vậy nhân viên tuyển sinh có thể đọc trang đã dịch cùng với bản gốc mà không cần tìm kiếm các hàng tương ứng. Điều đó cũng cho thấy rõ nếu có bất kỳ phần nào bị lỗi khi chuyển đổi.
Chi phí cho vài năm báo cáo là bao nhiêu?
Báo cáo được định giá cho mỗi tài liệu, không phải thông qua đăng ký. Một báo cáo có lớp văn bản được tính phí theo từ, với 0,005 đô la trên Free và Storage, 0,004 đô la trên Pro và 0,003 đô la trên Enterprise, và một báo cáo đã quét được tính phí theo trang, với 1 đô la trên Free và Storage. Mỗi tài liệu có giá ít nhất 0,99 đô la, vì vậy một báo cáo 400 từ trên gói Free có giá 2,00 đô la. Một gói thay đổi tỷ lệ và giới hạn tệp nhưng không bao gồm bản dịch. Xem bảng giá để so sánh đầy đủ.
Chuẩn bị hồ sơ trường học tối nay
Tải lên các học bạ, tải xuống bằng ngôn ngữ mà trường mới đọc, và mang bản dịch cùng với bản gốc đến cuộc hẹn ghi danh.
Dịch vụ dịch thuật tài liệu liên quan
Nhập cư & USCIS
Các loại tài liệu
Đối tác của chúng tôi
