Dịch PDF tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha

Điều gì xảy ra khi bạn chuyển đổi PDF tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha

Tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha chia sẻ bảng chữ cái Latinh và cả hai đều đọc từ trái sang phải, vì vậy bản thân chữ viết không phải là phần khó. Cái khó là độ dài. Cùng một đoạn văn có xu hướng dài ra khoảng 15 đến 25 phần trăm bằng tiếng Tây Ban Nha, vì ngôn ngữ này sử dụng các từ, mạo từ và giới từ dài hơn mà tiếng Anh có thể bỏ qua. Trong một tài liệu tự do, điều đó chỉ có nghĩa là nhiều dòng hơn. Trong một PDF có các hộp, bảng và cột cố định, văn bản bổ sung đó không có chỗ để đi trừ khi bố cục được điều chỉnh. DocTranslator dịch các từ và sau đó điều chỉnh lại chúng, vì vậy một ô bảng hoặc trường biểu mẫu không bị cắt mất phần tiếng Tây Ban Nha tràn ra.

Tiếng Tây Ban Nha cũng có các ký tự mà tiếng Anh không có. Nguyên âm có thể có dấu sắc (á, é, í, ó, ú), chữ ñ là một chữ cái riêng chứ không phải là chữ n có dấu, và ü xuất hiện trong một số ít từ. Câu hỏi và lời cảm thán bắt đầu bằng dấu chấm câu đảo ngược, ¿ và ¡, cũng như kết thúc bằng dấu ? và ! thông thường. Nếu phông chữ đầu ra thiếu các ký tự đó, bạn sẽ nhận được các ô vuông trống hoặc dấu bị lỗi, đây là cách phổ biến mà các PDF được dịch bằng máy bị sai. Đầu ra ở đây nhúng một phông chữ bao gồm đầy đủ các ký tự, vì vậy một từ có dấu như "información" và một câu hỏi được bao quanh bởi ¿ ... ? đều hiển thị như đã viết.

Cùng một công cụ hoạt động theo chiều ngược lại, từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh. Đi theo hướng đó, văn bản thường co lại thay vì mở rộng, nhưng bố cục vẫn cần được điều chỉnh để các cột và ngắt dòng nằm ở những vị trí hợp lý thay vì để lại khoảng trống lởm chởm.

Các tài liệu mọi người dịch giữa tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha

Tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha là cặp ngôn ngữ bận rộn nhất cho công việc tài liệu tại Hoa Kỳ, vì vậy các tệp PDF đi qua nó có xu hướng là giấy tờ thực tế hơn là văn học:

• Hợp đồng kinh doanh, thỏa thuận và đề xuất cho khách hàng và nhà cung cấp trên các thị trường nói tiếng Tây Ban Nha
• Giấy tờ nhập cư và USCIS, bao gồm bằng chứng hỗ trợ và thư giới thiệu
• Giấy khai sinh, kết hôn và giấy chứng tử cần thiết cho thị thực, cư trú hoặc các vấn đề thừa kế
• Tài liệu tiếp thị, brochure và trang sản phẩm được bản địa hóa cho Tây Ban Nha hoặc Mỹ Latinh
• Hướng dẫn sử dụng, chỉ dẫn và bảng an toàn đi kèm sản phẩm bằng cả hai ngôn ngữ

Dịch thuật bằng AI là lựa chọn nhanh chóng, chi phí thấp khi bạn chủ yếu cần đọc tài liệu, chia sẻ nội bộ hoặc tạo bản nháp đầu tiên. Bất kỳ tài liệu nào nộp cho tòa án hoặc văn phòng chính phủ, ví dụ như giấy chứng nhận nộp cho cơ quan di trú, thường cần bản dịch được chứng nhận, xem xét bởi con người. Xem dịch thuật được chứng nhận nếu bạn cần con dấu chính thức.

Khám phá thêm các dịch vụ dịch tài liệu

• Dịch thuật Hồ sơ Y tế
• Trình dịch EPUB
• Dịch File Word Trực tuyến
• Dịch File XLS
• Dịch Bài thuyết trình PowerPoint
• Trình Dịch PDF của Google
• Dịch giả CSV
• Người Dịch Được Chứng Nhận cho Giấy Khai Sinh
• Dịch giả pháp lý
• Người Dịch Y Tế