Översätt PDF från engelska till spanska
Konvertera engelska PDF-filer till spanska med accenter, ñ, och de inledande ¿ och ¡-tecknen intakta, eller översätt åt andra hållet, från spanska tillbaka till engelska. Layouten anpassas så att den längre spanska texten fortfarande passar på sidan. Filer upp till 1 GB.
Ladda upp eller släpp dokument för översättning
Max filstorlek 1 GB
Vad händer när du gör om en engelsk PDF till spanska
Engelska och spanska delar det latinska alfabetet och båda läses från vänster till höger, så själva skriften är inte det svåra. Svårigheten ligger i längden. Samma passage tenderar att växa med ungefär 15 till 25 procent på spanska, eftersom språket lutar sig mot längre ord, artiklar och prepositioner som engelska kan hoppa över. I ett fritt flödande dokument innebär det bara fler rader. I en PDF med fasta rutor, tabeller och täta kolumner har den extra texten ingenstans att ta vägen om inte layouten anpassas. DocTranslator översätter orden och anpassar dem sedan, så att en tabellcell eller ett formulärfält inte beskär den spanska text som svämmar över det.
Spanska har också tecken som engelska inte har. Vokaler kan ha en akut accent (á, é, í, ó, ú), bokstaven ñ är en egen bokstav snarare än ett n med ett märke, och ü förekommer i ett fåtal ord. Frågor och utrop inleds med inverterad skiljetecken, ¿ och ¡, samt avslutas med de vanliga ? och !. Om utdatafonten saknar dessa glyfer får du tomma rutor eller skadade accenter, vilket är ett vanligt sätt som maskinöversatta PDF-filer blir felaktiga. Utdata här bäddar in ett typsnitt som täcker hela uppsättningen, så ett accentuerat ord som "información" och en fråga innesluten i ¿ ... ? renderas båda som skrivet.
Samma motor körs i omvänd riktning, från spanska till engelska. I den riktningen brukar texten snarare dra ihop sig än expandera, men layouten behöver fortfarande justeras så att kolumner och radbrytningar hamnar på vettiga platser istället för att lämna ojämna mellanrum.
Spanska är ett språk med regionala skillnader
Cirka 485 miljoner människor talar spanska som modersmål, vilket gör det till det näst mest talade modersmålet i världen. Det är vardagsspråket i Spanien och större delen av Latinamerika, och även om de två sidorna förstår varandra lätt, är de skrivna varianterna inte identiska. Vokabulären skiljer sig åt (en bil är "coche" i Spanien och ofta "carro" eller "auto" i stora delar av Amerika), och viss grammatik skiljer sig åt, som den spanska användningen av "vosotros" för ett informellt plural "ni" som latinamerikansk spanska ersätter med "ustedes."
För de flesta dokument är skillnaderna så små att en neutral, allmänt förstådd spanska läses naturligt på båda sidor Atlanten. När ett dokument riktar sig till en specifik publik, säg ett kontrakt för en kund i Mexiko eller marknadsföringstext för läsare i Spanien, är det värt att låta en modersmålstalare granska och anpassa formuleringarna för den marknaden.
Dokument som människor översätter mellan engelska och spanska
Engelska och spanska är det mest trafikerade språkparet för dokumentarbete i USA, så PDF-filerna som passerar genom det tenderar att vara praktiska pappersarbeten snarare än litteratur:
- Affärskontrakt, avtal och förslag för kunder och leverantörer på spansktalande marknader
- Immigrations- och USCIS-handlingar, inklusive stödbevis och följebrev
- Födelse-, vigsel- och dödsattester som behövs för visum, uppehållstillstånd eller dödsboärenden
- Marknadsmaterial, broschyrer och produktsidor lokaliserade för Spanien eller Latinamerika
- Användarmanualer, instruktioner och säkerhetsdatablad som levereras med produkter på båda språken
AI-översättning är det snabba, billiga valet när du främst behöver läsa ett dokument, dela det internt eller producera ett första utkast. Allt som lämnas in till en domstol eller ett myndighetskontor, ett intyg som lämnas in till invandringsmyndigheten till exempel, kräver vanligtvis en certifierad, mänskligt granskad översättning. Se certifierad översättning om du behöver en officiell stämpel.
Priser för PDF-översättning från engelska till spanska
Börja med ett enda kort dokument och uppgradera allt eftersom dina översättningsbehov växer.
Free
Inget kort behövs för att registrera dig
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 20 MB och 20 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Endast 24-timmars fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: E-postsupport
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 100 MB och 100 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD per ord för AI-översättning
- 0,80 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Teamåtkomst för upp till 5 medlemmar
- Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ordlista
- Avbryt när som helst
Företag
149,99 USD/månad, på begäran. AI-översättning för 0,003 USD/ord (0,60 USD per sida), filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor, obegränsad fillagring och teamåtkomst för upp till 15 medlemmar.
Hur du översätter din PDF till spanska
Skapa ett gratis konto
Registrera dig med din e-postadress för att komma åt online-översättningsinstrumentpanelen.
Ladda upp din PDF-fil
Dra och släpp din fil eller bläddra för att välja den. Filer upp till 1 000 MB stöds på Pro- och Enterprise-planerna.
Välj spanska som målspråk
Välj originalspråket för din PDF och ställ in spanska som målspråk.
Översätt och ladda ner
Klicka på "Översätt" och vänta några ögonblick. Din översatta PDF kommer att vara redo att laddas ner på spanska, med bevarad formatering.
FAQ om PDF-översättning från engelska till spanska
Kommer accenter, ñ och tecknen ¿ ¡ att visas korrekt i den översatta PDF-filen?
Ja. Utdata bäddar in ett teckensnitt som täcker hela den spanska teckenuppsättningen, så att accentuerade vokaler (á, é, í, ó, ú), bokstaven ñ, ü och de inverterade öppningstecknen ¿ och ¡ återges som de skrivs istället för att bli tomma rutor eller trasiga accenter. Detta är den detalj som oftast går sönder i maskinöversatta PDF-filer.
Kan jag välja europeisk spanska eller latinamerikansk spanska?
AI:n producerar en neutral, allmänt förstådd spanska som läses naturligt i både Spanien och Latinamerika. De två varianterna skiljer sig i vissa ord och grammatik, till exempel "vosotros" i Spanien kontra "ustedes" i stora delar av Amerika. För ett dokument avsett för en specifik marknad, låt en modersmålstalare granska och justera formuleringarna för den regionen.
Kan jag även översätta från spanska till engelska?
Ja, paret fungerar åt båda hållen och använder samma motor. Engelsk till spansk text växer vanligtvis med cirka 15 till 25 procent, så layouten anpassas för att passa. Åt andra hållet, spanska till engelska, tenderar texten att krympa, och kolumner och radbrytningar anpassas så att sidan inte slutar med ojämna mellanrum.
Är AI-översättning tillräckligt bra för immigrations- eller certifierade ändamål?
För att läsa ett dokument, internt bruk och utkast, ja. Men födelse-, vigsel- och dödsattester samt andra papper som lämnas in till USCIS, en domstol eller ett annat myndighetskontor kräver vanligtvis en certifierad, mänskligt granskad översättning. Se vårt alternativ för certifierad översättning för dessa.
Hur stor spansk PDF kan jag översätta?
Free hanterar 20 sidor och 20 MB per fil och Storage 100 sidor och 100 MB. Pro och Enterprise går upp till 5 000 sidor eller 1 000 MB, vilket täcker fullständiga kontrakt och manualer. Att översätta några sidor först kostar från 0,99 USD, så du kan kontrollera spanska utskrifter i ett prov innan du åtar dig.
Vad kostar översättning av PDF från engelska till spanska?
Du betalar för varje dokument när du översätter det: 0,005 $ per ord på Free- och Storage-planerna, 0,004 $ på Pro, 0,003 $ på Enterprise, med 0,99 $ som lägsta avgift. Ingen plan inkluderar översättningar, så ett abonnemang är valfritt. Se prissättning för detaljer.
Min spanska PDF är en skanning. Kan den fortfarande översättas?
Bildfiler (JPG, JPEG, PNG) och bild-PDF:er stöds. Rena skanningar med hög upplösning ger bäst resultat, medan svaga eller handskrivna spanska är svårare att läsa korrekt. När du har originalfilen laddar du upp den istället för skarpare resultat.
Blir layouten densamma när spanskan blir längre än engelskan?
Den översatta PDF-filen behåller originalteckensnitt, tabeller, bilder och layout. Eftersom spanska vanligtvis tar mer plats än engelska, anpassas texten så att den inte flyter över tabeller, formulärfält eller trånga kolumner. Sidan läses som originalet, bara på spanska.
Översätt din PDF till spanska idag
Behöver du en snabb och pålitlig PDF till spanska-konverterare? Med DocTranslator kan du översätta PDF-filer online på några minuter samtidigt som du behåller originalformatering, bilder och layout intakta. Ladda upp filer upp till 1 GB och få exakta resultat direkt.
Relaterade verktyg
Översätt PDF efter språk
Dokumenttyper
Våra partners
