Visumöversättningstjänster
Bankbrev, anställningsintyg, civila register, inbjudningar och fastighetspapper, översatta i sin helhet så att en konsulent kan läsa hela ansökan utan luckor.
Ladda upp eller släpp dokument för översättning
Max filstorlek 1 GB
Klistermärket i passet är sällan det som behöver översättas
Själva dokumentet är kort och till stor del självförklarande för de tjänstemän som hanterar det. Ett Schengen-folie är utformat i en fast ordning: giltigt från, till, typ, antal inresor, vistelsens längd, utfärdandeort och datum, passnummer, efternamn och namn, anmärkningar. Ett amerikanskt folie har en klass som B1/B2 eller F1, ett kontrollnummer, antalet tillåtna inresor, utfärdande- och utgångsdatum samt en annoteringsrad. Båda är tryckta med ett maskinläsbart fält som alla gränssystem kan tolka.
Där en återgivning efterfrågas, är en skillnad viktigare än någon annan. Fältet som anger ett slutdatum och fältet som anger en vistelselängd är inte samma sak, och att slå ihop dem till en enda fras ändrar vad innehavaren får göra. Det första anger hur länge dokumentet får presenteras vid en gräns; det andra anger hur många dagar som får tillbringas inuti landet efter inresa. Allt som slår ihop dem har infört ett fel på den mest avgörande raden på sidan.
Det verkliga arbetet, och anledningen till att de flesta hamnar på den här sidan, finns nedanför: stödpaketet som måste lämnas in med ansökan. Det är där översättningskraven är strikta, där avslag uppstår, och där volymen av sidor faktiskt finns.
Vad konsulat faktiskt ber dig att lämna in i översättning
Den exakta listan beror på den kategori som ansöks om, men kategorierna av bevis upprepas i nästan alla immigrationssystem:
Pengar och anställning
Bankkontoutdrag som täcker ett visst antal månader, ett brev från en bank som bekräftar ett saldo, lönebesked, skattedeklarationer, ett brev från en arbetsgivare som anger befattning, lön och beviljad ledighet, eller företagsregistreringshandlingar om sökanden driver ett företag.
Civila statusregister
Ett födelsebevis för ett barn i ansökan, ett vigselbevis för en make/maka, eller ett skilsmässodokument där ett tidigare äktenskap måste redovisas.
Band och avsikter
Fastighetsavtal, hyresavtal, universitetsinskrivningsbrev, inbjudningsbrev från en värd och bevis på bokat boende för vistelsen. Dessa läses för att bedöma om sökanden har anledning att återvända.
Karaktär och hälsa
Polisintyg från varje land med långvarig bosättning, domstolsregister där en sökande måste uppge en, och resultat av medicinsk undersökning där kategorin kräver det.
Ett relaterat dokument som följer med nästan alla dessa är passet, och för allt som korsar mellan rättssystem är en apostille ofta bifogad innan paketet lämnas in.
Varje myndighet sätter sin egen regel, och de är inte utbytbara
Ett paket som sammanställts enligt ett lands standard avvisas regelbundet av ett annat. Läs den mottagande myndighetens egna instruktioner innan du betalar för något, och behandla sammanfattningen nedan som en karta över de former dessa regler tar.
Förenta staterna
Alla dokument som inte är på engelska måste lämnas in med en fullständig engelsk översättning, tillsammans med en undertecknad förklaring där översättaren intygar både att översättningen är komplett och korrekt och att de är kompetenta att översätta från det språket. Förklaringen följer med dokumentet. Vår sida om USCIS översättningstjänster beskriver vad intyget innehåller.
Förenade kungariket
En certifierad översättning måste ange att den är korrekt, bära datumet då den gjordes och ange översättarens fullständiga namn, signatur och kontaktuppgifter. Syftet med kontaktuppgifterna är att en handläggare kan följa upp dem, så en översättning utan spårbar författare uppfyller inte standarden.
Kanada
Översättningar förväntas från en certifierad översättare. Där ingen finns tillgänglig måste översättningen åtföljas av en edsvuren försäkran inför en person som är behörig att administrera eder. Sökande och deras familjemedlemmar får inte översätta sina egna dokument, oavsett hur flytande de är.
Schengen-medlemsstater
Regeln fastställs av det land du ansöker till snarare än av området som helhet. Vissa accepterar engelska, vissa kräver destinationslandets eget språk, och flera tar bara emot arbete från en översättare som avlagt ed inför en domstol i det landet. Att ansöka till två medlemsstater under samma år kan innebära två olika standarder.
Australien
Dokument som lämnas in från insidan av landet förväntas vara från en ackrediterad översättare. Från utsidan måste översättaren ange sitt fullständiga namn, adress, telefonnummer och sina kvalifikationer för att översätta det språkparet, tryckt på själva översättningen.
De fyra sätten ett paket skickas tillbaka på
- Det är ofullständigt. Att översätta transaktionsraderna på ett bankkontoutdrag och hoppa över rubriken, sidfoten, bankens adressblock och den lilla texten längst ner ger ett dokument som inte är en översättning av originalet. Handläggare kontrollerar detta specifikt.
- Det sammanfattar. Ett arbetsgivarbrev som kondenseras till sina huvudpunkter är bevis på ingenting. Varje mening måste finnas med, inklusive de som verkar irrelevanta.
- Stämplar och sigill saknas. En rund stämpel över hörnet på en sida innehåller text, och den texten är en del av dokumentet. Detsamma gäller handskrivna marginalanteckningar, registreringsnummer och texten inuti ett officiellt sigill. Där något är oläsligt är praxis att ange det snarare än att lämna en tyst lucka.
- Namnet matchar inte passet. Ett namn skrivet på kyrilliska, arabiska eller kinesiska har mer än en försvarbar romanisering, och den enda som räknas är den som är tryckt i passets maskinläsbara fält. Korrigera stavningen till den och notera varianten om originalet skiljer sig.
Maskinöversättning är rätt verktyg för att läsa ett paket, kontrollera att inget saknas och förbereda utkast innan du åtar dig. Den version som lämnas in behöver en mänsklig översättares signatur, och certifieringsprocessen förklarar hur den produceras.
Prissättning för ett ansökningspaket
Välj din plan
Registrering är gratis. Varje översättning betalas per dokument till din plans pris.
Free
Inget kort behövs för att registrera dig
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 20 MB och 20 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Endast 24-timmars fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: E-postsupport
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 100 MB och 100 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD per ord för AI-översättning
- 0,80 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Teamåtkomst för upp till 5 medlemmar
- Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ordlista
- Avbryt när som helst
Företag
149,99 USD/månad, på begäran. AI-översättning för 0,003 USD/ord (0,60 USD per sida), filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor, obegränsad fillagring och teamåtkomst för upp till 15 medlemmar.
Fyra steg för en konsulär fil
Ansökningspaket är skrymmande och deadlines är fasta, så ordningen nedan är uppbyggd kring att göra det en gång.
Ta checklistan från konsulatet själva
Arbeta utifrån listan som publiceras av den ambassad/konsulat du ansöker till, inte från en allmän guide. Den talar om vilka dokument som önskas, hur nya de måste vara, och om översättningar måste vara certifierade eller bara läsbara.
Skanna varje sida av varje dokument
Båda sidor, inklusive baksidan av ett intyg och alla sidor som bara bär en stämpel. Ett uttalande som sträcker sig över tolv sidor arkiveras som tolv sidor, och ett saknat blad läses som ett gap i bevisningen.
Ladda upp batchen och ställ in målspråket
Välj det språk som den mottagande ambassaden/konsulatet arbetar på, vilket inte alltid är engelska. Bearbetning av hela paketet tillsammans håller namn, adresser och arbetsgivartitlar formulerade på samma sätt från ett dokument till nästa.
Kontrollera namn och datum mot passet
Läs utskriften bredvid originalen med passet öppet. Namn, födelsedatum och dokumentnummer måste stämma över hela filen, eftersom en handläggare som hittar en felaktighet börjar leta efter andra.
En kort genomgång av uppladdningen, om det hjälper att se det innan du börjar med ett helt paket.
Frågor som sökande ställer
Måste jag översätta stämpeln som redan finns i mitt pass?
Vanligtvis inte. In- och utresestämplar och själva folien läses av gräns- och konsulär personal som en rutinåtgärd, och de flesta checklistor ber inte om dem. Där en tjänsteman begär det, är poängen vanligtvis en specifik anmärkning eller kommentar snarare än hela sidan, så fråga vilken del de menar innan du översätter allt.
Kan jag översätta mina egna dokument om jag är flytande?
Inte för en inlämning. Flera immigrationsmyndigheter utesluter sökande och deras familjemedlemmar helt, av den rimliga anledningen att personen med intresse i utfallet inte bör vara den som bestämmer vad bevisen säger. Använd maskinöversättning för att läsa och förbereda, och låt sedan den inlämnade versionen produceras och undertecknas av en oberoende översättare.
Hur mycket av ett kontoutdrag måste översättas?
Allt. Rubriker, kontoinnehavarens adress, bankens egna uppgifter, kolumnrubriker, sidfötter och slutbalansraden utgör alla en del av dokumentet, och en handläggare som kontrollerar en partiell översättning mot originalet kommer omedelbart att se att material saknas. Kontoutdrag är också den mest omfattande delen i de flesta paket, vilket är anledningen till att volymprissättning är viktig här.
Mina dokument är på arabiska. Vilken stavning av mitt namn ska användas?
Den som står tryckt i ditt pass, specifikt i den maskinläsbara zonen längst ner på fotosidan. Arabiska, kyrilliska och kinesiska namn medger flera rimliga romaniseringar, och konsekvens i hela dokumentet är viktigare än vilket system som är tekniskt att föredra. Där originalet stavar det annorlunda, behåll passets stavning och notera varianten.
Är en certifierad översättning samma sak som en notariserad eller edsvuren?
Det är tre olika saker och myndigheter ber om olika kombinationer. Certifiering är översättarens egen signerade försäkran om noggrannhet. Notarisering lägger till en notarius som bekräftar identiteten på den som undertecknat den, och säger inget om översättningens kvalitet. En edsvuren översättning produceras av en översättare som formellt utsetts av en domstol eller ett ministerium, en institution som finns i många europeiska och latinamerikanska länder och inte i USA.
Vad händer om ett dokument är delvis oläsligt?
Det markeras som oläsligt på den platsen istället för att gissas. En översättning som tyst hittar på ett datum under en suddig stämpel är värre än en som markerar det, eftersom handläggaren inte har något sätt att veta att en gissning gjordes. Om ett helt fält inte kan läsas, be det utfärdande kontoret om en ny kopia innan du lämnar in den.
Hur mycket kostar det att översätta ett komplett ansökningspaket?
Paket är större än folk förväntar sig, ofta 40 till 80 sidor när kontoutdrag inkluderas. Sammanslaget till en fil är det över 20-sidorsgränsen på Free; Storage (14,99 USD/månad) tar 100 sidor och 100 MB per dokument, och Pro och Enterprise upp till 5 000 sidor och 1 000 MB. Ingen plan inkluderar översättningar, så varje dokument betalas separat: skannade sidor kostar 1 USD vardera på Free och Storage eller 0,80 USD på Pro, textbaserade filer 0,005 USD eller 0,004 USD per ord, med ett minimum på 0,99 USD, och ett enda intyg ger en första titt för cirka en dollar.
Läs hela filen innan du arkiverar den
Ladda upp paketet, kontrollera att varje sida kom med, och gå in på mötet med vetskapen om vad tjänstemannen på andra sidan glaset kommer att läsa.
Relaterade dokumentöversättningstjänster
Immigration & USCIS
Dokumenttyper
Populära språkpar
Översättning per stad
Våra partners
