वीज़ा अनुवाद सेवाएँ
बैंक पत्र, रोजगार पुष्टिकरण, नागरिक रिकॉर्ड, निमंत्रण और संपत्ति के कागजात, पूरी तरह से अनुवादित ताकि एक कांसुलर अधिकारी बिना किसी गैप के पूरे आवेदन को पढ़ सके।
अनुवाद के लिए दस्तावेज़ अपलोड या ड्रॉप करें
अधिकतम फ़ाइल आकार 1 GB
पासपोर्ट में स्टिकर शायद ही कभी वह होता है जिसका अनुवाद करने की आवश्यकता होती है
दस्तावेज़ स्वयं छोटा है और उन अधिकारियों के लिए काफी हद तक स्व-व्याख्यात्मक है जो इसे संभालते हैं। शेंगेन फ़ॉइल एक निश्चित क्रम में व्यवस्थित होता है: के लिए मान्य, से, तक, प्रकार, प्रविष्टियों की संख्या, रहने की अवधि, जारी करने का स्थान और तिथि, पासपोर्ट संख्या, उपनाम और नाम, टिप्पणियाँ। एक अमेरिकी फ़ॉइल B1/B2 या F1 जैसी श्रेणी के साथ मुद्रित होता है, एक नियंत्रण संख्या, अनुमत प्रविष्टियों की संख्या, जारी करने और समाप्ति तिथियां, और एक एनोटेशन लाइन। दोनों को मशीन-पठनीय क्षेत्र के साथ मुद्रित किया जाता है जिसे कोई भी सीमा प्रणाली पार्स कर सकती है।
जहां एक रेंडरिंग का अनुरोध किया जाता है, वहां एक अंतर किसी भी अन्य से अधिक मायने रखता है। समाप्ति तिथि का नामकरण करने वाला फ़ील्ड और रहने की अवधि का नामकरण करने वाला फ़ील्ड एक ही चीज़ नहीं हैं, और उन्हें एक एकल वाक्यांश में संक्षिप्त करने से धारक को क्या करने की अनुमति है, यह बदल जाता है। पहला कहता है कि दस्तावेज़ को सीमा पर कितनी देर तक प्रस्तुत किया जा सकता है; दूसरा कहता है कि प्रवेश की अनुमति के बाद अंदर कितने दिन बिताए जा सकते हैं। जो कुछ भी उन्हें मिलाता है उसमें पृष्ठ पर सबसे महत्वपूर्ण पंक्ति में एक त्रुटि पेश की गई है।
असली काम, और वह कारण जिससे अधिकांश लोग इस पृष्ठ पर आते हैं, नीचे स्थित है: सहायक पैक जिसे आवेदन के साथ दायर किया जाना है। वहीं अनुवाद की आवश्यकताएं सख्त होती हैं, वहीं से इनकार उत्पन्न होते हैं, और वहीं पृष्ठों की मात्रा वास्तव में होती है।
कांसुलेट वास्तव में आपसे जमा करने के लिए क्या मांगते हैं
सूची लगभग हर आप्रवासन प्रणाली में प्रयुक्त साक्ष्य की श्रेणियों के अनुसार भिन्न होती है:
पैसा और रोजगार
बैंक स्टेटमेंट जो एक निश्चित संख्या में महीनों को कवर करते हैं, शेष राशि की पुष्टि करने वाला बैंक से एक पत्र, पेस्लिप, कर फाइलिंग, स्थिति, वेतन और स्वीकृत अवकाश बताने वाला नियोक्ता से एक पत्र, या यदि आवेदक व्यवसाय चलाता है तो कंपनी पंजीकरण पत्र।
नागरिक स्थिति रिकॉर्ड
आवेदन पर बच्चे के लिए एक जन्म प्रमाण पत्र, पति/पत्नी के लिए एक विवाह प्रमाण पत्र, या एक तलाक रिकॉर्ड जहां पिछले विवाह का हिसाब देना हो।
संबंध और इरादे
संपत्ति विलेख, किराये के समझौते, विश्वविद्यालय नामांकन पत्र, मेजबान से निमंत्रण पत्र, और प्रवास के लिए बुक किए गए आवास का प्रमाण। ये यह आंकने के लिए पढ़े जाते हैं कि क्या आवेदक के लौटने का कोई कारण है।
चरित्र और स्वास्थ्य
लंबे निवास वाले प्रत्येक देश से पुलिस क्लीयरेंस प्रमाण पत्र, जहां आवेदक को एक का खुलासा करना हो वहां के अदालत रिकॉर्ड, और चिकित्सा परीक्षा परिणाम जहां श्रेणी उनकी आवश्यकता हो।
इनमें से लगभग सभी के साथ यात्रा करने वाला एक संबंधित दस्तावेज़ पासपोर्ट है, और कानूनी प्रणालियों के बीच यात्रा करने वाली किसी भी चीज़ के लिए फ़ाइलिंग से पहले अक्सर एक एपोस्टिल संलग्न किया जाता है।
हर प्राधिकरण अपना नियम तय करता है, और वे विनिमेय नहीं हैं
एक देश के मानक के अनुसार तैयार किया गया एक पैक नियमित रूप से दूसरे द्वारा अस्वीकार कर दिया जाता है। कुछ भी भुगतान करने से पहले प्राप्तकर्ता प्राधिकरण के अपने निर्देशों को पढ़ें, और नीचे दिए गए सारांश को उन नियमों के आकार के नक्शे के रूप में मानें।
संयुक्त राज्य
अंग्रेजी के अलावा किसी भी दस्तावेज़ को पूर्ण अंग्रेजी अनुवाद के साथ दायर किया जाना चाहिए, साथ ही एक हस्ताक्षरित बयान भी होना चाहिए जिसमें अनुवादक प्रमाणित करता है कि अनुवाद पूर्ण और सटीक है और वह उस भाषा से अनुवाद करने में सक्षम है। बयान दस्तावेज़ के साथ यात्रा करता है। हमारा USCIS अनुवाद सेवाएँ पृष्ठ बताता है कि प्रमाणन में क्या शामिल है।
यूनाइटेड किंगडम
एक प्रमाणित अनुवाद में यह बताना होगा कि यह सटीक है, इसे बनाने की तारीख बतानी होगी, और अनुवादक का पूरा नाम, हस्ताक्षर और संपर्क विवरण देना होगा। संपर्क विवरण का उद्देश्य यह है कि एक केसवर्कर उन्हें फॉलो कर सके, इसलिए किसी भी पता लगाने योग्य लेखक के बिना अनुवाद मानक को पूरा नहीं करता है।
कनाडा
अनुवाद एक प्रमाणित अनुवादक से अपेक्षित हैं। जहां कोई उपलब्ध नहीं है, वहां अनुवाद को शपथ दिलाने के लिए अधिकृत व्यक्ति के सामने शपथ पत्र के साथ होना चाहिए। आवेदक और उनके परिवार के सदस्य, चाहे वे कितने भी धाराप्रवाह क्यों न हों, अपने दस्तावेजों का अनुवाद करने की अनुमति नहीं है।
शेंगेन सदस्य देश
नियम पूरे क्षेत्र के बजाय उस देश द्वारा निर्धारित किया जाता है जिसके लिए आप आवेदन कर रहे हैं। कुछ अंग्रेजी स्वीकार करते हैं, कुछ को गंतव्य देश की अपनी भाषा की आवश्यकता होती है, और कई केवल उस देश में अदालत के सामने शपथ लेने वाले अनुवादक से काम लेंगे। एक ही वर्ष में दो सदस्य देशों में आवेदन करने का मतलब दो अलग-अलग मानक हो सकते हैं।
ऑस्ट्रेलिया
देश के अंदर से जमा किए गए दस्तावेज़ एक मान्यता प्राप्त अनुवादक से अपेक्षित होते हैं। बाहर से, अनुवादक को अपना पूरा नाम, पता, टेलीफोन नंबर और उस भाषा जोड़ी का अनुवाद करने की अपनी योग्यताएं बतानी होंगी, जो अनुवाद पर मुद्रित हों।
पैक वापस भेजे जाने के चार तरीके
- यह अधूरा है। बैंक स्टेटमेंट की लेनदेन पंक्तियों का अनुवाद करना और हेडर, फुटर, बैंक के पते ब्लॉक और नीचे छोटे प्रिंट को छोड़ना एक ऐसा दस्तावेज़ बनाता है जो मूल का अनुवाद नहीं है। केसवर्कर विशेष रूप से इसकी जांच करते हैं।
- यह सारांशित करता है। एक नियोक्ता का पत्र मुख्य बिंदुओं में संक्षिप्त किया गया कुछ भी साबित नहीं करता है। हर वाक्य वहीं होना चाहिए, जिसमें वे वाक्य भी शामिल हैं जो अप्रासंगिक लगते हैं।
- स्टाम्प और मुहरें गायब हैं। पृष्ठ के कोने पर एक गोल मुहर में टेक्स्ट होता है, और वह टेक्स्ट दस्तावेज़ का हिस्सा होता है। हाथ से लिखे गए मार्जिनल नोट्स, रजिस्ट्री नंबर और आधिकारिक मुहर के अंदर की लिखावट भी ऐसी ही होती है। जहां कुछ भी अपठनीय है, वहां एक मूक गैप छोड़ने के बजाय ऐसा कहने की प्रथा है।
- नाम पासपोर्ट से मेल नहीं खाता। सिरिलिक, अरबी या चीनी में लिखा गया नाम के एक से अधिक बचाव योग्य रोमानीकरण होते हैं, और केवल वही मायने रखता है जो पासपोर्ट के मशीन-पठनीय क्षेत्र में मुद्रित होता है। उस पर वर्तनी ठीक करें और यदि मूल भिन्न हो तो भिन्नता को नोट करें।
मशीन अनुवाद एक पैक को पढ़ने, यह जांचने के लिए कि कुछ भी गायब नहीं है और प्रतिबद्ध होने से पहले ड्राफ्ट तैयार करने के लिए सही उपकरण है। वह संस्करण जो दायर किया गया है, उस पर मानव अनुवादक के हस्ताक्षर की आवश्यकता होती है, और प्रमाणन प्रक्रिया बताती है कि यह कैसे उत्पन्न होता है।
किसी ऐप्लिकेशन पैक के लिए मूल्य निर्धारण
अपनी योजना चुनें
साइन अप करना निःशुल्क है। प्रत्येक अनुवाद की दर आपके प्लान के अनुसार प्रति दस्तावेज़ भुगतान की जाती है।
Free
साइन अप करने के लिए कार्ड की आवश्यकता नहीं है
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- स्कैन और इमेज PDF के लिए $1 प्रति पृष्ठ
- 120+ भाषाएँ
- 20 MB और 20 पृष्ठों तक की फ़ाइलें
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG और CSV
- केवल 24-घंटे फ़ाइल स्टोरेज
- PDF संपादक और PDF से DOCX कनवर्टर
- कभी भी रद्द करें
- शामिल नहीं: ईमेल सहायता
- शामिल नहीं: टीम एक्सेस
- शामिल नहीं: असीमित मुफ्त PDF पूर्वावलोकन
- शामिल नहीं: शब्दावली
Storage
या $149/वर्ष
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- स्कैन और इमेज PDF के लिए $1 प्रति पृष्ठ
- 120+ भाषाएँ
- 100 MB और 100 पृष्ठों तक की फ़ाइलें
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG और CSV
- असीमित फ़ाइल संग्रहण
- PDF संपादक और PDF से DOCX कनवर्टर
- ईमेल सहायता
- कभी भी रद्द करें
- शामिल नहीं: टीम एक्सेस
- शामिल नहीं: असीमित मुफ्त PDF पूर्वावलोकन
- शामिल नहीं: शब्दावली
Pro
या $499/वर्ष
- $0.004/शब्द AI अनुवाद
- स्कैन और इमेज PDF के लिए $0.80 प्रति पृष्ठ
- 120+ भाषाएँ
- 1,000 MB और 5,000 पृष्ठों तक की फ़ाइलें
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG और CSV
- असीमित फ़ाइल संग्रहण
- PDF संपादक और PDF से DOCX कनवर्टर
- ईमेल सहायता
- 5 सदस्यों तक के लिए टीम एक्सेस
- असीमित मुफ्त PDF पूर्वावलोकन
- शब्दावली
- कभी भी रद्द करें
एंटरप्राइज
$149.99/माह, अनुरोध पर। $0.003/शब्द पर AI अनुवाद ($0.60 प्रति पृष्ठ), 1,000 MB और 5,000 पृष्ठों तक की फ़ाइलें, असीमित फ़ाइल स्टोरेज और 15 सदस्यों तक के लिए टीम एक्सेस।
कंसुलर फ़ाइल के लिए चार चरण
एप्लिकेशन पैक भारी होते हैं और समय-सीमा तय होती है, इसलिए नीचे दिया गया क्रम इसे एक बार में करने के लिए बनाया गया है।
कंसुलेट से ही चेकलिस्ट लें
जिस पोस्ट के लिए आप आवेदन कर रहे हैं, उसके द्वारा प्रकाशित सूची से काम करें, न कि सामान्य गाइड से। यह आपको बताता है कि कौन से दस्तावेज़ चाहिए, उन्हें कितना हाल का होना चाहिए, और क्या अनुवाद प्रमाणित होने चाहिए या केवल पठनीय होने चाहिए।
हर दस्तावेज़ के हर पेज को स्कैन करें
दोनों तरफ, जिसमें एक प्रमाण पत्र का पिछला भाग और कोई भी पृष्ठ जिसमें केवल एक स्टाम्प हो। बारह पृष्ठों का एक बयान बारह पृष्ठों के रूप में दर्ज किया जाता है, और एक गुम हुआ पृष्ठ साक्ष्य में एक अंतर के रूप में पढ़ा जाता है।
बैच अपलोड करें और लक्ष्य भाषा सेट करें
उस भाषा को चुनें जिसमें प्राप्त करने वाली पोस्ट काम करती है, जो हमेशा अंग्रेजी नहीं होती है। पूरे पैक को एक साथ प्रोसेस करने से एक दस्तावेज़ से दूसरे दस्तावेज़ तक नाम, पते और नियोक्ता के पद समान रूप से लिखे जाते हैं।
पासपोर्ट से नाम और तारीखों की जाँच करें
पासपोर्ट खुला रखकर मूल के बगल में आउटपुट पढ़ें। नाम, जन्म तिथि और दस्तावेज़ संख्याएँ पूरे फ़ाइल में सहमत होनी चाहिए, क्योंकि एक मिसमैच खोजने वाला केसवर्कर दूसरों को खोजना शुरू कर देता है।
अपलोड का एक छोटा सा रन, यदि यह पूरे पैक पर शुरू करने से पहले देखने में मदद करता है।
आवेदकों द्वारा पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या मुझे अपने पासपोर्ट पर पहले से लगे स्टाम्प का अनुवाद करना होगा?
आमतौर पर नहीं। प्रवेश और निकास स्टाम्प और फ़ॉइल को सीमा और कांसुलर कर्मचारियों द्वारा नियमित रूप से पढ़ा जाता है, और अधिकांश चेकलिस्ट उन्हें नहीं मांगते हैं। जहाँ कोई अधिकारी इसका अनुरोध करता है, तो बिंदु सामान्यतः पूरे पृष्ठ के बजाय किसी विशिष्ट टिप्पणी या एनोटेशन का होता है, इसलिए पूरे का अनुवाद करने से पहले पूछें कि वे किस भाग का उल्लेख कर रहे हैं।
यदि मैं धाराप्रवाह हूँ तो क्या मैं अपने दस्तावेज़ों का अनुवाद स्वयं कर सकता हूँ?
फ़ाइलिंग के लिए नहीं। कई आप्रवासन प्राधिकरण उचित आधार पर आवेदकों और उनके परिवार के सदस्यों को पूरी तरह से बाहर कर देते हैं, कि परिणाम में रुचि रखने वाला व्यक्ति यह तय करने वाला नहीं होना चाहिए कि साक्ष्य क्या कहता है। पढ़ने और तैयार करने के लिए मशीन आउटपुट का उपयोग करें, फिर फ़ाइल किए गए संस्करण को एक स्वतंत्र अनुवादक द्वारा उत्पादित और हस्ताक्षरित करवाएं।
बैंक स्टेटमेंट का कितना अनुवाद करना होगा?
सब कुछ। हेडर, खाताधारक का पता, बैंक का अपना विवरण, कॉलम शीर्षक, फ़ुटनोट्स और समापन शेष रेखा सभी दस्तावेज़ का हिस्सा हैं, और एक केसवर्कर आंशिक अनुवाद की मूल के साथ जाँच करेगा तो तुरंत देखेगा कि सामग्री गायब है। स्टेटमेंट अधिकांश पैक्स में सबसे भारी वस्तु भी होते हैं, यही कारण है कि वॉल्यूम मूल्य निर्धारण यहाँ मायने रखता है।
मेरे दस्तावेज़ अरबी में हैं। मेरे नाम की कौन सी वर्तनी का उपयोग किया जाना चाहिए?
वह जो आपके पासपोर्ट में छपा है, विशेष रूप से फोटो पृष्ठ के नीचे मशीन-पठनीय क्षेत्र में। अरबी, सिरिलिक और चीनी नामों में कई उचित रोमानीकरण स्वीकार्य हैं, और फ़ाइल में स्थिरता तकनीकी रूप से बेहतर प्रणाली होने से अधिक मायने रखती है। जहाँ मूल इसे अलग तरह से लिखता है, पासपोर्ट की वर्तनी रखें और भिन्नता को नोट करें।
क्या प्रमाणित अनुवाद नोटरीकृत या शपथ अनुवाद के समान है?
ये तीन अलग-अलग चीजें हैं और प्राधिकरण विभिन्न संयोजनों का अनुरोध करते हैं। प्रमाणन सटीकता का अनुवादक का अपना हस्ताक्षरित बयान है। नोटरीकरण एक नोटरी जोड़ता है जो पुष्टि करता है कि किसने हस्ताक्षर किए हैं, और अनुवाद की गुणवत्ता के बारे में कुछ नहीं कहता है। एक शपथ अनुवाद एक अनुवादक द्वारा औपचारिक रूप से एक अदालत या मंत्रालय द्वारा नियुक्त किया जाता है, एक ऐसा संस्थान जो कई यूरोपीय और लैटिन अमेरिकी देशों में मौजूद है और संयुक्त राज्य अमेरिका में नहीं।
यदि कोई दस्तावेज़ आंशिक रूप से अपठनीय हो तो क्या होगा?
इसका अनुमान लगाने के बजाय उस स्थान पर अपठनीय के रूप में चिह्नित किया जाता है। एक अनुवाद जो चुपचाप एक धुंधले स्टाम्प के नीचे एक तारीख का आविष्कार करता है, उससे बदतर है जो इसे चिह्नित करता है, क्योंकि केसवर्कर को यह जानने का कोई तरीका नहीं है कि एक अनुमान लगाया गया था। यदि कोई पूरा फ़ील्ड पढ़ा नहीं जा सकता है, तो फ़ाइल करने से पहले जारी करने वाले कार्यालय से एक नई प्रति का अनुरोध करें।
एक पूर्ण आवेदन पैक का अनुवाद करने में कितना खर्च आता है?
पैक उम्मीद से बड़े होते हैं, अक्सर बैंक स्टेटमेंट शामिल होने पर 40 से 80 पेज। एक फाइल में मर्ज होने पर, यह Free पर 20-पेज की सीमा से अधिक हो जाता है; Storage ($14.99/माह) 100 पेज और प्रति दस्तावेज़ 100 MB लेता है, और Pro और Enterprise 5,000 पेज और 1,000 MB तक। कोई भी प्लान अनुवाद शामिल नहीं करता है, इसलिए प्रत्येक दस्तावेज़ का भुगतान अपने आप किया जाता है: स्कैन किए गए पेज Free और Storage पर $1 प्रत्येक या Pro पर $0.80, टेक्स्ट-आधारित फाइलें $0.005 या प्रति शब्द $0.004, $0.99 न्यूनतम के साथ, और एक सिंगल सर्टिफिकेट लगभग एक डॉलर में पहली बार देखने को मिलता है।
फ़ाइल करने से पहले पूरी फ़ाइल पढ़ें
पैक अपलोड करें, जांचें कि हर पेज आ गया है, और अपॉइंटमेंट में यह जानकर चलें कि ग्लास के दूसरी तरफ का अधिकारी क्या पढ़ने वाला है।
संबंधित दस्तावेज़ अनुवाद सेवाएँ
आप्रवासन और USCIS
दस्तावेज़ प्रकार
लोकप्रिय भाषा जोड़े
शहर के अनुसार अनुवाद
हमारे भागीदार
