थाउजेंड ओक्स, कैलिफ़ोर्निया में दस्तावेज़ों का अनुवाद करें

दो भाषाएँ हावी हैं, और वे एक जैसी नहीं हो सकतीं

स्पेनिश वेंटुरा काउंटी में सबसे व्यापक दूसरी भाषा है, और इसका गुरुत्वाकर्षण केंद्र तटीय मैदान पर कृषि बेल्ट है, जो यहाँ पश्चिम में है, जहाँ काउंटी के खेत, पैकिंग हाउस और नर्सरी पीढ़ियों से स्पेनिश बोलने वालों को आकर्षित करते रहे हैं। कोनजो घाटी में यह सेवा अर्थव्यवस्था, निर्माण, भूनिर्माण और घरेलू देखभाल में दिखाई देता है। दस्तावेज़ मैक्सिकन और मध्य अमेरिकी नागरिक रजिस्ट्री रिकॉर्ड हैं: नगरपालिका रजिस्ट्रियों से जन्म, विवाह और मृत्यु प्रमाण पत्र, स्कूल प्रमाण पत्र, पहचान दस्तावेज। जिन परंपराओं पर ध्यान देना है, वे पूरे क्षेत्र में सुसंगत हैं, दोनों माता-पिता के उपनाम रिकॉर्ड पर ले जाए जाते हैं और तिथियां दिन पहले लिखी जाती हैं, और जाल कठिनाई नहीं बल्कि मौन है, क्योंकि दो उपनामों को एक में समेटने वाला अंग्रेजी संस्करण पूरी तरह से ठीक दिखता है जब तक कि कोई इसकी तुलना पासपोर्ट से न करे।

फारसी इस घाटी की दूसरी प्रमुख भाषा है, जिसे एक ईरानी समुदाय द्वारा ले जाया जाता है जो दशकों से व्यापक लॉस एंजिल्स क्षेत्र का हिस्सा रहा है और विशेष रूप से कोनजो घाटी में अच्छी तरह से स्थापित है। फारसी एक संशोधित अरबी लिपि में लिखी जाती है और दाएं से बाएं चलती है, जिसका अर्थ है कि एक अनुवादित रूप केवल शब्दों में नहीं बदला जाता है, बल्कि प्रतिबिंबित होता है, जिसमें कॉलम, बॉक्स और हस्ताक्षर ब्लॉक फ्लिप किए जाते हैं ताकि अंग्रेजी संस्करण मूल के समान क्रम में पढ़ा जा सके। वर्णमाला में चार अक्षर जोड़े जाते हैं जो अरबी में नहीं हैं, और एक फारसी दस्तावेज़ को अरबी के रूप में मानना ​​स्पष्ट विफलता के बजाय आत्मविश्वास से भरी बकवास पैदा करता है।

ईरानी दस्तावेजों की दो विशेषताएं स्वयं लिपि से अधिक परेशानी का कारण बनती हैं। पहला शेनास्नामेह है, राष्ट्रीय पहचान पुस्तिका, जो एक एकल प्रमाण पत्र नहीं है, बल्कि एक बंधी हुई दस्तावेज है जो जीवन भर प्रविष्टियां जमा करता है: सामने जन्म विवरण, फिर विवाह, बच्चे और अंततः बाद के पृष्ठों पर दर्ज मृत्यु, प्रत्येक अपने स्वयं के टिकटों और हस्तलिखित परिवर्धन के साथ। एक का अनुवाद करने का मतलब है कि प्रत्येक पृष्ठ को संभाला जाए जिसमें एक प्रविष्टि हो, पहले पृष्ठ की तस्वीर लेना और उसे जन्म प्रमाण पत्र कहना नहीं। दूसरा कैलेंडर है। ईरान सौर हिजरी कैलेंडर का उपयोग करता है, इसलिए जन्म तिथि तेरह सौ के दशक में एक वर्ष के रूप में पढ़ सकती है। वह कोई त्रुटि नहीं है और यह कोई टाइपोग्राफिकल कलाकृति नहीं है; इसे ग्रेगोरियन कैलेंडर में परिवर्तित करने की आवश्यकता है, और एक अनुवाद जो अंकों को अपरिवर्तित कॉपी करता है, एक ऐसा दस्तावेज बनाता है जिसका कोई अमेरिकी कार्यालय उपयोग नहीं कर सकता है। फारसी अंक भी अपने स्वयं के अंक आकृतियों के साथ लिखे जाते हैं, जो एक और चीज है जिसे मानने के बजाय सत्यापित करने की आवश्यकता है।

उन दोनों के आसपास, तीसरा प्रवाह घाटी के नियोक्ताओं से आता है। जैव प्रौद्योगिकी, चिकित्सा उपकरण, स्वास्थ्य सेवा और प्रकाशन अंतरराष्ट्रीय स्तर पर विशेषज्ञों की भर्ती करते हैं, और यह जर्मन, फ्रेंच, चीनी, जापानी, कोरियाई और हिंदी में डिग्री प्रमाण पत्र, डॉक्टरेट डिप्लोमा, पेशेवर लाइसेंस और नियामक दस्तावेजों का एक स्थिर प्रवाह उत्पन्न करता है। टैगालॉग एक अलग कारण के लिए उसी सूची में आता है, क्योंकि फिलिपिनो स्वास्थ्य कार्यकर्ता कैलिफ़ोर्निया के चिकित्सा कार्यबल का एक लंबे समय से स्थापित हिस्सा रहे हैं और उनके क्रेडेंशियल दस्तावेज़ उनके साथ यात्रा करते हैं।

कोनजो घाटी में एक नियोजित शहर

थाउजेंड ओक्स दक्षिणपूर्वी वेंटुरा काउंटी में, लॉस एंजिल्स के उत्तर-पश्चिम में कोनजो घाटी में स्थित है, और यह उन ओक ग्रोव्स से अपना नाम लेता है जो अभी भी घाटी तल पर खड़े हैं। इसे 1964 में एक नियोजित समुदाय के रूप में शामिल किया गया था, जो इसके आकार के कैलिफ़ोर्निया शहर के लिए असामान्य रूप से हाल का है और यह बताता है कि यह कैसा महसूस होता है: सड़क का लेआउट, खुला स्थान और स्कूल एक साथ डिजाइन किए गए थे न कि जमा हुए।

खुला भूभाग मुख्य सुविधा है। वाइल्डवुड रीजनल पार्क, कोन्हेजो वैली बॉटैनिक गार्डन और पैराडाइज फॉल्स तक जाने वाला रास्ता शहर की सीमा के भीतर स्थित हैं, और आसपास की पहाड़ियाँ पर्याप्त लंबी पैदल यात्रा और साइकिल चलाने के मार्ग प्रदान करती हैं, जिससे बाहरी मनोरंजन एक साप्ताहिक अभियान के बजाय एक रोजमर्रा की गतिविधि बन जाती है। स्कूल कोन्हेजो वैली यूनिफाइड स्कूल डिस्ट्रिक्ट द्वारा चलाए जाते हैं, और कैलिफोर्निया लूथरन यूनिवर्सिटी, एक निजी उदार कला महाविद्यालय, यहाँ स्थित है।

अर्थव्यवस्था स्वास्थ्य सेवा, जैव प्रौद्योगिकी, वित्त और प्रौद्योगिकी पर निर्भर करती है, जिसमें जैव प्रौद्योगिकी कंपनी एमजेन शहर में मुख्यालय है और इसके आसपास जीवन विज्ञान और प्रकाशन नियोक्ताओं का एक समूह है। सांस्कृतिक जीवन थाउजेंड ओक्स सिविक आर्ट्स प्लाजा पर केंद्रित है, जो एक प्रदर्शन कला परिसर है जो संगीत कार्यक्रम, नाटक और टूरिंग प्रोडक्शन का कार्यक्रम करता है, जिसमें आसपास के क्षेत्र में कला संग्रहालय और गैलरी हैं। शहर को देश में अपने आकार के सबसे सुरक्षित स्थानों में से एक के रूप में एक दीर्घकालिक प्रतिष्ठा प्राप्त है, जो स्थानांतरित होने वाले पेशेवर परिवारों को आकर्षित करने वाली एक बड़ी बात है, और उन परिवारों के विदेशी रिकॉर्ड को अंततः अनुवाद की आवश्यकता होती है।