থাউজেন্ড ওকস, ক্যালিফোর্নিয়াতে নথি অনুবাদ করুন

দুটি ভাষা প্রভাবশালী, এবং তারা একে অপরের থেকে কম হতে পারে না

স্প্যানিশ ভেনচুরা কাউন্টির সবচেয়ে বিস্তৃত দ্বিতীয় ভাষা, এবং এর মাধ্যাকর্ষণ কেন্দ্র হল উপকূলীয় সমভূমির কৃষি অঞ্চল যা এখান থেকে পশ্চিমে অবস্থিত, যেখানে কাউন্টির খামার, প্যাকিং হাউস এবং নার্সারিগুলি প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে স্প্যানিশ ভাষাভাষীদের আকৃষ্ট করেছে। কোনেজো উপত্যকায় এটি পরিষেবা অর্থনীতিতে, নির্মাণে, ল্যান্ডস্কেপিংয়ে এবং গৃহ পরিচর্যায় দেখা যায়। নথিগুলি হল মেক্সিকান এবং মধ্য আমেরিকান নাগরিক নিবন্ধন রেকর্ড: পৌর নিবন্ধন থেকে জন্ম, বিবাহ এবং মৃত্যুর শংসাপত্র, স্কুল শংসাপত্র, পরিচয় নথি। এই অঞ্চলের মধ্যে নিয়মগুলি সামঞ্জস্যপূর্ণ, উভয় পিতামাতার উপাধি রেকর্ডে বহন করা হয় এবং তারিখগুলি দিন প্রথমে লেখা হয়, এবং ফাঁদটি অসুবিধা নয় বরং নীরবতা, কারণ দুটি উপাধি একটিতে সঙ্কুচিত হওয়া একটি ইংরেজি সংস্করণ নিখুঁতভাবে ঠিক দেখায় যতক্ষণ না কেউ এটিকে পাসপোর্টের সাথে তুলনা করে।

ফার্সি এই উপত্যকার অন্য প্রধান ভাষা, যা একটি ইরানী সম্প্রদায়ের দ্বারা বাহিত হয় যারা কয়েক দশক ধরে বৃহত্তর লস অ্যাঞ্জেলেস এলাকার অংশ এবং বিশেষ করে কোনেজো উপত্যকায় সুপ্রতিষ্ঠিত। ফার্সি একটি পরিবর্তিত আরবি লিপিতে লেখা হয় এবং ডান থেকে বামে চলে, যার অর্থ একটি অনুবাদিত ফর্ম কেবল পুনরায় শব্দবদ্ধ করা হয় না বরং আয়না করা হয়, কলাম, বাক্স এবং স্বাক্ষর ব্লকগুলি উল্টে দেওয়া হয় যাতে ইংরেজি সংস্করণটি মূলের মতো একই ক্রমে পড়া যায়। বর্ণমালায় চারটি অক্ষর যুক্ত করা হয়েছে যা আরবিতে নেই, এবং একটি ফার্সি নথিকে আরবি হিসাবে বিবেচনা করলে একটি স্পষ্ট ব্যর্থতার পরিবর্তে আত্মবিশ্বাসী অর্থহীনতা তৈরি হয়।

ইরানী নথিগুলির দুটি বৈশিষ্ট্য লিপির চেয়ে বেশি সমস্যা সৃষ্টি করে। প্রথমটি হল শেনাসনামেহ, জাতীয় পরিচয় পুস্তিকা, যা একটি একক শংসাপত্র নয় বরং একটি বাঁধাই করা নথি যা সারাজীবন ধরে এন্ট্রি জমা করে: শুরুতে জন্মের বিবরণ, তারপর বিবাহ, সন্তান এবং অবশেষে মৃত্যুর রেকর্ড পরবর্তী পৃষ্ঠাগুলিতে, প্রতিটির নিজস্ব স্ট্যাম্প এবং হাতে লেখা সংযোজন সহ। একটি অনুবাদ করার অর্থ হল প্রতিটি পৃষ্ঠা পরিচালনা করা যাতে একটি এন্ট্রি থাকে, প্রথম পৃষ্ঠাটির ছবি তোলা এবং এটিকে জন্ম শংসাপত্র বলা নয়। দ্বিতীয়টি হল ক্যালেন্ডার। ইরান সৌর হিজরি ক্যালেন্ডার ব্যবহার করে, তাই জন্মের তারিখ ১৩০০ সালের একটি বছর হিসাবে পড়তে পারে। এটি কোনও ত্রুটি নয় এবং এটি কোনও টাইপোগ্রাফিকাল ত্রুটি নয়; এটি গ্রেগরিয়ান ক্যালেন্ডারে রূপান্তর করা প্রয়োজন, এবং একটি অনুবাদ যা অপরিবর্তিতভাবে সংখ্যাগুলি অনুলিপি করে একটি নথি তৈরি করে যা কোনও আমেরিকান অফিস ব্যবহার করতে পারে না। ফার্সি সংখ্যাগুলি তাদের নিজস্ব অঙ্ক আকারেও লেখা হয়, যা যাচাই করার জন্য আরও একটি জিনিস যা অনুমান করার চেয়ে বেশি।

এই দুটির চারপাশে, তৃতীয় একটি ধারা উপত্যকার নিয়োগকর্তাদের কাছ থেকে আসে। বায়োটেকনোলজি, মেডিকেল ডিভাইস, স্বাস্থ্যসেবা এবং প্রকাশনা আন্তর্জাতিকভাবে বিশেষজ্ঞদের নিয়োগ করে, এবং এটি জার্মান, ফরাসি, চীনা, জাপানি, কোরিয়ান এবং হিন্দিতে ডিগ্রি সার্টিফিকেট, ডক্টরাল ডিপ্লোমা, পেশাদার লাইসেন্স এবং নিয়ন্ত্রক নথিগুলির একটি স্থির প্রবাহ তৈরি করে। ট্যাগালগ একই তালিকায় একটি ভিন্ন কারণে অন্তর্ভুক্ত, কারণ ফিলিপিনো স্বাস্থ্যসেবা কর্মীরা ক্যালিফোর্নিয়ার চিকিৎসা কর্মীবাহিনীর একটি দীর্ঘস্থায়ী অংশ এবং তাদের শংসাপত্র নথি তাদের সাথে ভ্রমণ করে।

কোনেজো উপত্যকার একটি পরিকল্পিত শহর

থাউজেন্ড ওকস দক্ষিণ-পূর্ব ভেনচুরা কাউন্টিতে, লস অ্যাঞ্জেলেসের উত্তর-পশ্চিমে কোনেজো উপত্যকায় অবস্থিত, এবং এটি উপত্যকার মেঝে জুড়ে এখনও দাঁড়িয়ে থাকা ওক গাছের সারি থেকে এর নাম নিয়েছে। এটি ১৯৬৪ সালে একটি পরিকল্পিত সম্প্রদায় হিসাবে অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল, যা এর আকারের একটি ক্যালিফোর্নিয়া শহরের জন্য অস্বাভাবিকভাবে সাম্প্রতিক এবং এটি কেমন লাগে তার অনেক ব্যাখ্যা দেয়: রাস্তার বিন্যাস, খোলা জায়গা এবং স্কুলগুলি একসাথে ডিজাইন করা হয়েছিল, জমা হওয়ার পরিবর্তে।

খোলা জমি হল প্রধান সুবিধা। ওয়াইল্ডউড রিজিওনাল পার্ক, কোনেহো ভ্যালি বোটানিক গার্ডেন এবং প্যারাডাইস ফলস পর্যন্ত ট্রেলটি শহরের সীমানার মধ্যে অবস্থিত এবং আশেপাশের পাহাড়গুলিতে পর্যাপ্ত হাইকিং এবং সাইক্লিং রুট রয়েছে যা আউটডোর বিনোদনকে সাপ্তাহিক অভিযানের পরিবর্তে দৈনন্দিন কার্যকলাপে পরিণত করে। স্কুলগুলি কোনেহো ভ্যালি ইউনিফাইড স্কুল ডিস্ট্রিক্ট দ্বারা পরিচালিত হয় এবং ক্যালিফোর্নিয়া লুথেরান ইউনিভার্সিটি, একটি প্রাইভেট লিবারেল আর্টস কলেজ, এখানে অবস্থিত।

অর্থনীতি স্বাস্থ্যসেবা, বায়োটেকনোলজি, অর্থ এবং প্রযুক্তির উপর নির্ভর করে, যেখানে বায়োটেকনোলজি কোম্পানি অ্যামজেন শহরে সদর দফতর এবং এর চারপাশে জীবন বিজ্ঞান ও প্রকাশনা নিয়োগকারীদের একটি গুচ্ছ রয়েছে। সাংস্কৃতিক জীবন থাউজেন্ড ওকস সিভিক আর্টস প্লেসকে কেন্দ্র করে, একটি পারফর্মিং আর্টস কমপ্লেক্স যা কনসার্ট, নাটক এবং ট্যুরিং প্রোডাকশন প্রোগ্রাম করে, যার আশেপাশে আর্ট মিউজিয়াম এবং গ্যালারী রয়েছে। শহরটি দেশের আকারের তুলনায় অন্যতম নিরাপদ স্থান হিসাবে দীর্ঘস্থায়ী খ্যাতি অর্জন করেছে, যা পেশাদার পরিবারগুলিকে স্থানান্তরিত করার জন্য একটি বড় কারণ, এবং সেই পরিবারগুলির বিদেশী রেকর্ডগুলিরই শেষ পর্যন্ত অনুবাদ করার প্রয়োজন হয়।