ترجمه اسناد در Thousand Oaks، کالیفرنیا

دو زبان غالب هستند و نمی‌توانند کمتر شبیه هم باشند

اسپانیایی گسترده‌ترین زبان دوم در شهرستان ونتورا است و مرکز ثقل آن کمربند کشاورزی در دشت ساحلی غرب اینجا است، جایی که مزارع، بسته‌بندی‌ها و نهالستان‌های شهرستان نسل‌هاست که اسپانیایی‌زبانان را جذب کرده است. در دره کونیخو، این زبان در اقتصاد خدماتی، ساخت‌وساز، محوطه‌سازی و مراقبت در منزل ظاهر می‌شود. اسناد سوابق ثبت مدنی مکزیک و آمریکای مرکزی هستند: گواهی‌های تولد، ازدواج و فوت از ثبت‌های شهری، گواهی‌های مدرسه، اسناد هویتی. قراردادهای قابل توجه در سراسر منطقه یکسان هستند، با نام خانوادگی هر دو والدین در سند و تاریخ‌ها به صورت روز اول نوشته می‌شوند، و تله سختی نیست بلکه سکوت است، زیرا نسخه انگلیسی که دو نام خانوادگی را در یکی ادغام می‌کند کاملاً خوب به نظر می‌رسد تا زمانی که کسی آن را با گذرنامه مقایسه کند.

فارسی زبان اصلی دیگر این دره است که توسط جامعه ایرانی حمل می‌شود و دهه‌هاست که بخشی از منطقه وسیع‌تر لس آنجلس بوده و به طور خاص در دره کونیخو به خوبی مستقر شده است. فارسی با الفبای عربی اصلاح شده نوشته می‌شود و از راست به چپ است، به این معنی که فرم ترجمه شده صرفاً بازنویسی نمی‌شود، بلکه آینه‌کاری می‌شود، با ستون‌ها، کادرها و بلوک‌های امضا که برگردانده می‌شوند تا نسخه انگلیسی به همان ترتیبی که اصل خوانده می‌شد، خوانده شود. این الفبا چهار حرف اضافه دارد که عربی ندارد، و برخورد با یک سند فارسی به عنوان عربی، به جای شکست آشکار، منجر به پوچی مطمئن می‌شود.

دو ویژگی اسناد ایرانی بیش از خود خط دردسر ایجاد می‌کنند. اولین مورد شناسنامه، دفترچه هویت ملی است که یک گواهی واحد نیست، بلکه یک سند جلد شده است که در طول عمر ورودی‌ها را جمع‌آوری می‌کند: جزئیات تولد در جلو، سپس ازدواج، فرزندان و در نهایت مرگ که در صفحات بعدی ثبت شده‌اند، هر کدام با مهرهای خود و اضافات دست‌نویس. ترجمه یکی از آنها به معنای پردازش هر صفحه‌ای است که ورودی دارد، نه عکاسی از صفحه اول و نامیدن آن به عنوان گواهی تولد. دوم تقویم است. ایران از تقویم شمسی هجری استفاده می‌کند، بنابراین ممکن است تاریخ تولد به صورت سالی در دهه هزار و سیصد خوانده شود. این خطا نیست و یک اثر چاپی نیست؛ نیاز به تبدیل به تقویم میلادی دارد، و ترجمه‌ای که ارقام را بدون تغییر کپی می‌کند، سندی را تولید می‌کند که هیچ دفتر آمریکایی نمی‌تواند از آن استفاده کند. اعداد فارسی نیز با اشکال ارقام خود نوشته می‌شوند که این یکی دیگر از مواردی است که باید تأیید شود تا فرض نشود.

در اطراف این دو، جریان سوم از سوی کارفرمایان دره می‌آید. بیوتکنولوژی، دستگاه‌های پزشکی، مراقبت‌های بهداشتی و انتشارات، متخصصان را به صورت بین‌المللی استخدام می‌کنند و این باعث جریان مداوم گواهی‌نامه‌های تحصیلی، دیپلم‌های دکترا، مجوزهای حرفه‌ای و اسناد نظارتی به زبان‌های آلمانی، فرانسوی، چینی، ژاپنی، کره‌ای و هندی می‌شود. تاگالوگ به دلیل دیگری در همین لیست قرار می‌گیرد، زیرا کارکنان مراقبت‌های بهداشتی فیلیپینی مدت‌هاست که بخشی از نیروی کار پزشکی کالیفرنیا بوده‌اند و اسناد اعتبار آنها با آنها سفر می‌کند.

شهری برنامه‌ریزی شده در دره کونیخو

Thousand Oaks در جنوب شرقی شهرستان ونتورا، در دره کونیخو در شمال غربی لس آنجلس واقع شده است و نام خود را از بیشه‌های بلوطی گرفته است که هنوز در سراسر کف دره ایستاده‌اند. این شهر در سال ۱۹۶۴ به عنوان یک جامعه برنامه‌ریزی شده ثبت شد، که برای شهری در کالیفرنیا با این اندازه به طور غیرمعمولی جدید است و بسیاری از احساس آن را توضیح می‌دهد: چیدمان خیابان، فضای باز و مدارس با هم طراحی شده‌اند تا اینکه انباشته شده باشند.

سرزمین‌های باز، امکانات رفاهی تعیین‌کننده هستند. پارک منطقه‌ای وایلدوود، باغ گیاه‌شناسی دره کُونِجو و مسیر منتهی به آبشار پارادایس در محدوده شهر قرار دارند و تپه‌های اطراف مسیرهای کافی برای پیاده‌روی و دوچرخه‌سواری دارند که تفریحات بیرون از خانه را به فعالیتی روزمره تبدیل می‌کند تا یک سفر تفریحی آخر هفته. مدارس توسط منطقه آموزشی یکپارچه دره کُونِجو اداره می‌شوند و دانشگاه کالیفرنیای لوتران، یک کالج هنرهای لیبرال خصوصی، در اینجا مستقر است.

اقتصاد بر مراقبت‌های بهداشتی، بیوتکنولوژی، امور مالی و فناوری تکیه دارد، با شرکت بیوتکنولوژی اَمجِن که دفتر مرکزی آن در شهر قرار دارد و مجموعه‌ای از کارفرمایان علوم زیستی و انتشارات در اطراف آن. زندگی فرهنگی بر تئاتر هنرهای مدنی هزاران بلوط متمرکز است، یک مجموعه هنرهای نمایشی که کنسرت‌ها، نمایش‌ها و تولیدات تور را برنامه‌ریزی می‌کند، با موزه‌ها و گالری‌های هنری در منطقه اطراف. این شهر شهرت دیرینه‌ای به عنوان یکی از امن‌ترین مکان‌ها در اندازه خود در کشور دارد، که بخش بزرگی از آنچه خانواده‌های حرفه‌ای در حال جابجایی را جذب می‌کند، و آن خانواده‌ها کسانی هستند که سوابق خارجی آن‌ها در نهایت نیاز به ترجمه دارد.