Thousand Oaks, Kaliforniyada sənədlərin tərcüməsi

İki dil üstünlük təşkil edir və bunlar bir-birinə heç bənzəmir

İspan dili Ventura County-də ən geniş yayılmış ikinci dildir və onun mərkəzi buradakı kənd təsərrüfatı bölgəsidir, burada county-nin fermaları, qablaşdırma evləri və yaşıllıqları nəsillər boyu ispan dilli insanları cəlb etmişdir. Conejo Valley-də bu, xidmət iqtisadiyyatında, tikintidə, yaşıllaşdırmada və evdə qulluqda özünü göstərir. Sənədlər Meksika və Mərkəzi Amerika mülki qeydiyyat sənədləridir: bələdiyyə qeydiyyat idarələrindən doğum, nikah və ölüm sertifikatları, məktəb sertifikatları, şəxsiyyət sənədləri. Diqqət edilməli qaydalar bölgə boyunca eynidir, hər iki valideynin soyadları qeyddə aparılır və tarixlər günlə başlayaraq yazılır və tələ isə çətinlik deyil, sakitlikdir, çünki iki soyadı birinə endirən İngilis versiyası, kimsə pasportla müqayisə edənə qədər mükəmməl görünür.

Fars dili bu vadinin digər əsas dilidir, onilliklər boyu Los Anceles ərazisinin bir hissəsi olmuş və xüsusilə Conejo Valley-də yaxşı məskunlaşmış İran icması tərəfindən gətirilmişdir. Fars dili modifikasiya edilmiş ərəb əlifbası ilə yazılır və sağdan sola gedir, bu da tərcümə edilmiş bir formanın sadəcə yenidən sözləndirilmədiyi, lakin güzgüləndiyi, sütunlar, qutular və imza blokları çevrildiyi, beləliklə İngilis versiyasının orijinalı kimi oxunduğu deməkdir. Əlifba ərəb dilində olmayan dörd hərf əlavə edir və fars sənədini ərəb dili kimi qəbul etmək aşkar bir səhv əvəzinə etibarlı bir mənasızlıq yaradır.

İran sənədlərinin iki xüsusiyyəti özündən daha çox problem yaradır. Birincisi, şenəsnamə, yəni milli şəxsiyyət kitabçasıdır, bu tək bir sertifikat deyil, ömür boyu girişləri toplayan bir kitabdır: ön tərəfdə doğum detalları, sonra nikah, uşaqlar və nəhayət sonrakı səhifələrdə qeyd olunan ölüm, hər biri öz möhürləri və əllə yazılmış əlavələri ilə. Birini tərcümə etmək, ilk səhifəni fotoşəkil çəkib doğum sertifikatı adlandırmaq deyil, giriş aparan hər səhifəni idarə etmək deməkdir. İkincisi təqvimdir. İran Günəş Hicri təqvimindən istifadə edir, buna görə də doğum tarixi on üç yüzlərdə bir il kimi görünə bilər. Bu səhv deyil və tipografik artefakt deyil; Qriqorian təqviminə çevrilməsi lazımdır və rəqəmləri dəyişmədən köçürən bir tərcümə heç bir Amerika ofisinin istifadə edə bilmədiyi bir sənəd yaradır. Fars rəqəmləri də öz rəqəm şrifləri ilə yazılır, bu da güman etmək əvəzinə yoxlamaq üçün başqa bir şeydir.

Bu ikisinin ətrafında, üçüncü axın vadinin işəgüzarlarından gəlir. Biotexnologiya, tibbi cihazlar, səhiyyə və nəşriyyat beynəlxalq səviyyədə mütəxəssislər işə alır və bu da Alman, Fransız, Çin, Yapon, Koreya və Hind dillərində dərəcə sertifikatları, doktorluq diplomları, peşə lisenziyaları və tənzimləyici sənədlərin sabit axınını yaradır. Başqa bir səbəbdən Tagalog eyni siyahıya aiddir, çünki Filippin səhiyyə işçiləri Kaliforniya tibb işçi qüvvəsinin uzun müddətdir ki, bir hissəsidir və onların vəsiqə sənədləri onlarla birlikdə səyahət edir.

Conejo Vadisində planlaşdırılmış bir şəhər

Thousand Oaks, cənub-şərqi Ventura County-də, Los Ancelesin şimal-qərbindəki Conejo Vadisində yerləşir və adını hələ də vadinin dibində dayanan palıd meşələrindən alır. 1964-cü ildə planlaşdırılmış bir icma kimi təsis edilmişdir, bu da onun ölçüsünə görə Kaliforniya şəhəri üçün qeyri-adi dərəcədə yenidir və bu, onun necə hiss olunduğunu çox izah edir: küçə planı, açıq sahə və məktəblər bir-birinə yığılmaq əvəzinə birlikdə dizayn edilmişdir.

Açıq ərazi əsas təyinedici imkandır. Wildwood Regional Park, Conejo Valley Botanic Garden və Paradise Falls-a gedən cığır şəhər sərhədləri daxilində yerləşir və ətrafdakı təpələr kifayət qədər piyada və velosiped marşrutlarına malikdir ki, açıq havada istirahət həftə sonu səyahəti deyil, gündəlik fəaliyyətə çevrilir. Məktəblər Conejo Valley Unified School District tərəfindən idarə olunur və California Lutheran University, özəl liberal incəsənət kolleci burada yerləşir.

İqtisadiyyat səhiyyə, biotexnologiya, maliyyə və texnologiyaya əsaslanır, biotexnologiya şirkəti Amgen şəhərdə yerləşir və ətrafında həyat elmləri və nəşriyyat işləri ilə məşğul olan bir sıra işəgüzar təşkilatlar var. Mədəni həyat Thousand Oaks Civic Arts Plaza, konsertlər, tamaşalar və turlarla proqramlaşdıran bir tamaşa sənəti kompleksi ətrafında yerləşən incəsənət muzeyləri və qalereyaları ilə mərkəzləşir. Şəhər, ölçüsünə görə ölkənin ən təhlükəsiz yerlərindən biri kimi uzunmüddətli bir reputasiyaya malikdir, bu da köçən peşəkar ailələri cəlb edən böyük bir hissəsidir və bu ailələrin xarici sənədlərinin nəticədə tərcümə olunması lazım gəlir.