تھوزینڈ اوکس، کیلیفورنیا میں دستاویزات کا ترجمہ کریں

دو زبانیں غالب ہیں، اور وہ اتنی مختلف نہیں ہو سکتیں

ہسپانوی وینٹورا کاؤنٹی میں دوسری سب سے وسیع زبان ہے، اور اس کا مرکز یہاں کے مغرب میں ساحلی میدان کے زرعی علاقے میں ہے، جہاں کاؤنٹی کے فارم، پیکنگ ہاؤسز اور نرسریوں نے نسلوں سے ہسپانوی بولنے والوں کو اپنی طرف متوجہ کیا ہے۔ کونجو ویلی میں یہ سروس اکانومی، تعمیرات، لینڈ سکیپنگ اور گھریلو دیکھ بھال میں ظاہر ہوتا ہے۔ دستاویزات میکسیکن اور وسطی امریکی سول رجسٹری ریکارڈز ہیں: میونسپل رجسٹریوں سے پیدائش، شادی اور موت کے سرٹیفکیٹ، اسکول کے سرٹیفکیٹ، شناختی دستاویزات۔ دیکھنے کے لیے روایات پورے خطے میں مستقل ہیں، دونوں والدین کے خاندانی نام ریکارڈ پر ہیں اور تاریخیں دن پہلے لکھی گئی ہیں، اور پھندہ مشکل نہیں بلکہ خاموشی ہے، کیونکہ دو خاندانی ناموں کو ایک میں سمونے والا انگریزی ورژن بالکل ٹھیک لگتا ہے جب تک کہ کوئی اس کا پاسپورٹ سے موازنہ نہ کرے۔

فارسی اس وادی کی دوسری بڑی زبان ہے، جسے ایرانی کمیونٹی نے دہائیوں سے لاس اینجلس کے وسیع علاقے کا حصہ بنایا ہے اور کونجو ویلی میں خاص طور پر اچھی طرح سے قائم ہے۔ فارسی ایک ترمیم شدہ عربی رسم الخط میں لکھی گئی ہے اور دائیں سے بائیں چلتی ہے، جس کا مطلب ہے کہ ترجمہ شدہ فارم صرف دوبارہ الفاظ نہیں ہے بلکہ آئینہ دار ہے، جس میں کالم، باکس اور دستخط کے بلاکس پلٹ جاتے ہیں تاکہ انگریزی ورژن اسی ترتیب میں پڑھا جائے جس میں اصل تھا۔ رسم الخط میں چار حروف شامل ہیں جو عربی میں نہیں ہیں، اور فارسی دستاویز کو عربی سمجھنا ایک واضح ناکامی کے بجائے پر اعتماد بکواس پیدا کرتا ہے۔

ایرانی دستاویزات کی دو خصوصیات خود رسم الخط سے زیادہ پریشانی کا باعث بنتی ہیں۔ پہلا شیناسنامہ ہے، جو قومی شناختی کتابچہ ہے، جو ایک واحد سرٹیفکیٹ نہیں بلکہ ایک بند دستاویز ہے جو زندگی بھر اندراجات جمع کرتی ہے: پیدائش کی تفصیلات سامنے، پھر شادی، بچے اور آخر کار موت بعد کے صفحات پر درج ہوتی ہے، ہر ایک کے اپنے سٹیمپ اور ہاتھ سے لکھے ہوئے اضافے کے ساتھ۔ ایک کا ترجمہ کرنے کا مطلب ہے کہ ہر اس صفحے کو سنبھالنا جس پر اندراج ہو، پہلے صفحے کی تصویر کھینچ کر اسے پیدائشی سرٹیفکیٹ کہنا نہیں۔ دوسرا کیلنڈر ہے۔ ایران شمسی ہجری کیلنڈر استعمال کرتا ہے، لہذا پیدائش کی تاریخ 1300 کی دہائی میں ایک سال کے طور پر پڑھی جا سکتی ہے۔ یہ کوئی غلطی نہیں ہے اور نہ ہی یہ ٹائپوگرافیکل خرابی ہے؛ اسے گریگورین کیلنڈر میں تبدیل کرنے کی ضرورت ہے، اور ایک ترجمہ جو بغیر تبدیل شدہ ہندسوں کو کاپی کرتا ہے وہ ایک ایسی دستاویز بناتا ہے جسے کوئی بھی امریکی دفتر استعمال نہیں کر سکتا۔ فارسی اعداد کو ان کے اپنے ہندسوں کی شکلوں کے ساتھ بھی لکھا جاتا ہے، جو کہ فرض کرنے کے بجائے تصدیق کرنے کے لیے ایک اور چیز ہے۔

ان دونوں کے ارد گرد، تیسرا سلسلہ وادی کے آجروں سے آتا ہے۔ بائیو ٹیکنالوجی، طبی آلات، صحت کی دیکھ بھال اور اشاعت بین الاقوامی سطح پر ماہرین کی بھرتی کرتے ہیں، اور یہ جرمن، فرانسیسی، چینی، جاپانی، کورین اور ہندی میں ڈگری سرٹیفکیٹ، ڈاکٹریٹ ڈپلوما، پیشہ ورانہ لائسنس اور ریگولیٹری دستاویزات کا ایک مسلسل بہاؤ پیدا کرتا ہے۔ ٹیگالوگ اسی فہرست میں ایک مختلف وجہ سے آتا ہے، کیونکہ فلپائنی صحت کی دیکھ بھال کے کارکن کیلیفورنیا کی طبی افرادی قوت کا ایک طویل عرصے سے قائم حصہ ہیں اور ان کی سند دستاویزات ان کے ساتھ سفر کرتی ہیں۔

کونجو ویلی میں ایک منصوبہ بند شہر

تھوزینڈ اوکس جنوب مشرقی وینٹورا کاؤنٹی میں، لاس اینجلس کے شمال مغرب میں کونجو ویلی میں واقع ہے، اور یہ اپنا نام ان اوک کے جھنڈوں سے لیتا ہے جو اب بھی وادی کے فرش پر کھڑے ہیں۔ یہ 1964 میں ایک منصوبہ بند کمیونٹی کے طور پر شامل کیا گیا تھا، جو اس کے سائز کے کیلیفورنیا کے شہر کے لیے غیر معمولی طور پر حالیہ ہے اور یہ اس کے احساس کے بارے میں بہت کچھ بتاتا ہے: سڑک کا لے آؤٹ، کھلی جگہ اور اسکولوں کو جمع کرنے کے بجائے ایک ساتھ ڈیزائن کیا گیا تھا۔

کھلی زمین ایک نمایاں سہولت ہے۔ وائلڈ ووڈ ریجنل پارک، کونجو ویلی بوٹینیکل گارڈن اور پیراڈائز فالز تک جانے والا راستہ شہر کی حدود میں واقع ہیں، اور آس پاس کی پہاڑیوں میں ہائیکنگ اور سائیکلنگ کے کافی راستے ہیں کہ بیرونی تفریح ​​ہفتے کے آخر میں مہم جوئی کے بجائے روزمرہ کی سرگرمی ہے۔ اسکول کونجو ویلی یونائیٹڈ اسکول ڈسٹرکٹ کے زیر انتظام ہیں، اور کیلیفورنیا لوتھرن یونیورسٹی، ایک نجی لبرل آرٹس کالج، یہاں قائم ہے۔

معیشت صحت کی دیکھ بھال، بائیوٹیکنالوجی، فنانس اور ٹیکنالوجی پر انحصار کرتی ہے، جس میں بائیوٹیکنالوجی کمپنی Amgen شہر میں واقع ہے اور اس کے ارد گرد لائف سائنس اور پبلشنگ کے ملازمین کا ایک گروپ ہے۔ ثقافتی زندگی کا مرکز تھوزینڈ اوکس سول آرٹس پلازہ ہے، جو ایک پرفارمنگ آرٹس کمپلیکس ہے جو کنسرٹس، ڈرامے اور ٹورنگ پروڈکشنز پروگرام کرتا ہے، جس میں آس پاس کے علاقے میں آرٹ میوزیم اور گیلریاں ہیں۔ شہر کو اس کے سائز کے لحاظ سے محفوظ ترین مقامات میں سے ایک کے طور پر ایک طویل مدتی ساکھ حاصل ہے، جو کہ منتقل ہونے والے پیشہ ور خاندانوں کو اپنی طرف متوجہ کرنے والی بڑی چیزوں میں سے ایک ہے، اور ان خاندانوں کو ان غیر ملکی ریکارڈز کا ترجمہ کروانے کی ضرورت ہوتی ہے۔