Dokumente in Thousand Oaks, Kalifornien übersetzen

Zwei Sprachen dominieren, und sie könnten nicht unterschiedlicher sein

Spanisch ist die am weitesten verbreitete Zweitsprache in Ventura County, und ihr Gravitationszentrum ist das landwirtschaftliche Gürtel der Küstenebene westlich von hier, wo die Farmen, Packhäuser und Baumschulen des Landkreises seit Generationen Spanischsprachige anziehen. Im Conejo Valley zeigt es sich in der Dienstleistungswirtschaft, im Bauwesen, in der Landschaftsgestaltung und in der häuslichen Pflege. Die Dokumente sind zivile Register aus Mexiko und Mittelamerika: Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden von kommunalen Registern, Schulzeugnisse, Ausweisdokumente. Die zu beachtenden Konventionen sind in der gesamten Region einheitlich, wobei die Nachnamen beider Elternteile im Register aufgeführt sind und die Daten Tag zuerst geschrieben werden. Die Falle ist nicht die Schwierigkeit, sondern die Stille, denn eine englische Version, die zwei Nachnamen zu einem zusammenfasst, sieht perfekt aus, bis jemand sie mit einem Reisepass vergleicht.

Persisch ist die andere Hauptsprache dieses Tals, getragen von einer iranischen Gemeinschaft, die seit Jahrzehnten Teil der größeren Metropolregion Los Angeles ist und sich speziell im Conejo Valley etabliert hat. Persisch wird in einer modifizierten arabischen Schrift geschrieben und von rechts nach links gelesen, was bedeutet, dass ein übersetztes Formular nicht einfach neu formuliert, sondern gespiegelt wird, wobei Spalten, Kästen und Unterschriftenblöcke umgedreht werden, sodass die englische Version in der Reihenfolge gelesen wird, in der das Original war. Der Alphabet fügt vier Buchstaben hinzu, die Arabisch nicht hat, und die Behandlung eines persischen Dokuments als arabisches Dokument führt zu selbstbewusstem Unsinn und nicht zu einem offensichtlichen Fehler.

Zwei Merkmale iranischer Dokumente verursachen mehr Probleme als die Schrift selbst. Das erste ist das Shenasnameh, das nationale Identitätsheft, das kein einzelnes Zertifikat ist, sondern ein gebundenes Dokument, das Einträge über ein Leben lang sammelt: Geburtsdetails vorne, dann Heirat, Kinder und schließlich Tod auf späteren Seiten vermerkt, jede mit eigenen Stempeln und handschriftlichen Ergänzungen. Die Übersetzung eines solchen Dokuments bedeutet, jede Seite zu bearbeiten, die einen Eintrag trägt, nicht die erste Seite zu fotografieren und es als Geburtsurkunde zu bezeichnen. Das zweite ist der Kalender. Iran verwendet den Solar-Hijri-Kalender, sodass ein Geburtsdatum als Jahr in den dreizehnhundert Jahren gelesen werden kann. Das ist kein Fehler und kein typografischer Artefakt; es muss in den gregorianischen Kalender umgerechnet werden, und eine Übersetzung, die die Ziffern unverändert kopiert, ergibt ein Dokument, das keine amerikanische Behörde verwenden kann. Persische Ziffern werden auch mit eigenen Ziffernformen geschrieben, was eine weitere Sache ist, die überprüft und nicht angenommen werden muss.

Um diese beiden herum bildet sich ein dritter Strom von den Arbeitgebern des Tals. Biotechnologie, medizinische Geräte, Gesundheitswesen und Verlagswesen rekrutieren international Spezialisten, was zu einem stetigen Strom von Abschlusszeugnissen, Promotionsurkunden, Berufszulassungen und regulatorischen Dokumenten in deutscher, französischer, chinesischer, japanischer, koreanischer und Hindi führt. Tagalog gehört aus einem anderen Grund in dieselbe Liste, da philippinische Gesundheitsarbeiter seit langem Teil der kalifornischen medizinischen Belegschaft sind und ihre Zeugnisse mit ihnen reisen.

Eine geplante Stadt im Conejo Valley

Thousand Oaks liegt im südöstlichen Ventura County, im Conejo Valley nordwestlich von Los Angeles, und hat seinen Namen von den Eichenhainen, die noch immer über den Talboden verstreut stehen. Es wurde 1964 als geplante Gemeinde eingemeindet, was für eine kalifornische Stadt dieser Größe ungewöhnlich neu ist und viel über ihr Gefühl erklärt: die Straßenführung, die Freiflächen und die Schulen wurden gemeinsam entworfen und nicht angesammelt.

Offenes Land ist die bestimmende Annehmlichkeit. Der Wildwood Regional Park, der Conejo Valley Botanic Garden und der Weg hinunter zu den Paradise Falls liegen innerhalb der Stadtgrenzen, und die umliegenden Hügel bieten genügend Wander- und Radwege, sodass Outdoor-Aktivitäten eher eine alltägliche Beschäftigung als eine Wochenendexpedition sind. Schulen werden vom Conejo Valley Unified School District betrieben, und die California Lutheran University, ein privates Liberal-Arts-College, hat hier ihren Sitz.

Die Wirtschaft stützt sich auf das Gesundheitswesen, die Biotechnologie, das Finanzwesen und die Technologie. Das Biotechnologieunternehmen Amgen hat seinen Hauptsitz in der Stadt, und eine Reihe von Unternehmen aus den Bereichen Biowissenschaften und Verlagswesen sind in der Nähe angesiedelt. Das kulturelle Leben konzentriert sich auf den Thousand Oaks Civic Arts Plaza, einen Komplex für darstellende Künste, der Konzerte, Theaterstücke und Tourneeproduktionen anbietet, mit Kunstmuseen und Galerien in der Umgebung. Die Stadt hat seit langem den Ruf, einer der sichersten Orte ihrer Größe im Land zu sein, was ein Hauptgrund dafür ist, warum umziehende Berufsfamilien hierher ziehen, und diese Familien sind es, deren ausländische Unterlagen schließlich übersetzt werden müssen.