Dokumentübersetzung von Englisch nach Japanisch

Beim Übergang ins Japanische schrumpft der Text und die Zeichen wachsen

Englisch, das ins Japanische übersetzt wird, zieht sich normalerweise zusammen. Vieles von dem, was Englisch ausschreibt, wird entweder von einem einzigen Kanji getragen oder ganz weggelassen, da Japanisch keine Artikel hat, Plural nur dann markiert, wenn es wichtig ist, und routinemäßig ein Subjekt weglässt, das der Leser ableiten kann. Zählt man die Zeichen, ist die japanische Version oft deutlich kürzer als das englische Original.

Die Seite schrumpft nicht, um sich anzupassen, da japanische Zeichen eine volle Breite haben. Jedes nimmt ein Quadrat ein, das ungefähr so breit wie hoch ist, während lateinische Buchstaben variieren und die meisten schmaler sind. Weniger Zeichen bei größerer Breite bedeuten, dass die Zeilenlänge unvorhersehbar ist und auf jeder Zeile anders landet.

Die Orte, die leiden, sind diejenigen, die keinen Spielraum haben. Ein Schaltflächentext oder ein Menüpunkt, der auf das englische Wort zugeschnitten ist. Eine Tabellenspalte, die auf die Breite ihres längsten englischen Eintrags eingestellt ist. Ein Folienpunkt, der auf eine Zeile passte. Eine Kopf- oder Fußzeile in einer festen Box. Fließtext absorbiert die Änderung ohne Beschwerde, daher lohnt es sich, alles außer den Absätzen zu überprüfen, wenn Sie das Ergebnis überprüfen.

In die andere Richtung kehrt sich das Problem um: Japanisch ins Englische expandiert, und das Layout muss neu angepasst werden, damit nichts überläuft. Wenn Ihre Datei eine PDF ist und die Typografie die größte Sorge bereitet, behandelt die Seite PDF zu Japanisch Schriftarteinbettung, vertikalen Text und Zeilenumbrüche im Detail.

Namen, Daten und Zahlen folgen lokalen Konventionen

Persönliche Namen

Japaner stellen den Familiennamen voran, umgekehrt zur Reihenfolge in englischen Dokumenten. Ein unverändert übernommener Name kann so für die falsche Person gehalten werden. Nicht-japanische Namen werden in Katakana geschrieben, und die meisten lassen mehr als eine vertretbare Schreibweise zu, was bedeutet, dass dieselbe Person in einer Datei zwei verschiedene Schreibweisen haben kann. Legen Sie jeden Namen einmal fest und verwenden Sie diese Schreibweise dann überall wieder. Ein Unterzeichner, ein Autor oder ein leitender Angestellter, dessen Name auf zwei Seiten unterschiedlich erscheint, ist in einem Vertrag ein Problem, kein Detail.

Daten

Die Reihenfolge ist Jahr, Monat, Tag, geschrieben mit den Zeichen 年月日 anstelle von Schrägstrichen, so wird aus dem 28. August 2026 2026年8月28日. Offizielle und administrative Papiere verwenden auch Ära-Jahre, derzeit 令和, gezählt ab dem Beginn der Herrschaft und nicht ab der westlichen Epoche. Die Umrechnung zwischen den beiden Systemen ist eine Arithmetik, die bewusst und überprüft durchgeführt werden muss, niemals geraten werden darf, da ein Ära-Jahr, das stillschweigend als westliches Jahr behandelt wird, um zwei Jahrtausende daneben liegt.

Ziffern in voller und halber Breite

Ziffern und lateinische Buchstaben gibt es im japanischen Text in zwei Breiten, und es handelt sich um unterschiedliche Zeichen und nicht um eine Schriftarteinstellung. Technisches und horizontal gesetztes Material neigt dazu, die schmalen Formen halber Breite zu verwenden, während formeller und vertikal gesetzter Text die Formen voller Breite bevorzugt. Beides ist korrekt. Das Mischen innerhalb einer einzelnen Tabellenspalte oder einer einzelnen Abbildung ist das, was falsch aussieht, und es ist leicht, dies unbemerkt zu tun.

Große Zahlen

Japaner gruppieren große Ziffern in Einheiten von zehntausend, 万, und hundert Millionen, 億, während das Englische in Tausenden und Millionen gruppiert. Eine Zahl, die im Englischen 1,2 Millionen lautet, wird natürlich als 120万 ausgedrückt, und die mentale Umrechnung ist keine Sache des Verschieben eines Kommas. In Finanz- und Handelsdokumenten verstecken sich hier Fehler, daher lohnt es sich, die Zahlen gegen die Quelle zu prüfen, anstatt sie nur zu überfliegen.

Satzzeichen

Japanisch beendet Sätze mit 。 und trennt Satzteile mit 、, beides in voller Breite, ohne folgenden Leerraum. Anführungszeichen verwenden 「 」 und Klammern haben ihre eigenen Formen voller Breite. Ein Dokument, das westliche Punkte und Kommas in japanischen Sätzen beibehält, wirkt unvollständig, selbst wenn jedes Wort darin korrekt ist.

Legen Sie einmal fest, wie Ihr Produkt auf Japanisch heißt

Lehnwörter werden in Katakana geschrieben, weshalb so viel moderne japanische Geschäftssprache im Grunde erkennbar Englisch ist. Diese Flexibilität ist auch eine Falle: Ein einzelner englischer Begriff kann normalerweise auf drei Arten behandelt werden, und alle drei erscheinen in echten japanischen Dokumenten. Er kann in Katakana transkribiert, in lateinischen Buchstaben beibehalten oder durch ein etabliertes japanisches Wort ersetzt werden. Jede dieser Möglichkeiten ist vertretbar. Was nicht vertretbar ist, ist die Verwendung einer anderen auf jeder Seite.

Produktnamen, Funktionsnamen, Berufsbezeichnungen, juristische Begriffe und die Namen interner Systeme sind die Bereiche, in denen sich dies zeigt. Korrigieren Sie sie in einem Glossar, bevor die erste Datei durchläuft, und die Wahl wird einmal für jedes folgende Dokument getroffen, anstatt jedes Mal stillschweigend neu getroffen zu werden. Benutzerdefinierte Glossare und gemeinsamer Teamzugriff sind bei jedem DocTranslator-Plan enthalten, sodass dieselbe Liste für alles gilt, was Ihr Team hochlädt.

Wo ein Name markenrechtlich geschützt ist oder sich bereits auf dem japanischen Markt etabliert hat, ist die Beibehaltung der lateinischen Form normalerweise die sicherere Entscheidung. Wo ein englischer Begriff eine etablierte japanische Entsprechung hat, die das Publikum bereits verwendet, liest sich das japanische Wort besser als eine Katakana-Transkription des englischen.

Was zu überprüfen ist und wann eine Person hinzugezogen werden sollte

Die automatische Übersetzung bewältigt dieses Paar für den Großteil der Arbeit gut, und die anschließende Überprüfung ist schnell, wenn man weiß, worauf man achten muss. Lesen Sie die Satzenden auf einheitliches Höflichkeitsniveau. Überprüfen Sie Namen, Daten und Zahlen anhand der Quelle. Achten Sie auf Elemente mit fester Breite, Tabellen und Überschriften auf Text, der nicht mehr passt. Bestätigen Sie, dass Ihre Produkt- und Systemnamen mit dem Glossar übereinstimmen. Das ist eine kurze Liste und fängt die meisten Fehler ab.

Ziehen Sie einen nativen Prüfer hinzu, wenn das Dokument Verpflichtungen oder Risiken birgt: Vertragsformulierungen, Sicherheitshinweise, bei denen ein falsch verstandener Schritt Schaden verursacht, behördliche Einreichungen und alles, was ein Kunde als Stimme Ihres Unternehmens liest. Die Kosten einer Überprüfung dieser Dokumente sind gering im Vergleich zu den Kosten, wenn das Register vor einem Kunden falsch ist.

Alles, was bei einer Behörde eingereicht wird, ist wieder eine eigene Kategorie. Offizielle Einreichungen erfordern im Allgemeinen eine beglaubigte Übersetzung, die von einem menschlichen Übersetzer unterzeichnet ist, was eine prozedurale Anforderung und keine Qualitätsbeurteilung ist. Sehen Sie beglaubigte Übersetzung, was dies beinhaltet.