انگریزی سے جاپانی دستاویز کا ترجمہ کریں

جاپانی میں جاتے ہوئے، متن سکڑ جاتا ہے اور حروف بڑھ جاتے ہیں

انگریزی کا جاپانی میں ترجمہ عام طور پر سکڑ جاتا ہے۔ انگریزی میں جو کچھ لکھا جاتا ہے اس کا بہت سا حصہ یا تو ایک ہی کانجی سے ظاہر ہوتا ہے یا مکمل طور پر چھوڑ دیا جاتا ہے، کیونکہ جاپانی میں کوئی آرٹیکل نہیں ہوتا، صرف تب جمع کی نشاندہی کرتا ہے جب یہ اہم ہو، اور باقاعدگی سے ایک ایسے موضوع کو چھوڑ دیتا ہے جسے قاری سمجھ سکتا ہے۔ حروف کو گنیں اور جاپانی ورژن عام طور پر اس انگریزی سے کافی چھوٹا ہوتا ہے جس سے وہ آیا ہے۔

صفحہ سکڑ کر مماثل نہیں ہوتا، کیونکہ جاپانی حروف مکمل چوڑائی کے ہوتے ہیں۔ ہر ایک ایک مربع پر قبضہ کرتا ہے جو تقریباً اتنا ہی چوڑا ہوتا ہے جتنا وہ اونچا ہوتا ہے، جہاں لاطینی حروف مختلف ہوتے ہیں اور زیادہ تر تنگ ہوتے ہیں۔ زیادہ چوڑائی پر کم حروف کا مطلب ہے کہ لائن کی لمبائی کسی غیر متوقع جگہ پر اترتی ہے، اور یہ ہر لائن پر مختلف طریقے سے اترتی ہے۔

وہ جگہیں جو متاثر ہوتی ہیں وہ ہیں جن کے پاس دینے کے لیے کوئی جگہ نہیں ہے۔ بٹن کا لیبل یا مینو آئٹم انگریزی لفظ کے سائز کا۔ ایک ٹیبل کالم اس کے سب سے طویل انگریزی اندراج کی چوڑائی پر سیٹ کیا گیا ہے۔ ایک سلائیڈ بلٹ جو ایک لائن میں فٹ ہو جائے۔ ایک ہیڈر یا فوٹر ایک فکسڈ باکس کے اندر۔ چلتا ہوا متن بغیر شکایت کے تبدیلی کو جذب کرتا ہے، لہذا نتیجے کو چیک کرتے وقت پیراگراف کے علاوہ ہر چیز کو دیکھنا قابل قدر ہے۔

دوسری طرف مسئلہ الٹا ہو جاتا ہے: جاپانی سے انگریزی میں توسیع ہوتی ہے، اور لے آؤٹ کو دوبارہ فٹ کرنا پڑتا ہے تاکہ کچھ بھی باہر نہ جائے۔ اگر آپ کی فائل پی ڈی ایف ہے اور ٹائپ سیٹنگ کا پہلو آپ کو سب سے زیادہ پریشان کرتا ہے، تو PDF سے جاپانی صفحہ فونٹ ایمبیڈنگ، عمودی متن اور لائن بریکنگ کو تفصیل سے بیان کرتا ہے۔

نام، تاریخیں اور اعداد مقامی روایات کے مطابق ہوتے ہیں

ذاتی نام

جاپانی خاندان کا نام پہلے رکھتا ہے، جو انگریزی دستاویز میں استعمال ہونے والے ترتیب کے برعکس ہے، لہذا بغیر کسی تبدیلی کے کاپی کیا گیا نام غلط شخص کے طور پر پڑھا جا سکتا ہے۔ غیر جاپانی نام کٹاکانا میں لکھے جاتے ہیں، اور زیادہ تر ایک سے زیادہ قابل دفاع ہجے کی اجازت دیتے ہیں، جس کا مطلب ہے کہ ایک ہی شخص کو ایک فائل میں دو طریقوں سے پیش کیا جا سکتا ہے۔ ہر نام کو ایک بار طے کریں اور پھر اس ہجے کو ہر جگہ استعمال کریں۔ دستخط کنندہ، مصنف یا ایگزیکٹو جس کا نام دو صفحات پر مختلف نظر آتا ہے وہ معاہدے میں ایک مسئلہ ہے، تفصیل نہیں۔

تاریخیں

ترتیب سال، مہینہ، دن ہے، جو سلیش کے بجائے حروف 年月日 کے ساتھ لکھی جاتی ہے، لہذا 28 اگست 2026 2026年8月28日 بن جاتا ہے۔ سرکاری اور انتظامی کاغذات میں دور کے سال بھی استعمال ہوتے ہیں، فی الحال 令和، جو مغربی دور کے بجائے بادشاہت کے آغاز سے شمار ہوتے ہیں۔ دونوں نظاموں کے درمیان تبدیل کرنا ایک حساب ہے جسے جان بوجھ کر اور جانچ کر کیا جانا چاہیے، کبھی اندازہ نہیں لگانا چاہیے، کیونکہ مغربی سال کے طور پر خاموشی سے سمجھے جانے والے دور کا سال دو ہزار سال سے زیادہ ہوتا ہے۔

مکمل چوڑائی اور آدھی چوڑائی کے اعداد

جاپانی متن میں اعداد اور لاطینی حروف دو چوڑائیوں میں موجود ہوتے ہیں، اور وہ فونٹ کی ترتیب کے بجائے الگ الگ حروف ہوتے ہیں۔ تکنیکی اور افقی طور پر سیٹ کیا گیا مواد آدھی چوڑائی والے تنگ فارم استعمال کرتا ہے، جبکہ رسمی اور عمودی طور پر سیٹ کیا گیا متن مکمل چوڑائی والے فارم کو ترجیح دیتا ہے۔ کوئی بھی درست ہے۔ انہیں ایک ہی ٹیبل کالم یا ایک ہی اعداد و شمار کے اندر ملانا وہ ہے جو غلط لگتا ہے، اور اسے نوٹس کیے بغیر کرنا آسان ہے۔

بڑی تعداد

جاپانی بڑی اعداد کو دس ہزار، 万، اور ایک سو ملین، 億 کے یونٹوں میں گروپ کرتا ہے، جہاں انگریزی ہزاروں اور لاکھوں میں گروپ کرتا ہے۔ ایک ایسی تعداد جو انگریزی میں 1.2 ملین کے طور پر پڑھی جاتی ہے قدرتی طور پر 120万 کے طور پر ظاہر کی جاتی ہے، اور ذہنی تبدیلی ایک کوما کو منتقل کرنے کا معاملہ نہیں ہے۔ مالی اور تجارتی دستاویزات میں یہیں غلطیاں چھپی ہوتی ہیں، لہذا اعداد کو سست روی سے پڑھنے کے بجائے ماخذ کے خلاف جانچنا قابل قدر ہے۔

وقفہ

جاپانی جملوں کو 。 کے ساتھ ختم کرتا ہے اور کلاز کو 、 کے ساتھ الگ کرتا ہے، دونوں مکمل چوڑائی والے، بغیر کسی خالی جگہ کے۔ کوٹیشن 「 」 کا استعمال کرتا ہے اور کوائف کے اپنے مکمل چوڑائی والے فارم ہوتے ہیں۔ ایک ایسی دستاویز جو جاپانی جملوں میں مغربی ادوار اور کوما کو برقرار رکھتی ہے وہ نامکمل نظر آتی ہے یہاں تک کہ جب اس میں ہر لفظ درست ہو۔

ایک بار فیصلہ کریں کہ آپ کی پروڈکٹ کا جاپانی میں کیا نام ہے

مستعار لیے گئے الفاظ کٹاکانا میں لکھے جاتے ہیں، اسی لیے جدید جاپانی کاروباری زبان کا بہت سا حصہ بنیادی طور پر انگریزی کی پہچان کے قابل ہے۔ وہ لچک بھی ایک جال ہے: ایک ہی انگریزی اصطلاح کو عام طور پر تین طریقوں سے سنبھالا جا سکتا ہے، اور تینوں حقیقی جاپانی دستاویزات میں ظاہر ہوتے ہیں۔ اسے کٹاکانا میں نقل کیا جا سکتا ہے، لاطینی حروف میں رکھا جا سکتا ہے، یا ایک قائم شدہ جاپانی لفظ سے بدلا جا سکتا ہے۔ ان میں سے ہر ایک قابل دفاع ہے۔ جو قابل دفاع نہیں ہے وہ ہر صفحے پر ایک مختلف استعمال کرنا ہے۔

پروڈکٹ کے نام، فیچر کے نام، ملازمت کے عہدے، قانونی اصطلاحات اور اندرونی نظاموں کے نام وہ ہیں جہاں یہ ظاہر ہوتا ہے۔ پہلے فائل کے گزرنے سے پہلے انہیں ایک لغت میں ٹھیک کریں، اور انتخاب ہر اس دستاویز کے لیے ایک بار کیا جاتا ہے جو اس کے بعد آتی ہے بجائے اس کے کہ ہر بار خاموشی سے دوبارہ کیا جائے۔ کسٹم لغات اور مشترکہ ٹیم رسائی ہر DocTranslator پلان کے ساتھ آتی ہے، لہذا وہی فہرست آپ کی ٹیم کی طرف سے اپ لوڈ کی جانے والی ہر چیز پر لاگو ہوتی ہے۔

جہاں کوئی نام ٹریڈ مارک شدہ ہے یا جاپانی مارکیٹ میں پہلے سے قائم ہے، لاطینی فارم کو برقرار رکھنا عام طور پر محفوظ فیصلہ ہوتا ہے۔ جہاں انگریزی اصطلاح کا ایک طے شدہ جاپانی ہم منصب ہے جو سامعین پہلے سے استعمال کرتے ہیں، جاپانی لفظ انگریزی کے کٹاکانا ٹرانسکرپشن سے بہتر پڑھا جاتا ہے۔

کیا جانچنا ہے، اور کب کسی شخص کو لانا ہے

خودکار ترجمہ اس جوڑے کو کام کے زیادہ تر حصے کے لیے اچھی طرح سے سنبھالتا ہے، اور اس کے بعد کا جائزہ تیز ہوتا ہے اگر آپ جانتے ہیں کہ کہاں دیکھنا ہے۔ شائستگی کی مستقل سطح کے لیے جملے کے اختتام کو پڑھیں۔ نام، تاریخیں اور اعداد کو ماخذ کے خلاف چیک کریں۔ فکسڈ چوڑائی والے عناصر، ٹیبل اور ہیڈنگز کو اس متن کے لیے دیکھیں جو اب فٹ نہیں ہوتا۔ اپنے پروڈکٹ اور سسٹم کے ناموں کی لغت سے مماثلت کی تصدیق کریں۔ یہ ایک مختصر فہرست ہے، اور یہ زیادہ تر غلطیوں کو پکڑ لیتی ہے۔

جب دستاویز میں ذمہ داری یا خطرہ ہو تو مقامی جائزہ لینے والے کو لائیں: معاہدے کی شرائط، حفاظتی ہدایات جہاں غلط قدم نقصان کا سبب بنتا ہے، ریگولیٹری جمع کروانے، اور کوئی بھی چیز جو گاہک آپ کی کمپنی کی آواز کے طور پر پڑھے گا۔ ان پر جائزہ کی لاگت ان کی لاگت کے مقابلے میں بہت کم ہے جو آپ کے کلائنٹ کے سامنے لہجہ غلط ہونے کی صورت میں اٹھانی پڑ سکتی ہے۔

کسی بھی اتھارٹی کے ساتھ فائل کی جانے والی کوئی بھی چیز ایک الگ زمرہ ہے۔ سرکاری جمع کروانے کے لیے عام طور پر ایک تصدیق شدہ ترجمے کی ضرورت ہوتی ہے جس پر ایک انسانی مترجم دستخط کرتا ہے، جو معیار کے بارے میں فیصلے کے بجائے ایک طریقہ کار کی ضرورت ہے۔ اس میں کیا شامل ہے اس کے لیے تصدیق شدہ ترجمہ دیکھیں۔