PDF کا فارسی میں ترجمہ کریں

جب آپ پی ڈی ایف کا فارسی میں ترجمہ کرتے ہیں تو کیا ہوتا ہے

فارسی، جسے فارسی بھی کہا جاتا ہے، فارسی-عربی رسم الخط استعمال کرتی ہے، جو دائیں سے بائیں چلتی ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ پی ڈی ایف کا فارسی میں ترجمہ صرف لفظ بہ لفظ تبدیلی نہیں ہے۔ دستاویز کی پوری بصری ساخت کی عکاسی ہونی چاہیے: انگریزی میں جو کالم بائیں سے دائیں چلتے تھے وہ سائیڈ بدل لیتے ہیں، جو مارجن بائیں جانب چوڑے تھے وہ دائیں جانب چوڑے ہو جاتے ہیں، اور پڑھنے کا ترتیب الٹ جاتا ہے تاکہ دائیں سے بائیں جانے والا قاری صحیح ترتیب میں مواد کا سامنا کرے۔ DocTranslator اس لے آؤٹ کی تبدیلی کو خود بخود سنبھالتا ہے، ایک مناسب طور پر مبنی فارسی پی ڈی ایف تیار کرتا ہے بجائے اس کے کہ فارسی متن کو انگریزی شیل میں زبردستی فٹ کیا جائے۔

فارسی عربی جیسی نہیں ہے، حالانکہ دونوں دائیں سے بائیں رسم الخط استعمال کرتے ہیں۔ فارسی ہند-یورپی ہے، جو اسے انگریزی، فرانسیسی، اور ہندی کے ساتھ ایک ہی وسیع لسانی خاندان میں رکھتا ہے۔ یہ عربی کے سبجیکٹ-آبجیکٹ-ورب کے بجائے سبجیکٹ-آبجیکٹ-ورب کی ترتیب پر عمل کرتی ہے۔ فارسی میں کوئی گرامر کا جنس یا کوئی متعین آرٹیکل نہیں ہے۔ یہ اسم اور صفات کو جوڑنے کے لیے اضافے کی تعمیر کا استعمال کرتی ہے: مثال کے طور پر، "کتابِ فارسی" کا مطلب ہے "فارسی کتاب"، جس میں "-e" کا سابقہ ​​دو الفاظ کو جوڑتا ہے۔ فارسی میں چار حروف بھی شامل ہیں جو عربی میں موجود نہیں ہیں: p، ch، zh، اور g کے حروف۔ ایک مترجم یا ترجمہ انجن کو ان ساختی اور حرفی سطح کے فرق کو سنبھالنا چاہیے، نہ کہ صرف فارسی متن پر عربی قواعد لاگو کرنا۔

فونٹ اور اعداد کی ہینڈلنگ بھی اہم ہے۔ فارسی رسمی دستاویزات میں عام طور پر ڈیجیٹل اور پرنٹ شدہ باڈی ٹیکسٹ کے لیے نسخ ٹائپ فیس استعمال ہوتا ہے، جبکہ بہتا ہوا نستعلیق انداز ادبی مخطوطات اور روایتی خطاطی میں نظر آتا ہے۔ روایتی سیاق و سباق میں، فارسی اپنے اعداد کے سیٹ کا استعمال کرتی ہے، حالانکہ جدید ایرانی پی ڈی ایف میں اکثر مغربی اعداد کے ساتھ فارسی رسم الخط استعمال ہوتا ہے۔ 1979 سے پہلے، کچھ ایرانی تکنیکی دستاویزات میں خصوصی مواد کے لیے لاطینی رسم الخط استعمال ہوتا تھا۔ انقلاب کے بعد سے، تمام سرکاری ایرانی دستاویزات میں فارسی رسم الخط لازمی ہے، لہذا آج کسی بھی فارسی پی ڈی ایف ترجمہ میں مکمل فارسی-عربی رسم الخط ہونا ضروری ہے۔

وہ دستاویزات جن کا لوگ انگریزی اور فارسی کے درمیان ترجمہ کرتے ہیں

امریکہ، یورپ اور کینیڈا میں ایرانی اور افغان کمیونٹیز کی وجہ سے دستاویزات کے ترجمے کی مسلسل درخواستیں آتی رہتی ہیں۔ فارسی پی ڈی ایف ترجمے کے لیے سب سے عام دستاویزات کی اقسام میں شامل ہیں:

• امیگریشن اور ویزا کی درخواستوں کے لیے ایرانی قومی شناختی کارڈ اور پاسپورٹ
• تہران یونیورسٹی اور دیگر ایرانی اداروں سے یونیورسٹی کی ٹرانسکرپٹس اور ڈپلومے
• خاندان کے دوبارہ اتحاد اور امیگریشن کی درخواستوں کے لیے ایرانی شادی اور طلاق کے سرٹیفکیٹ
• پناہ گزین اور پناہ گزینی کی درخواستوں کے لیے دری زبان میں افغان سرکاری دستاویزات
• ایرانی حکام کی طرف سے جاری کردہ نوٹاریل اور سول رجسٹری دستاویزات
• ایرانی یا افغان کمپنیوں کے ساتھ کاروباری معاہدے اور مالیاتی سمجھوتے

AI ترجمہ کسی دستاویز کو پڑھنے، اسے اندرونی طور پر شیئر کرنے، یا ایک مسودہ تیار کرنے کے لیے اچھا کام کرتا ہے۔ امیگریشن حکام یا سرکاری دفاتر میں سرکاری جمع کرانے کے لیے عام طور پر ایک تصدیق شدہ ترجمہ درکار ہوتا ہے جس کا جائزہ ایک اہل انسانی مترجم نے لیا ہو اور اس پر دستخط کیے ہوں۔

مزید دستاویز ترجمہ کی خدمات دریافت کریں

• میڈیکل ریکارڈز کا ترجمہ
• EPUB مترجم
• Word فائل کا آن لائن ترجمہ کریں
• XLS فائل کا ترجمہ کریں
• PowerPoint پریزنٹیشن کا ترجمہ کریں
• Google PDF مترجم
• پیدائش کے سرٹیفکیٹ کے لیے تصدیق شدہ مترجم
• USCIS تصدیق شدہ ترجمہ
• قانونی مترجم
• صحت کی دیکھ بھال کا مترجم