Preložiť PDF do Perzština
Konvertujte PDF do perzštiny (fársi) s plným zrkadlením rozloženia zprava doľava. Stĺpce sa presúvajú na druhú stranu, okraje sa prevracajú a perzsko-arabské písmo sa správne zobrazuje pre iránske, afganské darí a tadžické dokumenty. Súbory až do 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Čo sa stane, keď preložíte PDF do perzštiny
Perzština, nazývaná aj fársi, používa perzsko-arabské písmo, ktoré sa píše sprava doľava. To znamená, že preklad PDF do perzštiny nie je len jednoduchá náhrada slova za slovo. Celá vizuálna štruktúra dokumentu sa musí zrkadliť: stĺpce, ktoré v angličtine viedli zľava doprava, sa presúvajú na druhú stranu, okraje, ktoré boli široké vľavo, sa stanú širokými vpravo a poradie čítania sa obráti, takže čitateľ pohybujúci sa sprava doľava narazí na obsah v správnom poradí. DocTranslator automaticky spracuje túto transformáciu rozloženia a vytvorí správne orientované PDF vo fársi namiesto perzského textu nešikovne natlačeného do anglického rámca.
Perzština nie je rovnaký jazyk ako arabčina, aj keď obe používajú písmo sprava doľava. Perzština je indoeurópsky jazyk, čo ju zaraďuje do rovnakej širokej jazykovej rodiny ako angličtina, francúzština a hindčina. Nasleduje slovosled podmet-predmet-sloveso namiesto vzoru sloveso-podmet-predmet arabčiny. Perzština nemá gramatický rod ani určitý člen. Používa konštrukciu Ezafe na spájanie podstatných mien a prídavných mien: napríklad „ketab-e farsi“ znamená „perzská kniha“, pričom prípona „-e“ spája obe slová. Perzština tiež pridáva štyri písmená, ktoré v arabčine chýbajú: písmená pre p, ch, zh a g. Prekladateľ alebo prekladateľský nástroj musí zvládnuť tieto štrukturálne rozdiely na úrovni znakov, nielen aplikovať arabské pravidlá na perzský text.
Dôležité je aj spracovanie písma a číslic. Formálne perzské dokumenty zvyčajne používajú písmo Naskh pre digitálny a tlačený text, zatiaľ čo plynulý štýl Nastaliq sa objavuje v literárnych rukopisoch a tradičnej kaligrafii. V tradičných kontextoch perzština používa svoj vlastný číselný systém, hoci moderné iránske PDF často používajú západné číslice spolu s perzským písmom. Pred rokom 1979 sa v niektorých iránskych technických dokumentoch používala latinka pre špecializovaný obsah. Od revolúcie je perzské písmo povinné vo všetkých oficiálnych iránskych dokumentoch, takže akýkoľvek preklad PDF vo fársi musí byť dnes v plnom perzsko-arabskom písme.
Perzština pokrýva tri krajiny a 80 miliónov hovoriacich
Perzština je materinským jazykom viac ako 80 miliónov ľudí. Najväčší podiel pripadá na Irán s viac ako 70 miliónmi hovoriacich fársi. Afganistan používa formu oficiálne nazývanú darí, ktorou hovorí približne 8 miliónov ľudí, a Tadžikistan používa tadžičtinu, ktorou hovorí tiež okolo 8 miliónov ľudí. Všetky tri sú vo svojej písomnej forme vzájomne zrozumiteľné, čo znamená, že formálny dokument napísaný v iránskom fársi môže prečítať vzdelaný hovoriaci darí alebo tadžicky bez významnych ťažkostí. Pre preklad dokumentov to znamená, že iránsky pas, afganský univerzitný prepis alebo tadžický vládny certifikát majú rovnakú základnú štruktúru písomného jazyka, aj keď vydávajúca krajina nazýva jazyk inak.
Perzská diaspora vytvára dodatočný dopyt po preklade. Viac ako 1,5 milióna perzských hovorcov žije v Spojených štátoch, približne 700 000 v Nemecku a zhruba 300 000 v Kanade. Tieto komunity pravidelne potrebujú prekladať iránske identifikačné doklady, univerzitné diplomy z Univerzity v Teheráne, sobášne a rozvodové listy a imigračné spisy. Afganskí utečenci a imigranti podobne potrebujú dokumenty v jazyku paštúnskeho darí preložené do angličtiny na úradné účely. Spoločný písomný štandard naprieč paštúnskym jazykom, darí a tadžičtinou znamená, že jeden prekladový engine pre PDF v paštúnčine pokrýva všetky tri písomné varianty bez potreby samostatných modelov.
Dokumenty, ktoré ľudia prekladajú medzi angličtinou a perzštinou
Komunity iránskej a afganskej diaspóry v USA, Európe a Kanade generujú neustály tok požiadaviek na preklad dokumentov. Najbežnejšie typy dokumentov pre preklad PDF do perzštiny zahŕňajú:
- Iránske národné identifikačné karty a pasy pre žiadosti o imigráciu a víza
- Univerzitné prepisy a diplomy z Univerzity v Teheráne a iných iránskych inštitúcií
- Iránske sobášne a rozvodové listy na účely zlúčenia rodiny a imigračné žiadosti
- Afganistanské vládne dokumenty v darí pre žiadosti o utečenecký štatút a azyl
- Notárske a matričné dokumenty vydané iránskymi úradmi
- Obchodné zmluvy a finančné dohody s iránskymi alebo afganskými spoločnosťami
Preklad pomocou AI funguje dobre na čítanie dokumentu, jeho interné zdieľanie alebo prípravu pracovného návrhu. Oficiálne podania na imigračné úrady alebo vládne úrady zvyčajne vyžadujú certifikovaný preklad, ktorý preskúmal a podpísal kvalifikovaný ľudský prekladateľ.
Ceny prekladu PDF z angličtiny do perzštiny
Začnite so 7-dňovou skúšobnou verziou a upgradujte podľa rastúcich potrieb prekladu.
7-dňová skúšobná verzia
NAJobľÚBENEJŠIEpotom 14,99 $/mesiac po skončení skúšobnej verzie
- 7-dňová plná prístupová skúšobná verzia
- Limit skúšobnej verzie: 10 strán alebo 3 000 slov
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- E-mailová podpora
Mesačne
POPULARBežná cena 29,99 $, teraz so zľavou 50 %
- 100 strán alebo 30 000 slov mesačne
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- Neobmedzené úložisko súborov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- Prioritná e-mailová podpora
Ročne
UŠETRITE 25 %~11,25 $/mesiac, ušetrite 25 % oproti mesačnému plánu
- 100 strán alebo 30 000 slov mesačne
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- Neobmedzené úložisko súborov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- Prioritná e-mailová podpora
Ako preložiť vaše PDF do perzštiny
Vytvoriť bezplatný účet
Zaregistrujte sa pomocou svojho e-mailu, aby ste získali prístup k online prekladateľskému panelu.
Nahrajte svoj súbor PDF
Potiahnite a pustite svoj súbor alebo prehľadávajte a vyberte ho. Na platených plánoch sú podporované súbory do 1 GB.
Vyberte perzštinu ako cieľový jazyk
Vyberte pôvodný jazyk vášho PDF a nastavte perzštinu ako cieľový jazyk. Perzština pokrýva iránsku farsí a je tiež správna pre afganské dokumenty v darí.
Preložiť a stiahnuť
Kliknite na „Preložiť“ a počkajte pár okamihov. Vaše preložené PDF bude pripravené na stiahnutie v perzštine s aplikovaným rozložením zprava doľava.
Často kladené otázky o preklade PDF z angličtiny do perzštiny
Preklopí sa rozloženie PDF na zprava doľava pre perzštinu?
Áno. Perzština sa číta sprava doľava, takže preložené PDF zrkadlí originál: poradie čítania, okraje a tok stĺpcov sú obrátené. Text, ktorý bol v angličtine zarovnaný vľavo, sa v perzštine zarovná vpravo a viacstĺpcové rozloženia automaticky prepínajú svoje stĺpce.
Je perzština rovnaká ako arabčina z hľadiska vykresľovania skriptu?
Zdieľajú rovnaký smer sprava doľava a podobný základný skript, ale perzština je samostatný jazyk so štyrmi ďalšími písmenami, ktoré sa v arabčine nenachádzajú. Perzština je indoeurópska, zatiaľ čo arabčina je semitská. Gramatika sa zásadne líši, vrátane slovosledu (podmet-predmet-sloveso v perzštine oproti sloveso-podmet-predmet v arabčine) a konštrukcie Ezafe, ktorá spája podstatné mená a prídavné mená. Prekladový engine spracováva perzštinu ako vlastný jazyk, nie ako variant arabčiny.
Použije výstup skript Naskh alebo Nastaliq?
Preložené PDF používa Naskh, štandardný typ písma pre digitálne a formálne tlačené perzské dokumenty. Nastaliq je tradičný kaligrafický štýl viditeľný v literárnych rukopisoch a ozdobných textoch, ale nie je štandardom vo formálnych PDF dokumentoch. Naskh zaisťuje čistý, čitateľný výstup, ktorý zodpovedá konvenciám moderných iránskych a afganských oficiálnych dokumentov.
Môžem to použiť na preklad afganských dari dokumentov?
Áno. Perzština je oficiálny názov pre perzštinu používanú v Afganistane a písomná forma je prakticky identická s iránskym perzským jazykom. Afganské vládne dokumenty, univerzitné prepisy a záznamy o civilnej registrácii v perzštine sú správne spracované rovnakými nastaveniami prekladov do perzštiny.
Stačí preklad pomocou AI pre iránske imigračné dokumenty?
Na čítanie a interné použitie funguje preklad pomocou AI dobre. Podania na imigračné úrady, vrátane žiadostí USCIS týkajúcich sa iránskych sobášnych listov alebo akademických prepisov, vyžadujú certifikovaný preklad, ktorý preskúmal a podpísal kvalifikovaný ľudský prekladateľ. Použite preklad pomocou AI na pochopenie dokumentu najprv, potom si objednajte certifikovanú verziu na oficiálne podanie.
Ako veľký PDF súbor v perzštine môžem nahrať?
Až 1 GB alebo 5 000 strán v mesačných a ročných plánoch. 7-dňová skúšobná verzia za 2 $ pokrýva až 10 strán alebo 3 000 slov, čo stačí na kontrolu výstupu v perzštine na vzorovom dokumente pred objednaním plného prekladu.
Používa výstup perzské alebo západné číslice?
Perzština má svoj vlastný tradičný číselný systém, ale moderné iránske PDF bežne používajú západné číslice spolu s perzským písmom. Preložené PDF zachováva formát číslic tak, ako sa objavuje vo zdrojovom dokumente. Ak je pre konkrétny úradný dokument potrebný špecifický štýl číslic, môžete to uviesť pri nahrávaní.
Preložte svoje PDF do perzštiny ešte dnes
DocTranslator konvertuje PDF medzi angličtinou a perzštinou online, automaticky zrkadlí rozloženie zprava doľava, vykresľuje perzsko-arabské písmo so správnymi fontami Naskh a podporuje súbory až do veľkosti 1 GB.
Súvisiace nástroje
Preložiť PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
