Preložiť PDF do shona
Dokumenti za bralce v Zimbabveju, napisani v standardnem pravopisu z žvižgajočimi sibilanti in aspiriranimi digrafi, napisanimi tako, kot jih jezik dejansko piše. Datoteke do 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Pisni standard, sestavljen iz več narečij
Šona je najbolj razširjen jezik v Zimbabveju, ki ga večina prebivalstva uporablja kot prvi ali drugi jezik, z skupnostmi čez mejo v Mozambiku in Zambiji. Današnji zapis ni nobena regionalna različica. Leta 1931 je bil lingvist Clement Doke naročen, da pripravi poročilo o poenotenju narečij regije, in standard, ki je sledil, je bil zgrajen iz Zezuruja, Karange, Manyike in Korekoreja, z Ndau obravnavanim kot sorodno različico. Govorci še vedno prepoznajo svoje narečje pod njim, razlike v besedišču med Hararejem, Masvingom in Mutarejem pa ostajajo vidne v običajnem pisanju.
Zimbabve priznava šestnajst uradnih jezikov po svoji ustavi iz leta 2013, angleščina pa ostaja jezik uprave, sodišč in uradnih potrdil. To pomeni, da se rojstni listi, osebni dokumenti, rezultati šolskih izpitov in sodne odločbe izdajajo v angleščini namesto v šoni. Povpraševanje po prevodih v tem paru je zato večinoma namenjeno doseganju ljudi: zdravstvene informacije, kmetijska navodila, cerkveno gradivo, državljanska vzgoja in izobraževalni viri gredo v šono, intervjuji, pričevanja in zapisi o skupnosti pa prihajajo iz njega.
Dijaspora dodaja drugi tok. Velike zimbabvejske skupnosti v Južni Afriki in Združenem kraljestvu ustvarjajo družinsko korespondenco, cerkvene publikacije in gradivo za skupnost, ki se giblje v obeh smereh, poučevanje jezika šona za otroke, rojene v tujini, pa je postalo svoja majhna založniška kategorija.
Črke, ki so izginile iz abecede leta 1955
Abeceda, ki jo je zasnoval Doke, je sledila strogemu načelu enega zvoka na eno črko, in da bi ga dosegli, si je iz fonetične abecede izposodil posebne simbole: kljukaste oblike b in d, črko eng za velarni nazal ter spremenjene znake s, v in z za zvoke, ki se zdaj pišejo sv, v in zv. Knjige, šolske bralnice in cerkvene publikacije, natisnjene med letoma 1931 in sredino 50. letih, jih uporabljajo povsod. Reviziji iz let 1955 in 1967 sta odstranili te znake in jih nadomestili s kombinacijami navadnih črk, predvsem zato, ker pisalni stroji in tiskarne niso imeli posebnih vrst.
Ta zgodovina je pomembna za vsakogar, ki digitalizira starejše gradivo. Skeniranje knjige iz tega obdobja vsebuje znake, ki jih večina pisav še vedno nima in na katere orodja za prepoznavanje besedila niso bila nikoli usposobljena. Rezultat je prepis, poln zamenjav in vrzeli, in napaka je v fazi prepoznavanja, ne v prevodu. Če delate skozi arhiv misijonske tiskarne ali zgodnjo šolsko bralno knjigo, pričakujte, da boste prepis popravili pred prevajanjem, in pričakujte, da se bodo popravki zbrali natanko na teh šestih zvokih.
Vse, natisnjeno po reformah, uporablja navadne latinične črke brez posebnih znakov in brez diakritičnih znakov, zaradi česar je sodobna šona eden najlažjih jezikov za prikaz v PDF-ju. Izhod za sodobne dokumente uporablja trenutni standardni pravopis, zato se pravilno prikaže v katerem koli pregledovalniku brez zamenjave pisave.
Pravopisne razlike, ki jih brezbrižen prevod izgubi
Žvižgajoči zvoki sv in zv
Šona ima par sibilantov, ki se proizvajajo z zaobljenimi ustnicami, kar jim daje žvižgajočo kakovost, zapisane sv in zv. To so posamezni zvoki, ne skupine, pogosti so v vsakdanjih besedah, izhod, ki jih zmanjša na s in z, pa ustvari različne besede. To so tudi zvoki, ki se najpogosteje poškodujejo pri prepisovanju starejšega gradiva.
H, ki spremeni soglasnik
Črkovanja bh, dh, vh, mh in nh niso b, d, v, m in n, ki jima sledi zvok h. Vsako stoji za drugačen soglasnik, ki se razlikuje od navadne črke, zato bhuku in buku nista ista beseda. Črkovalniki, zgrajeni za angleščino, rutinsko izbrišejo h, kar je dober razlog, da ne uporabljate enega nad besedilom v šoni.
Vsak zlog se konča na samoglasnik
Zlogi v šoni so odprti, zato si izposojene besede preoblikujejo, da se prilegajo: šola postane chikoro, avtomobil postane motokari. Puščanje angleških tehničnih izrazov v njihovi izvirni obliki označuje prevod kot nedokončan, medtem ko preoblikovanje uveljavljenih izposojenk na način, kot to že počne jezik, zveni naravno.
Predpone, ki se morajo ujemati
Samostalniki spadajo v razrede, razred samostalnika pa nadzoruje predpono na vsaki besedi, ki se nanj nanaša. Ker šona te predpone dodaja besedam, namesto da bi jih pisal ločeno, se napaka ujemanja pojavi znotraj besede, ne kot ločena napačna beseda, kar jo otežuje pri pregledu.
Gradivo, ki se premika med angleščino in šono
Ker so uradni zapisi v angleščini, se delo osredotoča na dokumente, napisane za razumevanje javnosti, ki govori šona, in na ustno gradivo, ki je bilo prepisano. Pogosta dela vključujejo:
- Gradivo zdravstvenih programov, ki zajema zdravljenje HIV, tuberkuloze, oskrbo mater in preprečevanje kolere, od obrazcev za soglasje do plakatov v kliniki
- Kmetijska navodila o sortah semen, tleh, namakanju in tržnih cenah, razdeljena malim pridelovalcem
- Državljanska vzgoja, informacije za volivce in razlage pravic, napisane v preprostem jeziku
- Cerkvene publikacije, pesmarice, pridige in gradivo za preučevanje Biblije, zelo velika kategorija v Zimbabveju
- Šolski in izobraževalni viri za odrasle, vključno z gradivom za poučevanje jezika šona za dijasporo
- Poročila nevladnih organizacij, osnovne raziskave in zapisniki posvetovanj z skupnostjo, ki običajno potujejo iz šone v angleščino za financerje
- Prepisi intervjujev, posnetki ustne zgodovine in pričevanja, pripravljeni za raziskovalno ali pravno uporabo
Samodejni izhod je dobro primeren za osnutke in branje. Obrazci za soglasje in vse, kar ima pravne ali zdravstvene posledice, mora pred uporabo prebrati govorec šone, dokumenti, ki gredo tuji oblasti, pa potrebujejo certificiran prevod. Zimbabvejski certifikati se izdajajo v angleščini, zato za priseljensko datoteko začnite z prevodom rojstnega lista, ne s te strani.
Cene prevajanja PDF-jev v šono
Najprej poskusite en letak, nato pa predvajajte celoten program gradiva.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Preklad dokumentu do šončiny
Vytvoriť bezplatný účet
Zaregistrujte sa pomocou svojho e-mailu, aby ste získali prístup k online prekladateľskému panelu.
Nahrajte svoj súbor PDF
Pretiahnite a pustite súbor alebo prehľadávajte a vyberte ho. Na plánoch Pro a Enterprise sú podporované súbory do 1 000 MB.
Vyberte šončinu ako cieľový jazyk
Nastavte zdrojový jazyk a vyberte šončinu. Výstup používa súčasnú štandardnú ortografiu namiesto abecedy spred roku 1955 s jej špeciálnymi fonetickými znakmi.
Preložte a skontrolujte digrafy
Otvorte výsledok a pozrite sa na slová obsahujúce sv, zv, bh, dh a vh. Ak niektoré z nich stratili písmeno niekde vo vašom pracovnom postupe, zmenil sa s tým aj ich význam.
Otázky týkajúce sa prekladu do šončiny
Ktorý dialekt preklad používa?
Písaný štandard, ktorý bol zostavený v 30. rokoch 20. storočia z jazykov Zezuru, Karanga, Manyika a Korekore, namiesto toho, aby bol prevzatý z jedinej odrody. To je to, čo používajú učebnice, noviny, cirkevné publikácie a vládne informácie, a je to pochopené všade v krajine. Regionálne rozdiely v slovnej zásobe pretrvávajú, takže čitateľ v Mutare si môže všimnúť voľbu slova, ktorá sa cíti viac ako Harare ako miestna, ale text nebude pre nikoho nejasný.
Čo sú sv a zv a prečo sú také dôležité?
Sú to jediné spoluhlásky, tvorené zaokrúhlenými perami spôsobom, ktorý im dodáva pískavý charakter, a sú zapisované dvoma písmenami len preto, že abeceda už nemá pre ne samostatný symbol. Zníženie na obyčajné s a z vytvára iné slová. Medzi rokmi 1931 a 1955 mali vyhradené znaky a staršie tlačené materiály ich stále ukazujú, preto prepisy kníh pred reformou tak často zlyhávajú práve pri týchto zvukoch.
Je bhuku len buku s h navyše?
Nie. Pravopisné tvary bh, dh, vh, mh a nh označujú spoluhlásky, ktoré kontrastujú s obyčajnými písmenami, takže prítomnosť alebo absencia h mení slovo, nie jeho výslovnosť. Kontroly pravopisu v angličtine považujú h za chybu a odstránia ho, a text, ktorý prešiel jednou z nich, je bežným zdrojom poškodenej Shony. Výstup zapisuje tieto dvojhlásky tak, ako to vyžaduje štandardná ortografia.
Mám starú knihu v Shona so zvláštnymi písmenami. Dá sa prečítať?
To je abeceda používaná v rokoch 1931 až 1955, ktorá zahŕňala zahnuté formy b a d, písmeno eng a upravené znaky s, v a z. Revízie z rokov 1955 a 1967 ich nahradili bežnými kombináciami písmen. Písma a rozpoznávacie nástroje vo všeobecnosti nezvládajú staré znaky, takže sken vytvára chybný prepis. Pracovnou cestou je najprv opraviť prepis, zamerať sa na týchto šesť zvukov, a potom preložiť opravený text.
Sú zimbabwianske certifikáty vydávané v Shona?
Nie. Angličtina zostáva jazykom správy a súdov, takže rodné listy, sobášne listy, národné identifikačné doklady, výsledky skúšok a súdne rozhodnutia sú vydávané v angličtine. Ak si veľvyslanectvo alebo univerzita v zahraničí vyžiadala preklad zimbabwianskeho dokumentu, najprv skontrolujte dokument, pretože vo väčšine prípadov je už v jazyku, ktorý chcú. Overený preklad je stále potrebný tam, kde je dokument v inom jazyku.
Označuje Shona tón v písomnej forme?
Štandardná písaná Shona nie, hoci jazyk používa výšku tónu na rozlíšenie slov a gramatických foriem. Čitatelia riešia nejednoznačnosť z kontextu, a tak musí aj prekladový stroj, preto čítanie na úrovni vety je tu dôležitejšie ako presnosť na úrovni slova. Lingvistické a výukové texty niekedy pridávajú tónové značky, a tam, kde ich váš zdroj obsahuje, sú zachované namiesto odstránenia.
O koľko sa dokument zväčší?
Počítajte s tým, že text bude asi o pätinu dlhší ako anglický originál. Predpony sa pripájajú k slovám namiesto toho, aby stáli samostatne, takže stránka obsahuje menej, ale dlhších slov, a technická slovná zásoba bez priameho ekvivalentu sa stane krátkou opisnou frázou. Tabuľky, polia formulárov a popisky sa minú miesta skôr ako hlavný text, takže to sú prvé miesta, na ktoré sa pozrieť, keď otvoríte preložený súbor.
Môžem preložiť nahrané rozhovory zo Shona do angličtiny?
Áno, akonáhle sú prepísané. Prepisy rozhovorov, fokusových skupín a komunitných stretnutí sú jedným z najbežnejších zdrojov v Shona, zvyčajne potrebných v angličtine pre sponzorov, výskumníkov alebo právne tímy. Očakávajte, že angličtina bude kratšia ako zdroj. Príslovia a idiomatické výrazy sú miestom, kde automatický výstup vyhladzuje význam, takže tieto pasáže označte pre hovoriaceho na kontrolu, namiesto prijatia doslovného prekladu.
Preložte svoj dokument do šončiny
Klinické letáky, poľnohospodárske návody, občianske informácie a cirkevné materiály pre čitateľov v Zimbabwe, napísané v štandardnej ortografii so zachovaným pôvodným rozložením.
Súvisiace nástroje
Preložiť PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
