PDF ਦਾ ਸ਼ੋਨਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ
ਜ਼ਿੰਬਾਬਵੇ ਵਿੱਚ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਮਿਆਰੀ ਆਰਥੋਗ੍ਰਾਫੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੀਟੀ ਵਾਲੇ ਸਿਬਿਲੈਂਟਸ ਅਤੇ ਐਸਪੀਰੇਟਿਡ ਡਿਗ੍ਰਾਫਸ ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦੀ ਹੈ। 1 GB ਤੱਕ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ।
ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੱਪਲੋਡ ਜਾਂ ਡ੍ਰੌਪ ਕਰੋ
ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਈਲ ਆਕਾਰ 1 GB
ਕਈ ਉਪਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇੱਕ ਲਿਖਤੀ ਮਿਆਰੀ
ਸ਼ੋਨਾ ਜ਼ਿੰਬਾਬਵੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਆਬਾਦੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲੀ ਜਾਂ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਮੋਜ਼ਾਮਬੀਕ ਅਤੇ ਜ਼ਾਂਬੀਆ ਦੇ ਪਾਰ ਸਰਹੱਦ 'ਤੇ ਹਨ। ਅੱਜ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਕੋਈ ਇੱਕ ਖੇਤਰੀ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। 1931 ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀ ਕਲੇਮੈਂਟ ਡੋਕ ਨੂੰ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਉਪਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕਜੁੱਟ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋ ਮਿਆਰੀ ਬਣੀ ਉਹ ਜ਼ੇਜ਼ੁਰੂ, ਕਰੰਗਾ, ਮਾਨਯਿਕਾ ਅਤੇ ਕੋਰੇਕੋਰੇ ਤੋਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਡਾਉ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਿਸਮ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸਦੇ ਹੇਠਾਂ ਆਪਣੀ ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰਾਰੇ, ਮਾਸਵਿੰਗੋ ਅਤੇ ਮੁਤਾਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੇ ਅੰਤਰ ਆਮ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਜ਼ਿੰਬਾਬਵੇ ਆਪਣੇ 2013 ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਤਹਿਤ ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ, ਅਦਾਲਤਾਂ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਛਾਣ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਸਕੂਲ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਨਤੀਜੇ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤੀ ਫੈਸਲੇ ਸ਼ੋਨਾ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਜੋੜੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮੰਗ ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਬਾਰੇ ਹੈ: ਸਿਹਤ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ, ਚਰਚ ਸਮੱਗਰੀ, ਨਾਗਰਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਸਰੋਤ ਜੋ ਸ਼ੋਨਾ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊ, ਗਵਾਹੀ ਅਤੇ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਰਿਕਾਰਡ ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
ਡਾਇਆਸਪੋਰਾ ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਧਾਰਾ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਅਤੇ ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਕਿੰਗਡਮ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਬਾਬਵੇ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਕਮਿਊਨਿਟੀਆਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਪੱਤਰ-ਵਿਹਾਰ, ਚਰਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਅਤੇ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਸਮੱਗਰੀ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਦੋਵਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਚਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ੋਨਾ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਿਆ ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।
1955 ਵਿੱਚ ਵਰਣਮਾਲਾ ਵਿੱਚੋਂ ਗਾਇਬ ਹੋਏ ਅੱਖਰ
ਡੋਕ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਵਰਣਮਾਲਾ ਇੱਕ ਧੁਨੀ ਲਈ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਦੇ ਸਖ਼ਤ ਸਿਧਾਂਤ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸਨੇ ਫੋਨੈਟਿਕ ਵਰਣਮਾਲਾ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਚਿੰਨ੍ਹ ਉਧਾਰ ਲਏ: b ਅਤੇ d ਦੇ ਹੁੱਕਡ ਰੂਪ, ਇੱਕ ਵੇਲਰ ਨਾਸਿਕ ਲਈ ਇੰਜ ਲੈਟਰ, ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਹੋਏ s, v ਅਤੇ z ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ sv, v ਅਤੇ zv ਲਿਖੇ ਗਏ ਧੁਨੀਆਂ ਲਈ। 1931 ਅਤੇ 1950 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਮੱਧ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਛਪੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਸਕੂਲ ਰੀਡਰ ਅਤੇ ਚਰਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। 1955 ਅਤੇ 1967 ਦੇ ਸੰਸ਼ੋਧਨਾਂ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਸੁਮੇਲ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ, ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਟਾਈਪਰਾਈਟਰਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਦੁਕਾਨਾਂ ਕੋਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਿਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਸਨ।
ਇਹ ਇਤਿਹਾਸ ਪੁਰਾਣੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਸਕੈਨ ਅਜਿਹੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਫੌਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਟੈਕਸਟ ਰੀਕੋਗਨੀਸ਼ਨ ਟੂਲ ਕਦੇ ਵੀ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ। ਨਤੀਜਾ ਬਦਲਣ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇੱਕ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸਫਲਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਪੜਾਅ ਦੀ ਬਜਾਏ ਰੀਕੋਗਨੀਸ਼ਨ ਪੜਾਅ 'ਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮਿਸ਼ਨ ਪ੍ਰੈਸ ਆਰਕਾਈਵ ਜਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕੂਲ ਰੀਡਰ ਰਾਹੀਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਛੇ ਧੁਨੀਆਂ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰੋ।
ਸੁਧਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਛਪੀ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅੱਖਰਾਂ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਡਾਇਆਕ੍ਰਿਟਿਕਸ ਦੇ ਸਾਦੇ ਲਾਤੀਨੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਧੁਨਿਕ ਸ਼ੋਨਾ ਨੂੰ PDF ਵਿੱਚ ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਸਮਕਾਲੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਆਰੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਫੌਂਟ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਸਪੈਲਿੰਗ ਅੰਤਰ ਜੋ ਇੱਕ ਲਾਪਰਵਾਹ ਅਨੁਵਾਦ ਗੁਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਸੀਟੀ ਵਾਲੀਆਂ ਧੁਨੀਆਂ sv ਅਤੇ zv
ਸ਼ੋਨਾ ਵਿੱਚ ਸਿਬਿਲੈਂਟਸ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਗੋਲ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੀਟੀ ਵਰਗੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ sv ਅਤੇ zv ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਲੱਸਟਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕੋ ਧੁਨੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ s ਅਤੇ z ਤੱਕ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਹ ਧੁਨੀਆਂ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਪੁਰਾਣੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਾਈਬ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਗੜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
h ਜੋ ਵਿਅੰਜਨ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ
bh, dh, vh, mh ਅਤੇ nh ਦੀ ਸਪੈਲਿੰਗ b, d, v, m ਅਤੇ n ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ h ਦੀ ਧੁਨੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਹਰ ਇੱਕ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਵਿਅੰਜਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਦੇ ਅੱਖਰ ਦੇ ਉਲਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ bhuku ਅਤੇ buku ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਈ ਬਣੇ ਸਪੈਲ ਚੈਕਰ ਰੁਟੀਨ ਵਿੱਚ h ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੋਨਾ ਟੈਕਸਟ 'ਤੇ ਇੱਕ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਕਾਰਨ ਹੈ।
ਹਰ ਅੱਖਰ ਇੱਕ ਵੋਵਲ ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਸ਼ੋਨਾ ਅੱਖਰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਧਾਰੇ ਲਏ ਗਏ ਸ਼ਬਦ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਇੱਕ ਸਕੂਲ chikoro ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਮੋਟਰ ਕਾਰ motokari ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤਕਨੀਕੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛੱਡਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਅਧੂਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਥਾਪਿਤ ਉਧਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦੇਣਾ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਕੁਦਰਤੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰੀਫਿਕਸ ਜੋ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ
ਸੰਗਿਆਵਾਂ ਕਲਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੰਗਿਆ ਦੀ ਕਲਾਸ ਹਰ ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਪ੍ਰੀਫਿਕਸ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ੋਨਾ ਉਹਨਾਂ ਪ੍ਰੀਫਿਕਸਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਇੱਕ ਸਮਝੌਤਾ ਗਲਤੀ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ ਵਜੋਂ, ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਸਮੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਲੱਭਣਾ ਵਧੇਰੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਸ਼ੋਨਾ ਵਿਚਕਾਰ ਚਲਣ ਵਾਲੀ ਸਮੱਗਰੀ
ਕਿਉਂਕਿ ਰਸਮੀ ਰਿਕਾਰਡ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਕੰਮ ਸ਼ੋਨਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਮਝੇ ਜਾਣ ਲਈ ਲਿਖੇ ਗਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ, ਅਤੇ ਬੋਲੀ ਗਈ ਸਮੱਗਰੀ ਜੋ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਾਈਬ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਆਵਰਤੀ ਨੌਕਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:
- ਐਚਆਈਵੀ ਇਲਾਜ, ਤਪਦਿਕ, ਮਾਤਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਅਤੇ ਹੈਜ਼ਾ ਰੋਕਥਾਮ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਿਹਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਮੱਗਰੀ, ਸਹਿਮਤੀ ਫਾਰਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਕਲੀਨਿਕ ਪੋਸਟਰਾਂ ਤੱਕ
- ਬੀਜ ਕਿਸਮਾਂ, ਮਿੱਟੀ, ਸਿੰਚਾਈ ਅਤੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਕੀਮਤਾਂ 'ਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਜੋ ਛੋਟੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
- ਸਾਦੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਗਏ ਨਾਗਰਿਕ ਸਿੱਖਿਆ, ਵੋਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ
- ਚਰਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ, ਭਜਨ ਪੁਸਤਕਾਂ, ਉਪਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਸਮੱਗਰੀ, ਜ਼ਿੰਬਾਬਵੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ
- ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਬਾਲਗ ਸਾਖਰਤਾ ਸਰੋਤ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਡਾਇਆਸਪੋਰਾ ਲਈ ਸ਼ੋਨਾ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਿਆ ਸਮੱਗਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ
- ਗੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ, ਬੇਸਲਾਈਨ ਸਰਵੇਖਣ ਅਤੇ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਦੇ ਨੋਟ, ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਫੰਡਰਾਂ ਲਈ ਸ਼ੋਨਾ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
- ਖੋਜ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਇੰਟਰਵਿਊ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ, ਮੌਖਿਕ ਇਤਿਹਾਸ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਬਿਆਨ
ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਰਾਫਟਿੰਗ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਢੁਕਵੀਂ ਹੈ। ਸਹਿਮਤੀ ਫਾਰਮ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਂ ਡਾਕਟਰੀ ਨਤੀਜੇ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸ਼ੋਨਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਕੋਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜ਼ਿੰਬਾਬਵੇ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਫਾਈਲ ਲਈ ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।
ਸ਼ੋਨਾ PDF ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਮਤ
ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਪੱਤਰਿਕਾ ਅਜ਼ਮਾਓ, ਫਿਰ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ।
Free
ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ
- $0.005/ਸ਼ਬਦ AI ਅਨੁਵਾਦ
- ਸਕੈਨ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ PDF ਲਈ $1 ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ
- 120+ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
- 20 MB ਤੱਕ ਅਤੇ 20 ਪੰਨਿਆਂ ਤੱਕ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ਅਤੇ CSV
- ਸਿਰਫ਼ 24-ਘੰਟੇ ਫਾਈਲ ਸਟੋਰੇਜ
- PDF ਸੰਪਾਦਕ ਅਤੇ PDF ਤੋਂ DOCX ਕਨਵਰਟਰ
- ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਰੱਦ ਕਰੋ
- ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ: ਈਮੇਲ ਸਹਾਇਤਾ
- ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ: ਟੀਮ ਪਹੁੰਚ
- ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ: ਅਸੀਮਤ ਮੁਫ਼ਤ PDF ਪੂਰਵਦਰਸ਼ਨ
- ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
Storage
ਜਾਂ $149/ਸਾਲ
- $0.005/ਸ਼ਬਦ AI ਅਨੁਵਾਦ
- ਸਕੈਨ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ PDF ਲਈ $1 ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ
- 120+ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
- 100 MB ਤੱਕ ਅਤੇ 100 ਪੰਨਿਆਂ ਤੱਕ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ਅਤੇ CSV
- ਅਸੀਮਤ ਫਾਈਲ ਸਟੋਰੇਜ
- PDF ਸੰਪਾਦਕ ਅਤੇ PDF ਤੋਂ DOCX ਕਨਵਰਟਰ
- ਈਮੇਲ ਸਪੋਰਟ
- ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਰੱਦ ਕਰੋ
- ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ: ਟੀਮ ਪਹੁੰਚ
- ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ: ਅਸੀਮਤ ਮੁਫ਼ਤ PDF ਪੂਰਵਦਰਸ਼ਨ
- ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
Pro
ਜਾਂ $499/ਸਾਲ
- $0.004/ਸ਼ਬਦ AI ਅਨੁਵਾਦ
- ਸਕੈਨ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ PDF ਲਈ $0.80 ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ
- 120+ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
- 1,000 MB ਤੱਕ ਅਤੇ 5,000 ਪੰਨਿਆਂ ਤੱਕ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ਅਤੇ CSV
- ਅਸੀਮਤ ਫਾਈਲ ਸਟੋਰੇਜ
- PDF ਸੰਪਾਦਕ ਅਤੇ PDF ਤੋਂ DOCX ਕਨਵਰਟਰ
- ਈਮੇਲ ਸਪੋਰਟ
- 5 ਮੈਂਬਰਾਂ ਤੱਕ ਲਈ ਟੀਮ ਪਹੁੰਚ
- ਅਸੀਮਤ ਮੁਫ਼ਤ PDF ਪੂਰਵਦਰਸ਼ਨ
- ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਰੱਦ ਕਰੋ
ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼
$149.99/ਮਹੀਨਾ, ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ। $0.003/ਸ਼ਬਦ ($0.60 ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ) 'ਤੇ AI ਅਨੁਵਾਦ, 1,000 MB ਅਤੇ 5,000 ਪੰਨਿਆਂ ਤੱਕ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ, ਅਸੀਮਤ ਫਾਈਲ ਸਟੋਰੇਜ ਅਤੇ 15 ਮੈਂਬਰਾਂ ਤੱਕ ਲਈ ਟੀਮ ਪਹੁੰਚ।
ਸ਼ੋਨਾ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ
ਮੁਫਤ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ
ਆਨਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਈਮੇਲ ਨਾਲ ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰੋ।
ਆਪਣੀ PDF ਫਾਈਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ
ਆਪਣੀ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਡਰੈਗ ਅਤੇ ਡ੍ਰੌਪ ਕਰੋ ਜਾਂ ਚੁਣਨ ਲਈ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ। Pro ਅਤੇ Enterprise ਪਲਾਨਾਂ 'ਤੇ 1,000 MB ਤੱਕ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਸ਼ੋਨਾ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਚੁਣੋ
ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸ਼ੋਨਾ ਚੁਣੋ। ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਆਰੀ ਆਰਥੋਗ੍ਰਾਫੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧੁਨੀਆਤਮਕ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲੇ 1955 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦੀ।
ਡਿਗ੍ਰਾਫਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ
ਨਤੀਜਾ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ sv, zv, bh, dh ਅਤੇ vh ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਕਫਲੋ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਗੁਆ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਅਰਥ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।
ਸ਼ੋਨਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਬੰਧੀ ਸਵਾਲ
ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਹੜੀ ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਲਿਖਤੀ ਮਿਆਰ, ਜੋ ਕਿ 1930 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ੇਜ਼ੁਰੂ, ਕਰੰਗਾ, ਮਾਨਯਿਕਾ ਅਤੇ ਕੋਰੇਕੋਰੇ ਤੋਂ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਨਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਸਕੂਲ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਅਖਬਾਰਾਂ, ਚਰਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਰ ਥਾਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਖੇਤਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅੰਤਰ ਬਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਮੁਟਾਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਾਠਕ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਚੋਣ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਥਾਨਕ ਨਾਲੋਂ ਹਰਾਰੇ ਵਰਗਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਲਿਖਤ ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੀ ਅਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
sv ਅਤੇ zv ਕੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੰਨੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਿਉਂ ਹਨ?
ਉਹ ਸਿੰਗਲ ਵਿਅੰਜਨ ਹਨ, ਜੋ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੋਲ ਕਰਕੇ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੀਟੀ ਵਰਗੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਿਰਫ ਦੋ ਅੱਖਰਾਂ ਵਜੋਂ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਵਰਣਮਾਲਾ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਸਿੰਗਲ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਧਾਰਨ s ਅਤੇ z ਤੱਕ ਘਟਾਉਣ ਨਾਲ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ ਬਣਦੇ ਹਨ। 1931 ਅਤੇ 1955 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸਮਰਪਿਤ ਅੱਖਰ ਸਨ, ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਛਪੀ ਹੋਈ ਸਮੱਗਰੀ ਅਜੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਸੁਧਾਰ-ਪੂਰਵ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਇੰਨੇ ਅਕਸਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਗਲਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਕੀ ਭੁਕੂ ਸਿਰਫ ਬੁਕੂ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ h ਹੈ?
ਨਹੀਂ। bh, dh, vh, mh ਅਤੇ nh ਸਪੈਲਿੰਗ ਵਿਅੰਜਨਾਂ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ ਜੋ ਸਾਧਾਰਨ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਉਲਟ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ h ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਬਦਲਦੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਇਸਦੇ ਉਚਾਰਨ ਨੂੰ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਪੈਲ ਚੈਕਰ h ਨੂੰ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਵਜੋਂ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਿਸ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਿਆ ਹੈ ਉਹ ਖਰਾਬ ਸ਼ੋਨਾ ਦਾ ਇੱਕ ਆਮ ਸਰੋਤ ਹੈ। ਆਉਟਪੁੱਟ ਇਹਨਾਂ ਡਿਗ੍ਰਾਫਾਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮਿਆਰੀ ਆਰਥੋਗ੍ਰਾਫੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਸ਼ੋਨਾ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਜੀਬ ਅੱਖਰ ਹਨ। ਕੀ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਇਹ 1931 ਅਤੇ 1955 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਵਰਣਮਾਲਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ b ਅਤੇ d ਦੇ ਹੁੱਕਡ ਰੂਪ, ਇੱਕ ਇੰਜ ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਹੋਏ s, v ਅਤੇ z ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ। 1955 ਅਤੇ 1967 ਦੇ ਸੰਸ਼ੋਧਨਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਅੱਖਰ ਸੰਜੋਗਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ। ਫੌਂਟ ਅਤੇ ਪਛਾਣ ਟੂਲ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਸਕੈਨ ਇੱਕ ਖਰਾਬ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੰਮ ਕਰਨ ਯੋਗ ਰੂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਛੇ ਆਵਾਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਹੀ ਕੀਤੇ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਹੈ।
ਕੀ ਜ਼ਿੰਬਾਬਵੇ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸ਼ੋਨਾ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
ਨਹੀਂ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਜਨਮ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਛਾਣ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਨਤੀਜੇ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤੀ ਫੈਸਲੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦੂਤਾਵਾਸ ਜਾਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨੇ ਜ਼ਿੰਬਾਬਵੇ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਜਿੱਥੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਅਜੇ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ।
ਕੀ ਸ਼ੋਨਾ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਟੋਨ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਮਿਆਰੀ ਲਿਖਤੀ ਸ਼ੋਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿੱਚ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਪਾਠਕ ਸੰਦਰਭ ਤੋਂ ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਵੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਵਾਕ-ਪੱਧਰ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਇੱਥੇ ਸ਼ਬਦ-ਪੱਧਰ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਭਾਸ਼ਾਈ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਪਾਠ ਕਈ ਵਾਰ ਟੋਨ ਮਾਰਕ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰੋਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿੰਨਾ ਵਧੇਗਾ?
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮੂਲ ਨਾਲੋਂ ਲਗਭਗ ਪੰਜਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਓ। ਉਪਸਰਗ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ ਨਾ ਕਿ ਵੱਖਰੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਇਸ ਲਈ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਘੱਟ ਪਰ ਲੰਬੇ ਸ਼ਬਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਸਿੱਧਾ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਵਰਣਨਾਤਮਕ ਵਾਕ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਟੇਬਲ, ਫਾਰਮ ਫੀਲਡ ਅਤੇ ਕੈਪਸ਼ਨ ਬਾਡੀ ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵੇਲੇ ਉਹ ਪਹਿਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਹਨ।
ਕੀ ਮੈਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊਆਂ ਦਾ ਸ਼ੋਨਾ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਹਾਂ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਾਈਬ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇੰਟਰਵਿਊਆਂ, ਫੋਕਸ ਗਰੁੱਪਾਂ ਅਤੇ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦੇ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਸ਼ੋਨਾ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹਨ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਫੰਡਰਾਂ, ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਟੀਮਾਂ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਸਰੋਤ ਨਾਲੋਂ ਛੋਟਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰੋ। ਕਹਾਵਤਾਂ ਅਤੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਉਹ ਥਾਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਆਉਟਪੁੱਟ ਅਰਥ ਨੂੰ ਸਮਤਲ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਸਪੀਕਰ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ ਨਾ ਕਿ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ।
ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ੋਨਾ ਵਿੱਚ ਪਾਓ
ਜ਼ਿੰਬਾਬਵੇ ਵਿੱਚ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਕਲੀਨਿਕ ਲੀਫਲੈਟ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ, ਨਾਗਰਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਚਰਚ ਸਮੱਗਰੀ, ਮਿਆਰੀ ਆਰਥੋਗ੍ਰਾਫੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੇਆਉਟ ਜਿਵੇਂ ਸੀ ਉਵੇਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਸਬੰਧਤ ਟੂਲ
PDF ਦਾ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮਾਂ
ਸਾਡੇ ਭਾਈਵਾਲ
