Prevedi PDF na šona

Pisani standard, koji je sastavljen 1930-ih od Zezuru, Karanga, Manyika i Korekore, a ne uzet iz bilo koje pojedinačne varijante. To je ono što koriste udžbenici, novine, crkvene publikacije i vladine informacije, i razumljivo je posvuda u zemlji. Regionalne razlike u vokabularu ostaju, tako da čitatelj u Mutareu može primijetiti izbor riječi koji se čini više hararetskim nego lokalnim, ali tekst neće biti nejasan nikome.

Oni su pojedinačni suglasnici, proizvedeni zaobljenim usnama na način koji im daje zviždućući kvalitet, i pišu se s dva slova samo zato što abeceda više nema poseban simbol za njih. Svođenje ih na obične s i z proizvodi drugačije riječi. Između 1931. i 1955. imali su posvećene znakove, a stariji tiskani materijal ih još uvijek pokazuje, zbog čega transkripcije knjiga prije reforme tako često griješe upravo na tim zvukovima.

Ne. Pravopisi bh, dh, vh, mh i nh označavaju suglasnike koji se razlikuju od običnih slova, tako da prisutnost ili odsutnost h mijenja riječ, a ne njen izgovor. Provjere pravopisa na engleskom jeziku tretiraju h kao grešku i uklanjaju ga, a tekst koji je prošao kroz jednu je čest izvor oštećenog Shona. Izlaz piše ove digrafe kako standardna ortografija zahtijeva.

To je abeceda korištena između 1931. i 1955., koja je uključivala kuke na b i d, eng slovo i modificirane s, v i z znakove. Revizije iz 1955. i 1967. zamijenile su ih običnim kombinacijama slova. Fontovi i alati za prepoznavanje općenito ne obrađuju stare znakove, tako da skeniranje proizvodi neispravan transkript. Radni put je prvo ispraviti transkript, koncentrirajući se na tih šest zvukova, a zatim prevesti ispravljeni tekst.

Ne. Engleski ostaje jezik administracije i sudova, tako da se rodni i vjenčani listovi, osobne iskaznice, rezultati ispita i sudske presude izdaju na engleskom. Ako je ambasada ili sveučilište u inozemstvu tražilo prijevod zimbabveanskog dokumenta, prvo provjerite dokument, jer u većini slučajeva on je već na jeziku koji žele. Ovjereni prijevod je i dalje potreban tamo gdje je dokument na drugom jeziku.

Standardni pisani Shona ne, iako jezik koristi visinu tona za razlikovanje riječi i gramatičkih oblika. Čitatelji rješavaju dvosmislenost iz konteksta, a tako i prevoditeljski motor, zbog čega čitanje na razini rečenice ovdje ima veću važnost nego točnost na razini riječi. Lingvistički i nastavni tekstovi ponekad dodaju oznake tona, a tamo gdje vaš izvor nosi te oznake, one se zadržavaju, a ne uklanjaju.

Planirajte otprilike petinu više teksta nego u engleskom izvorniku. Prefiksi se pričvršćuju na riječi umjesto da stoje odvojeno, tako da stranica sadrži manje, ali duže riječi, a tehnički vokabular bez izravnog ekvivalenta postaje kratka opisna fraza. Tablice, polja za unos i natpisi ponestaju prostora prije nego tekst tijela, tako da su to prva mjesta za pogledati kada otvorite prevedenu datoteku.

Da, nakon što se transkribiraju. Transkripti intervjua, fokus grupa i sastanaka zajednice su jedan od najčešćih Shona izvora, obično potrebnih na engleskom za financijere, istraživače ili pravne timove. Očekujte da će engleski biti kraći od izvornika. Poslovice i idiomatski izrazi su ono gdje automatski izlaz izravnava značenje, stoga označite te odlomke da ih govornik provjeri, umjesto da prihvatite doslovni prijevod.