Prevedi PDF na šona
Dokumenti za čitatelje u Zimbabveu, napisani standardnim pravopisom sa zviždućim sibilantima i aspiriranim digrafima napisanima onako kako ih jezik zapravo piše. Datoteke do 1 GB.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Pisani standard sastavljen od nekoliko dijalekata
Šona je najrasprostranjeniji jezik u Zimbabveu, koji koristi velika većina stanovništva kao prvi ili drugi jezik, s zajednicama preko granice u Mozambiku i Zambiji. Ono što se danas piše nije nijedna regionalna varijanta. Godine 1931. lingvist Clement Doke je bio zadužen da izvijesti o ujedinjavanju dijalekata regije, a standard koji je uslijedio izgrađen je na Zezuru, Karangi, Manyiki i Korekoreu, s Ndauom tretiran kao srodna varijanta. Govornici još uvijek prepoznaju svoj dijalekt ispod njega, a razlike u rječniku između Hararea, Masvinga i Mutarea ostaju vidljive u običnom pisanju.
Zimbabve priznaje šesnaest službenih jezika prema svom Ustavu iz 2013. godine, a engleski ostaje jezik uprave, sudova i službenih potvrda. To znači da se potvrde o rođenju, osobne iskaznice, rezultati školskih ispita i sudske presude dostavljaju na engleskom, a ne na šona. Potražnja za prijevodom u ovom paru stoga se uglavnom odnosi na dopiranje do ljudi: zdravstvene informacije, poljoprivredne smjernice, crkveni materijal, građansko obrazovanje i nastavni resursi koji idu na šona, te intervjui, svjedočenja i zapisnici zajednice koji izlaze iz njega.
Dijaspora dodaje drugi tok. Velike zimbabvejske zajednice u Južnoj Africi i Ujedinjenom Kraljevstvu generiraju obiteljsku korespondenciju, crkvene publikacije i materijal zajednice koji se kreće u oba smjera, a podučavanje jezika šona za djecu rođenu u inozemstvu postalo je vlastita mala izdavačka kategorija.
Slova koja su nestala iz abecede 1955.
Abeceda koju je Doke dizajnirao slijedila je strogo načelo: jedan zvuk na jedno slovo, a da bi to postigao, posudio je posebne simbole iz fonetske abecede: kukaste oblike b i d, slovo eng za velarni nazal, te modificirane s, v i z znakove za zvukove koji se sada pišu sv, v i zv. Knjige, školske čitanke i crkvene publikacije tiskane između 1931. i sredine 1950-ih koriste ih u cijelosti. Revizije iz 1955. i 1967. uklonile su te znakove i zamijenile ih kombinacijama običnih slova, uglavnom zato što pisaći strojevi i tiskare nisu imali posebne fontove.
Ova povijest je važna svima koji digitaliziraju stariji materijal. Skeniranje knjige iz tog razdoblja sadrži znakove koje većina fontova još uvijek nema i na koje alati za prepoznavanje teksta nikada nisu bili obučeni. Rezultat je transkript pun zamjena i praznina, a neuspjeh je u fazi prepoznavanja, a ne u prijevodu. Ako radite kroz arhivu misijske tiskare ili ranu školsku čitanku, očekujte da ćete ispraviti transkript prije prevođenja, i očekujte da će se ispravci grupirati na točno tih šest zvukova.
Sve što je tiskano od reformi koristi obična latinična slova bez posebnih znakova i bez dijakritika, što čini moderni šona jednim od najjednostavnijih jezika za prikaz u PDF-u. Izlaz za suvremene dokumente koristi trenutni standardni pravopis, tako da se ispravno prikazuje u bilo kojem pregledniku bez zamjene fontova.
Pravopisne razlike koje neoprezan prijevod gubi
Zviždući zvukovi sv i zv
Šona ima par sibilanata proizvedenih zaobljenim usnama koje im daju zviždućuću kvalitetu, napisane sv i zv. Oni su pojedinačni zvukovi, a ne skupine, česti su u svakodnevnim riječima, a izlaz koji ih smanjuje na s i z proizvodi različite riječi. Oni su također zvukovi koji se najčešće mijenjaju prilikom transkripcije starijeg materijala.
H koje mijenja suglasnik
Pravopisi bh, dh, vh, mh i nh nisu b, d, v, m i n praćeni zvukom h. Svaki predstavlja poseban suglasnik koji se razlikuje od običnog slova, tako da bhuku i buku nisu ista riječ. Provjere pravopisa izgrađene za engleski jezik rutinski brišu h, što je dobar razlog da se ne pokreće preko teksta na šona.
Svaki slog završava samoglasnikom
Šona slogovi su otvoreni, pa se posuđene riječi pregrađuju kako bi odgovarale: škola postaje chikoro, automobil postaje motokari. Ostavljanje engleskih tehničkih izraza u njihovom izvornom obliku označava prijevod kao nedovršen, dok preoblikovanje uspostavljenih posuđenica na način na koji ih jezik već čini zvuči prirodno.
Prefiksi koji se moraju slagati
Imenice se dijele na klase, a klasa imenice kontrolira prefiks na svakoj riječi koja se na nju odnosi. Budući da šona te prefikse dodaje riječima, a ne piše ih odvojeno, pogreška u slaganju pojavljuje se unutar riječi, a ne kao zasebna pogrešna riječ, što je otežava uočavanje pri pregledu.
Materijal koji se kreće između engleskog i šona
Budući da su službeni zapisi na engleskom, posao se koncentrira na dokumente napisane da bi ih razumjela javnost koja govori šona, te na usmeni materijal koji je transkribiran. Ponavljajući poslovi uključuju:
- Materijal zdravstvenog programa koji pokriva liječenje HIV-a, tuberkuloze, skrbi za majke i prevenciju kolere, od obrazaca za pristanak do plakata u klinici
- Poljoprivredne smjernice o sortama sjemena, tlu, navodnjavanju i cijenama na tržištu distribuirane malim poljoprivrednicima
- Građansko obrazovanje, informacije za birače i objašnjenja pravnih prava napisana jednostavnim jezikom
- Crkvene publikacije, pjesmarice, propovijedi i materijal za proučavanje Biblije, vrlo velika kategorija u Zimbabveu
- Školski i resursi za obrazovanje odraslih, uključujući nastavni materijal za podučavanje jezika šona za dijasporu
- Izvješća nevladinih organizacija, osnovne ankete i bilješke s konzultacija sa zajednicom, koje obično putuju iz šona na engleski za financijere
- Transkripti intervjua, snimke usmene povijesti i svjedočenja pripremljeni za istraživačku ili pravnu upotrebu
Automatski izlaz dobro je prikladan za nacrte i čitanje. Obrazci za pristanak i sve što ima pravne ili medicinske posljedice treba pročitati govornik šona prije uporabe, a dokumenti koji idu stranom tijelu trebaju ovjereni prijevod. Zimbabveanske potvrde izdaju se na engleskom, tako da za imigracijski dosje započnite s prijevodom potvrde o rođenju, a ne s ove stranice.
Cijene prijevoda PDF-a na šona
Prvo isprobajte jedan letak, a zatim pokrenite cijeli program materijala.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godini
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godini
- 0,004 USD po riječi za AI prijevod
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Grupni pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Rječnik
- Otkažite u bilo kojem trenutku
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno pohranjivanje datoteka i grupni pristup za do 15 članova.
Prijevod dokumenta na šona
Stvorite besplatan račun
Prijavite se sa svojom e-poštom kako biste pristupili online upravljačkoj ploči za prevođenje.
Prenesite svoju PDF datoteku
Povucite i ispustite svoju datoteku ili pregledajte kako biste je odabrali. Datoteke do 1.000 MB podržane su na planovima Pro i Enterprise.
Odaberite šona kao ciljni jezik
Postavite izvorni jezik i odaberite šona. Izlaz koristi trenutni standardni pravopis umjesto abecede prije 1955. sa svojim posebnim fonetskim znakovima.
Prevedite i provjerite digrafe
Otvorite rezultat i pogledajte riječi koje sadrže sv, zv, bh, dh i vh. Ako je bilo koja od njih izgubila slovo negdje u vašem radnom tijeku, značenje se promijenilo.
Više alata za dokumente zajednice i programa
Pitanja o prijevodu na šona
Koji dijalekt koristi prijevod?
Pisani standard, koji je sastavljen 1930-ih od Zezuru, Karanga, Manyika i Korekore, a ne uzet iz bilo koje pojedinačne varijante. To je ono što koriste udžbenici, novine, crkvene publikacije i vladine informacije, i razumljivo je posvuda u zemlji. Regionalne razlike u rječniku postoje, tako da čitatelj u Mutareu može primijetiti izbor riječi koji se čini više kao Harare nego lokalni, ali tekst neće biti nejasan nikome.
Što su sv i zv, i zašto su toliko važni?
Oni su jedinstveni suglasnici, proizvedeni zaobljenim usnama na način koji im daje zviždućuću kvalitetu, i napisani su s dva slova samo zato što abeceda više nema jedinstveni simbol za njih. Svođenje ih na obične s i z proizvodi različite riječi. Između 1931. i 1955. imali su posvećene znakove, a stariji tiskani materijal još uvijek pokazuje te, zbog čega transkripcije knjiga prije reforme tako često griješe upravo na tim zvukovima.
Je li bhuku samo buku s h u njemu?
Ne. Pravopisi bh, dh, vh, mh i nh predstavljaju suglasnike koji se razlikuju od običnih slova, tako da prisutnost ili odsutnost h mijenja riječ, a ne njezin izgovor. Provjere pravopisa na engleskom jeziku tretiraju h kao pogrešku i uklanjaju ga, a tekst koji je prošao kroz jedan je čest izvor oštećenog Shona. Izlaz piše ove digrafe kako zahtijeva standardna ortografija.
Imam staru knjigu na Shona s čudnim slovima. Može li se pročitati?
To je abeceda korištena između 1931. i 1955., koja je uključivala kukaste oblike b i d, eng slovo i modificirane s, v i z znakove. Revizije iz 1955. i 1967. zamijenile su ih običnim kombinacijama slova. Fontovi i alati za prepoznavanje općenito ne obrađuju stare znakove, tako da skeniranje proizvodi neispravan transkript. Radni put je ispraviti transkript prvo, koncentrirajući se na tih šest zvukova, a zatim prevesti ispravljeni tekst.
Jesu li zimbabveanski certifikati izdani na Shona?
Ne. Engleski ostaje jezik uprave i sudova, tako da se rodni i vjenčani listovi, osobne iskaznice, rezultati ispita i sudske presude izdaju na engleskom. Ako je veleposlanstvo ili sveučilište u inozemstvu zatražilo prijevod zimbabveanskog dokumenta, prvo provjerite dokument, jer u većini slučajeva on je već na jeziku koji žele. Ovjereni prijevod je i dalje potreban ako je dokument na drugom jeziku.
Označava li Shona ton u pisanju?
Standardni pisani Shona ne, iako jezik koristi visinu tona za razlikovanje riječi i gramatičkih oblika. Čitatelji rješavaju dvosmislenost iz konteksta, a tako mora i prevoditeljski motor, zbog čega čitanje na razini rečenice ovdje ima veću važnost nego točnost na razini riječi. Lingvistički i nastavni tekstovi ponekad dodaju oznake tona, a tamo gdje vaš izvor nosi te oznake, one se zadržavaju, a ne uklanjaju.
Koliko će dokument narasti?
Planirajte nešto u regiji od petine više teksta nego engleski izvornik. Prefiksi se pričvršćuju na riječi, a ne stoje odvojeno, tako da stranica sadrži manje, ali duže riječi, a tehnički vokabular bez izravnog ekvivalenta postaje kratka opisna fraza. Tablice, polja obrazaca i natpisi ponestaju prostora prije tijela teksta, tako da su to prva mjesta za pogledati kada otvorite prevedenu datoteku.
Mogu li prevesti snimljene intervjue sa Shona na engleski?
Da, nakon što se transkribiraju. Transkripti intervjua, fokus grupa i sastanaka zajednice jedan su od najčešćih izvora na Shona, obično potrebnih na engleskom za financijere, istraživače ili pravne timove. Očekujte da će engleski biti kraći od izvornika. Poslovice i idiomatski izrazi su ono gdje automatski izlaz izravnava značenje, stoga označite te odlomke da ih govornik provjeri, umjesto da prihvatite doslovni prijevod.
Stavite svoj dokument na šona
Klinika, poljoprivredne upute, građanske informacije i crkveni materijali za čitatelje u Zimbabveu, napisani standardnim pravopisom uz zadržavanje izgleda.
Povezani alati
Prevedi PDF prema jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
