Преведи PDF на шона
Документи за читаоце у Зимбабвеу, написани стандардним правописом са звиждућим сибилантима и аспирираним диграфима написаним онако како их језик заиста пише. Фајлови до 1 GB.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Писани стандард састављен од неколико дијалеката
Шона је најраспрострањенији језик у Зимбабвеу, који користи велика већина становништва као први или други језик, са заједницама преко границе у Мозамбику и Замбији. Оно што се данас пише није ниједна регионална варијанта. Године 1931. лингвиста Клемент Доук је био задужен да извести о уједињењу дијалеката региона, а стандард који је уследио изграђен је од Зезруа, Каранге, Мањике и Корекореа, са Ндауом третираним као сродном варијантом. Говорници и даље препознају свој дијалект испод њега, а разлике у речнику између Харареа, Масвинга и Мутареа остају видљиве у обичном писању.
Зимбабве признаје шеснаест званичних језика према уставу из 2013. године, а енглески остаје језик администрације, судова и формалних сертификата. То значи да изводи из матичне књиге рођених, лични документи, резултати школских испита и судске пресуде стижу на енглеском, а не на шона језику. Потражња за преводом у овом пару је стога углавном усмерена на достизање људи: здравствене информације, пољопривредне смернице, црквени материјал, грађанско образовање и ресурси за учење који иду на шона језик, и интервјуи, сведочења и записи заједнице који долазе из њега.
Дијаспора додаје други ток. Велике зимбабвеанске заједнице у Јужној Африци и Уједињеном Краљевству генеришу породичну кореспонденцију, црквене публикације и материјал заједнице који се креће у оба смера, а учење шона језика за децу рођену у иностранству постало је сопствена мала издавачка категорија.
Слова која су нестала из азбуке 1955. године
Азбука коју је Доук дизајнирао пратила је строг принцип један звук према једном слову, и да би то постигао позајмио је посебне симболе из фонетског алфабета: кукасте облике b и d, слово eng за веларни назал, и модификоване знакове s, v и z за звукове који се сада пишу sv, v и zv. Књиге, школске читаљке и црквене публикације штампане између 1931. и средине 1950-их их користе свуда. Ревизије из 1955. и 1967. уклониле су ове знакове и замениле их комбинацијама обичних слова, углавном зато што пишуће машине и штампарије нису имале посебне слогове.
Ова историја је важна за свакога ко дигитализује старији материјал. Скенирање књиге из тог периода садржи знакове које већина фонтова још увек нема и на које алати за препознавање текста никада нису били тренирани. Резултат је транскрипт пун замена и празнина, а грешка је у фази препознавања, а не у преводу. Ако радите са архивом мисионарске штампе или раном школском читаљком, очекујте да исправите транскрипт пре него што га преведете, и очекујте да се исправке концентришу на тачно тих шест звукова.
Све што је штампано од реформи користи обична латинична слова без посебних знакова и дијакритика, што чини савремени шона језик једним од најједноставнијих језика за приказ у PDF формату. Излаз за савремене документе користи тренутни стандардни правопис, тако да се приказује исправно у било ком прегледачу без замене фонтова.
Правописне разлике које непажљив превод губи
Звиждући звуци sv и zv
Шона има пар сибиланта који се производе округлим уснама што им даје звиждући квалитет, написани sv и zv. То су појединачни звуци, а не групе, чести су у свакодневним речима, а излаз који их своди на s и z производи различите речи. Такође су то звуци који се најчешће упропашћавају када се транскрибује старији материјал.
H које мења сугласник
Правописи bh, dh, vh, mh и nh нису b, d, v, m и n праћени звуком h. Сваки представља посебан сугласник који се разликује од обичног слова, тако да bhuku и buku нису иста реч. Проверачи правописа направљени за енглески језик рутински бришу h, што је добар разлог да се не покреће један преко шона текста.
Сваки слог завршава се самогласником
Шона слогови су отворени, па се позајмљене речи преправљају да би се уклопиле: школа постаје chikoro, аутомобил постаје motokari. Остављање енглеских техничких термина у њиховом оригиналном облику означава превод као незавршен, док преобликовање устаљених позајмица на начин на који то језик већ чини делује природно.
Префикси који морају да се слажу
Именице спадају у класе, а класа именице контролише префикс на свакој речи која се на њу односи. Пошто шона придружује те префиксе речима, а не пише их одвојено, грешка у сагласности се појављује унутар речи, а не као посебна погрешна реч, што је отежава у прегледу.
Материјал који се креће између енглеског и шона језика
Пошто су формални записи на енглеском, посао се концентрише на документе написане да би их разумела публика која говори шона, и на усмени материјал који је транскрибован. Понављајући послови укључују:
- Материјал здравственог програма који покрива лечење ХИВ-а, туберкулозе, неге мајки и превенције колере, од образаца за сагласност до постера у клиникама
- Пољопривредне смернице о сортама семена, земљишту, наводњавању и ценама на тржишту дистрибуиране малим пољопривредницима
- Грађанско образовање, информације за бираче и објашњења законских права написана једноставним језиком
- Црквене публикације, зборници химни, проповеди и материјал за проучавање Библије, веома велика категорија у Зимбабвеу
- Ресурси за школско и образовање одраслих, укључујући материјал за учење шона језика за дијаспору
- Izveštaji nevladinih organizacija, osnovne ankete i beleške sa konsultacija sa zajednicom, koji se obično prevode sa šona na engleski za finansijere
- Transkripti intervjua, snimci usmene istorije i izjave svedoka pripremljene za istraživačke ili pravne svrhe
Automatski izlaz je pogodan za izradu nacrta i čitanje. Saglasnosti i sve što ima pravne ili medicinske posledice treba da pročita izvorni govornik šona pre upotrebe, a dokumenta koja idu stranom autoritetu potrebna su overena prevoda. Zimbabveanski sertifikati se izdaju na engleskom, tako da za dosije o imigraciji počnite od prevoda izvoda iz matične knjige rođenih umesto od ove stranice.
Cene prevoda PDF dokumenata na šona
Prvo isprobajte jedan lepak, a zatim pokrenite ceo program materijala.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-časovno skladištenje fajlova
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Storage
ili 149 USD/godine
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Pro
ili 499 USD/godine
- 0.004 USD po reči AI prevoda
- 0.80 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Rečnik
- Otkažite u bilo kom trenutku
Ентерпрајз
149.99 USD/mesečno, na zahtev. AI prevod po ceni od 0.003 USD/reči (0.60 USD po stranici), fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje fajlova i timski pristup za do 15 članova.
Prevođenje dokumenta na šona
Kreiraj besplatan nalog
Prijavite se sa svojom imejl adresom da biste pristupili kontrolnoj tabli za onlajn prevod.
Otpremite svoj PDF fajl
Prevucite i ispustite datoteku ili pretražite da biste je odabrali. Datoteke do 1.000 MB su podržane na Pro i Enterprise planovima.
Odaberite šona kao ciljni jezik
Podesite izvorni jezik i izaberite šona. Izlaz koristi trenutni standardni pravopis umesto abecede pre 1955. godine sa svojim posebnim fonetskim znacima.
Prevedi i proveri digrafe
Otvorite rezultat i pogledajte reči koje sadrže sv, zv, bh, dh i vh. Ako je bilo koja od njih izgubila slovo negde u vašem radnom procesu, značenje se promenilo sa njom.
Više alata za dokumente zajednice i programa
Pitanja o prevodu na šona
Koji dijalekat prevod koristi?
Pisani standard, koji je sastavljen 1930-ih od Zezuru, Karanga, Manyika i Korekore, a ne uzet iz bilo koje pojedinačne varijante. To je ono što koriste školske knjige, novine, crkvene publikacije i vladine informacije, i razume se svuda u zemlji. Regionalne razlike u vokabularu postoje, tako da čitalac u Mutareu može primetiti izbor reči koji se više oseća kao Harare nego lokalni, ali tekst neće biti nejasan nikome.
Šta su sv i zv, i zašto su toliko važni?
Oni su jedinstveni suglasnici, proizvedeni zaobljenim usnama na način koji im daje zviždući kvalitet, i pišu se sa dva slova samo zato što abeceda više nema poseban simbol za njih. Svođenje ih na obične s i z proizvodi drugačije reči. Između 1931. i 1955. imali su posebne znakove, i stari štampani materijal ih još uvek pokazuje, zbog čega transkripcije knjiga pre reforme tako često greše upravo na ovim zvukovima.
Da li je bhuku samo buku sa h u sebi?
Ne. Pravopisi bh, dh, vh, mh i nh označavaju suglasnike koji se razlikuju od običnih slova, tako da prisustvo ili odsustvo h menja reč, a ne njen izgovor. Engleski pravopisni proveravači tretiraju h kao grešku i uklanjaju ga, a tekst koji je prošao kroz jedan je čest izvor oštećenog Šona. Izlaz piše ove digrafe kako standardna ortografija zahteva.
Imam staru Šona knjigu sa čudnim slovima u njoj. Može li se pročitati?
To je abeceda korišćena između 1931. i 1955. godine, koja je uključivala kukaste oblike b i d, eng slovo i modifikovane znakove s, v i z. Revizije iz 1955. i 1967. zamenile su ih običnim kombinacijama slova. Fontovi i alati za prepoznavanje generalno ne obrađuju stare znakove, tako da sken proizvodi netačnu transkripciju. Radni put je prvo ispraviti transkripciju, koncentrišući se na tih šest zvukova, a zatim prevesti ispravljen tekst.
Da li se zimbabveanski sertifikati izdaju na Šona?
Ne. Engleski ostaje jezik administracije i sudova, tako da se izvodi iz matičnih knjiga rođenih i venčanih, nacionalni identifikacioni dokumenti, rezultati ispita i sudske presude izdaju na engleskom. Ako je ambasada ili univerzitet u inostranstvu tražio prevod zimbabveanskog dokumenta, prvo proverite dokument, jer u većini slučajeva on je već na jeziku koji žele. Overeni prevod je i dalje potreban tamo gde je dokument na drugom jeziku.
Da li Šona beleži ton u pisanju?
Standardni pisani Šona ne, iako jezik koristi visinu tona da razlikuje reči i gramatičke oblike. Čitaoci rešavaju dvosmislenost iz konteksta, i tako mora i prevodilački motor, zbog čega čitanje na nivou rečenice ovde znači više nego tačnost na nivou reči. Lingvistički i nastavni tekstovi ponekad dodaju oznake tona, i gde vaš izvor nosi te oznake, one se čuvaju umesto da se uklanjaju.
Koliko će dokument narasti?
Planirajte nešto u regionu petine više teksta nego engleski original. Prefiksi se vezuju za reči umesto da stoje odvojeno, tako da stranica nosi manje, ali duže reči, a tehnički vokabular bez direktnog ekvivalenta postaje kratka opisna fraza. Tabele, polja za formulare i natpisi ponestaju prostora pre nego tekst tela, tako da su to prva mesta za pogled kada otvorite prevedeni fajl.
Mogu li da prevedem snimljene intervjue sa Šona na engleski?
Da, kada se transkribuju. Transkripti intervjua, fokus grupa i sastanaka zajednice su jedan od najčešćih Šona izvora, obično potreban na engleskom za finansijere, istraživače ili pravne timove. Očekujte da engleski bude kraći od izvornika. Poslovice i idiomatski izrazi su gde automatski izlaz izravnava značenje, tako da označite te pasuse da ih govornik proveri, umesto da prihvatite doslovni prikaz.
Prevedi svoj dokument na šona
Lekarski leci, poljoprivredna uputstva, građanske informacije i crkveni materijal za čitaoce u Zimbabveu, napisani standardnim pravopisom sa zadržanim rasporedom.
Povezani alati
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
