Prevedi PDF na sindi
Pretvorite PDF u sindi za čitaoce u provinciji Sindh i zajednicama Sinda u Indiji i na Bliskom istoku, u 52-slovnoj persijsko-arapskoj abecedi sa njenim slovima sa četiri tačke i implozivima. Fajlovi do 1 GB.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Pedest dva slova, najveća od abeceda izvedenih iz arapskog
Sindi ima više zvukova nego što arapski ima slova, i umesto da se zadovolji, stvorio je najveću abecedu u porodici arapskog pisma. Standardna sindi abeceda koja se koristi u Pakistanu broji pedeset dva slova, od kojih su većina dodatnih formirana dodavanjem novih obrazaca tačaka postojećim oblicima: jedna tačka, dve, tri, a u nekoliko slučajeva i četiri, postavljene iznad ili ispod osnove. Pored njih nalaze se četiri slova koja označavaju zvukove koji se nalaze u vrlo malo jezika regiona, implozivni suglasnici pisani ٻ, ڄ, ڏ i ڳ, koji se formiraju povlačenjem vazduha unutra umesto izbacivanjem napolje. Nijedan od ova četiri ne postoji u arapskom, persijskom ili urdu, tako da font sastavljen za bilo koji od ovih jezika nema ih uopšte.
Oslanjanje na obrasce tačaka stvara problem specifičan za sindi. Dok drugi jezici arapskog pisma razlikuju slova po obliku koliko i po tačkama, sindi ih često razlikuje samo po broju tačaka. Na čistoj digitalnoj stranici to je nedvosmisleno. Na izbledeloj fotokopiji, skenu niske rezolucije ili dokumentu koji je faksiran, četiri tačke se zamagljuju u tri, tri u dve, a jedno slovo se čita kao drugo. Automatsko čitanje sindi skenova lošeg kvaliteta je stoga primetno manje pouzdano nego ekvivalentno čitanje na arapskom ili urdu, a greške koje pravi su verodostojne reči umesto očigledne besmislice.
Postoji i tipografska razlika koju vredi znati. Sindi u Pakistanu se obično piše Naskh stilom, koji drži slova na ravnoj osnovi, dok se urdu piše Nastaliq stilom, koji svaku reč kaskadno spušta zdesna nalevo. Dokumenti koji sadrže oba jezika stoga nose dva potpuno različita tipografska sistema na jednoj stranici. Zamena fonta koja prikazuje sindi u Nastaliq fontu, ili urdu u Naskh fontu, odmah je vidljiva čitaocima bilo kog jezika, iako je svaki karakter tehnički ispravan.
Jedan jezik, dva pisma, dve zemlje
Podela je podelila sistem pisanja
Sindi je jezik provincije Sindh u Pakistanu, gde je zvaničan uz urdu i gde živi velika većina od njegovih oko trideset miliona govornika. Takođe je priznati jezik Indije, koji je tamo doneo sindi hindu zajednica koja je napustila Sindh 1947. godine i naselila se uglavnom u Maharaštri, Gudžaratu i Radžastanu. Indijski sindi se piše Devanagari kao i arapskim pismom, i oba su priznata. Dakle, pismo koje sindi dokument koristi govori vam sa koje strane te istorije dolazi, a prevod namenjen Mumbaju može zahtevati Devanagari, dok prevod namenjen Hajderabadu u Sindi zahteva arapsko pismo.
Sindi nije varijanta urdu
Deli ih porodica pisma i mnogo persijskog i arapskog rečnika, i mnogi Sindi tečno govore oba, zbog čega se ova dva mešaju. Oni su odvojeni jezici sa odvojenim gramatikama i odvojenim osnovnim rečnicima, a sindi ima zvukove i slova koje urdu jednostavno nema. Davanje sindi dokumenta prevodiocu urdu, ili traženje urdu izlaza za sindi govornu publiku u ruralnom Sindi, proizvodi nešto što će obrazovani razumeti, a svi ostali propustiti.
Zdesna nalevo, sa svim što to podrazumeva
Sindi se piše zdesna nalevo i spaja svoja slova kurzivom, tako da svaki karakter poprima drugačiji oblik u zavisnosti od pozicije u reči. Latinski fragmenti i zapadni brojevi unutar sindi linije zahtevaju primenu Unicode pravila dvosmernog protoka, tabele se čitaju od desne ivice ka unutra, a zaglavlja i ukrasi stranice se okreću sa njima. Stranica čiji je tekst preveden, ali čija je geometrija nasleđena nepromenjena od engleskog originala, čita se unazad za osobu kojoj je namenjena.
Sindi dokumenti kojima je potrebno čitanje drugde
Sindh je poljoprivredna provincija sa velikom industrijskom lukom u Karačiju i dugom istorijom migracija radne snage na Bliski istok i u Britaniju. Dokumentacija prati te činjenice:
- Nacionalni identifikacioni dokumenti, potvrde o registraciji porodice i izvodi iz matičnih knjiga rođenih, venčanih i umrlih izdati kroz pakistanski sistem civilne registracije
- Bodovne liste Odbora za srednje obrazovanje i sertifikati o upisu, i diplome Univerziteta u Sindi, Univerziteta Mehrana i institucija u Karačiju
- Dokumenti o porezu na zemljište i ugovori o zakupu poljoprivrednog zemljišta, koji kombinuju sindi prozu sa tabelama brojeva parcela i površina
- Sudske presude, izjave pod zakletvom i rešenja o nasleđivanju iz sudova u Sindi
- Ugovori o radu, vize i papiri o naknadi za sindi radnike u zalivskim državama, jedna od najvećih kategorija po obimu
- Medicinski zapisi i sažeci lečenja, često pripremljeni za upućivanje u bolnice u inostranstvu
- Literarni i verski materijal, sindi ima jednu od starijih književnih tradicija u Južnoj Aziji i aktivan izdavački sektor
Za podnošenje zahteva imigracioniom organu, sudu ili procenitelju kvalifikacija, potreban je overeni prevod potpisan od strane kvalifikovanog prevodioca, a ne nacrt bez pregleda. Gde je izvor loš sken, nabavite bolju kopiju ako je moguće: sa abecedom koja je toliko zavisna od broja tačaka, kvalitet slike direktno utiče na tačnost.
Cene prevoda PDF dokumenata na sindi
Započnite sa 7-dnevnim probnim periodom i nadogradite kako vaše potrebe za prevođenjem rastu.
7-dnevno probno korišćenje
NAJPOPULARNIJEzatim 14,99 $/mesečno nakon isteka probnog perioda
- 7-dnevno probno korišćenje punog pristupa
- Probno ograničenje: 10 stranica ili 3.000 reči
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Podrška putem e-pošte
Mesečno
POPULARRedovna cena 29,99 $, sada 50% popusta
- 100 stranica ili 30.000 reči mesečno
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Godišnje
UŠTEDITE 25%~11,25 $/mesečno, uštedite 25% u poređenju sa mesečnom cenom
- 100 stranica ili 30.000 reči mesečno
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Kako prevesti svoj PDF na sindi
Kreiraj besplatan nalog
Prijavite se sa svojom imejl adresom da biste pristupili kontrolnoj tabli za onlajn prevod.
Otpremite svoj PDF fajl
Prevucite i ispustite fajl ili ga potražite. Ako je vaš izvor sken, koristite kopiju najviše rezolucije koju imate, jer se sindi slova razlikuju po broju tačaka.
Odaberite sindi kao ciljni jezik
Подесите изворни језик, а затим изаберите синди. Излаз је синди азбука на персо-арапском писму, са имплозивним слоговима ٻ, ڄ, ڏ и ڳ написаним, а не приближеним.
Prevedi i preuzmi
Покрените посао и отворите фајл. Проверите реч са четири тачке и табелу: то су два места где се проблем са фонтом или распоредом прво примећује.
Често постављана питања о преводу PDF на синди
Zašto Sindhi treba pedeset dva slova?
Zato što ima više različitih zvukova nego što je Arapsko pismo bilo napravljeno za, uključujući četiri implozivna suglasnika koji se proizvode uvlačenjem vazduha i koji postoje u skoro nijednom susednom jeziku. Umesto da ih aproksimira, Sindhi je dodao slova, uglavnom dajući postojećim oblicima nove obrasce tačaka od jedne, dve, tri i četiri tačke iznad ili ispod. Rezultat je najveća abeceda u porodici Arapskog pisma i skup znakova koje Arapski, Persijski i Urdu fontovi ne sadrže.
Da li će se eksplozivna slova prikazati ili će se vratiti na nešto drugo?
Izlaz ugrađuje font napravljen za sindhi umesto opšte arapske, tako da se ٻ, ڄ, ڏ i ڳ prikazuju kao sami. Režim neuspeha sa generičkim fontom nije uvek očigledna prazna kutija: fontu kojem nedostaje slovo takođe ne može da se pridruži svojim susedima, tako da ispada iz kurzivne linije i stoji sam, što čini da reč izgleda kao da je isečena. Ako to vidite, font je pogrešan.
Moj sindhi sken je bled. Da li to ima više veze nego obično?
Da, više nego za većinu jezika. Sindhi razlikuje veliki broj svojih slova samo po broju tačaka, a ne po obliku, tako da na izbledeloj fotokopiji ili skeniranju niske rezolucije četiri tačke se stapaju u tri i jedno slovo se čita kao drugo. Greške koje slede su verovatne stvarne reči, a ne očigledan otpad, što ih čini težim za hvatanje. Ako negde postoji čišća kopija dokumenta, vredi se potruditi da je pronađete.
Da li mi treba arapsko pismo ili Devanagari?
To zavisi od toga za koju je sindhi zajednicu dokument namenjen. U Pakistanu, sindhi se piše persijsko-arapskim pismom i ništa drugo se zvanično ne koristi. U Indiji, gde se sindhi hindu zajednica naselila posle 1947. godine, jezik se piše i na Devanagariju i na arapskom pismu i oba su priznata. Materijal za pokrajinu Sindh uzima arapsko pismo; materijal za sindhi publiku u Mumbaju ili Ahmedabadu može dobro da želi Devanagari, pa pitajte pre nego što naručite.
Da li urdu prevodilac može da obradi sindhi?
Ne zamenski. Dva dele porodicu pisma i veliki sloj persijskog i arapskog rečnika, i mnogi sindhi govore oba, zbog čega se tretiraju kao bliski rođaci. To su odvojeni jezici sa različitim gramatikama i različitim osnovnim rečnicima, a sindhi ima zvukove i slova koje urdu uopšte nema. Proizvodnja urdua za sindhi publiku koja govori ruralno dopire do obrazovane manjine i promašuje sve ostale.
Da li tabele i formulari preživljavaju prelazak sa desna na levo?
Oni se ponovo grade za smer umesto da se kopiraju. Redosled kolona ide zdesna, zaglavlja su poravnata zdesna, a red se čita od desne ivice ka unutra. Latinski fragmenti, brojevi modela i zapadni brojevi ugrađeni unutar sindhi linija raspoređeni su prema Unicode pravilima dvosmernog pisanja, tako da delovi mešovite linije stoje u pravom redu. Dokumenti o porezu na zemljište su oni koje treba pažljivo pregledati, jer kombinuju prozu sa gustim numeričkim tabelama.
Koji sindhi dokumenti zahtevaju overeni prevod?
Све што се подноси органу: документи о идентитету и породици, матични уписи, сведочанства и универзитетске дипломе који се користе за процену квалификација, судске пресуде и документе о наслеђивању, као и документи о запослењу који подржавају визу. Користите машински превод да бисте прочитали документ и припремили своју пријаву, а затим набавите оверени превод потписан од стране квалификованог преводиоца за саму пријаву.
Преведите свој PDF на синди
DocTranslator претвара PDF у синди онлајн, уграђујући фонт који садржи свих педесет два слова укључујући имплозиве, правилно распоређујући странице с десна на лево и задржавајући ваше табеле нетакнуте у фајловима до 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
