Prevedi PDF v sindščino
Pretvorite PDF-je v sindščino za bralce province Sindh ter skupnosti Sindov v Indiji in Perzijskem zalivu, v 52-črkovni perzijsko-arabski abecedi z ohranjenimi štirimi pikastimi črkami in implozivkami. Datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Dvainpetdeset črk, največja od abeced, izpeljanih iz arabščine
Sindščina ima več zvokov, kot jih ima arabščina črk, in namesto da bi se zadovoljila, si je ustvarila največjo abecedo v družini arabskega pisma. Standardna sindška abeceda, ki se uporablja v Pakistanu, obsega petdeset črk, pri čemer je večina dodatnih črk oblikovana z dodajanjem novih vzorcev pik na obstoječe oblike: ena pika, dve, tri in v več primerih štiri, postavljene nad ali pod osnovo. Poleg teh sedijo štiri črke, ki označujejo zvoke, ki jih najdemo v zelo malo jezikih regije, implozivne soglasnike, zapisane ٻ, ڄ, ڏ in ڳ, ki nastanejo z vlečenjem zraka navznoter namesto s potiskanjem navzven. Nobena od teh štirih ne obstaja v arabščini, perzijščini ali urdujščini, zato pisava, sestavljena za kateri koli od teh jezikov, nima teh črk.
Zanašanje na vzorce pik ustvarja težavo, specifično za sindščino. Medtem ko drugi jeziki z arabsko pisavo ločujejo črke po obliki, prav tako kot po pikah, sindščina pogosto ločuje črke samo po številu pik. Na čisti digitalni strani je to nedoumno. Na zbledeli fotokopiji, skenu nizke ločljivosti ali faksimilirani dokumentaciji je samodejno branje slabokakovostnih sindskih skenov zato opazno manj zanesljivo kot enako pri arabščini ali urdujščini, napake, ki jih naredi, pa so videti kot verjetne prave besede, ne pa očitne neumnosti.
Obstaja tudi tipografska razlika, ki jo je vredno poznati. Sindščina v Pakistanu se običajno postavlja v Naskh, slogu, ki ohranja črke na ravni osnovni črti, medtem ko se urdujščina postavlja v Nastaliq, ki vsako besedo spušča navzdol od desne proti levi. Dokumenti, ki vsebujejo oba jezika, zato na eni strani nosijo dva povsem različna tipografska sistema. Zamenjava pisave, ki sindščino postavi v slogu Nastaliq ali urdujščino v slogu Naskh, je takoj vidna bralcem obeh jezikov, čeprav je vsak znak tehnično pravilen.
En jezik, dva pisma, dve državi
Delitev je razdelila pisalni sistem
Sindščina je jezik province Sindh v Pakistanu, kjer je uradna poleg urdujščine in kjer živi velika večina njenih približno trideset milijonov govorcev. Je tudi uradni jezik Indije, ki ga tja prinaša skupnost Sindov Hindujcev, ki je leta 1947 zapustila Sindh in se naselila večinoma v Maharaštri, Gudžaratu in Radžastanu. Indijska sindščina se piše v Devanagariju in v arabski pisavi, obe sta priznani. Torej pisava, ki jo uporablja sindski dokument, pove, s katere strani zgodovine prihaja, in prevod, namenjen Mumbaju, bo morda potreboval Devanagari, medtem ko bo prevod, namenjen Hajderabadu v Sindhu, potreboval arabsko pisavo.
Sindščina ni različica urdujščine
Delita si družino pisave in veliko perzijskega in arabskega besedišča, mnogi Sindi pa tekoče govorijo oba jezika, zato se ju pogosto zamenjuje. Gre za ločena jezika z ločenima slovnicama in ločenima osnovnima besediščema, sindščina pa ima zvoke in črke, ki jih urdujščina preprosto nima. Če sindski dokument predate urdujskemu prevajalcu ali zahtevate urdujski izhod za sindsko govoreče občinstvo v ruralnem Sindhu, dobite nekaj, kar bodo razumeli izobraženi, vsi drugi pa ne.
Od desne proti levi, z vsem, kar to pomeni
Sindščina teče od desne proti levi in svoje črke povezuje kurzivno, tako da vsak znak dobi drugačno obliko glede na svoj položaj v besedi. Latinski fragmenti in zahodni znaki znotraj vrstice v sindščini potrebujejo uporabo pravil Unicode za obojestransko branje, tabele se berejo od desnega roba navznoter, glave in stranišča pa se obrnejo z njimi. Stran, katere besedilo je bilo prevedeno, njena geometrija pa je bila podedovana nespremenjena iz angleškega izvirnika, se osebi, za katero je bila narejena, bere nazaj.
Sindski dokumenti, ki jih je treba brati drugje
Sindh je kmetijska pokrajina z velikim industrijskim pristaniščem v Karačiju in dolgo zgodovino delovne migracije v Perzijski zaliv in Veliko Britanijo. Dokumentacija sledi tem dejstvom:
- Dokumenti o nacionalni identiteti, potrdila o registraciji družine ter rojstni, poročno in mrliški listi, izdani preko pakistanskega sistema civilne registracije
- Spričevala o ocenah odbora za srednješolsko izobraževanje in spričevala o maturi ter diplome Univerze v Sindhu, Univerze Mehran in ustanov v Karačiju
- Dokumenti o zemljiških prihodkih in najemnih pogodbah za kmetijstvo, ki združujejo sindsko prozo s tabelami anketnih številk in površin
- Sodbe, izjave in zapuščinske poravnave sodišč v Sindhu
- Pogodbe o zaposlitvi, vizumi in odpravnine za sindske delavce v državah Perzijskega zaliva, ena največjih kategorij po obsegu
- Zdravstveni zapisi in povzetki zdravljenja, pogosto pripravljeni za napotitev v bolnišnice v tujini
- Literarno in versko gradivo, sindščina ima eno najstarejših literarnih tradicij v Južni Aziji in aktiven založniški sektor
Za vložitev pri imigracijskem organu, sodišču ali ocenjevalcu verodostojnosti je namesto nepreverjenega osnutka potreben certificiran prevod, podpisan s strani usposobljenega prevajalca. Če je izvirnik slab sken, si najprej zagotovite boljšo kopijo, če je le mogoče: z abecedo, ki je tako odvisna od števila pik, ima kakovost slike neposreden vpliv na natančnost.
Cene prevajanja PDF-jev v sindščino
Začnite s 7-dnevnim preskusnim obdobjem in nadgradite, ko bodo vaše potrebe po prevajanju rasle.
7-dnevno preskusno obdobje
NAJPRIBLJUBLJENEJŠEnato 14,99 $/mesec po koncu preskusnega obdobja
- 7-dnevno polno dostopno preskusno obdobje
- Omejitev preskusnega obdobja: 10 strani ali 3.000 besed
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Podpora po elektronski pošti
Mesečno
POPULARRedna cena 29,99 $, zdaj 50 % popust
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Letno
PRIHRANITE 25 %~11,25 $/mesec, prihranite 25 % v primerjavi z mesečno ceno
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Kako prevesti svoj PDF v sindščino
Ustvari brezplačen račun
Prijavite se s svojim e-poštnim naslovom za dostop do spletne nadzorne plošče za prevajanje.
Naloži svojo PDF datoteko
Povlecite in spustite datoteko ali jo poiščite. Če je vaš izvirnik sken, uporabite kopijo najvišje možne ločljivosti, saj se sindske črke razlikujejo po številu pik.
Izberite sindščino kot ciljni jezik
Nastavite izvorni jezik, nato izberite sindščino. Izhod je perzijsko-arabska sindska abeceda z implozivnimi črkami ٻ, ڄ, ڏ in ڳ, zapisanimi namesto približanimi.
Prevedi in prenesi
Zaženite nalogo in odprite datoteko. Preverite besedo s štirimi pikami in tabelo: to sta dva mesta, kjer se težava s pisavo ali postavitvijo najprej pokaže.
Pogosta vprašanja o prevajanju PDF-jev v sindščino
Zakaj sindščina potrebuje petdeset dveh črk?
Ker ima več ločenih zvokov, kot jih je arabska abeceda zmogla, vključno s štirimi implozivnimi soglasniki, ki se tvorijo s sesanjem zraka in obstajajo v skoraj nobenem sosednjem jeziku. Namesto da bi jih približali, je sindščina dodala črke, večinoma z dajanjem obstoječim oblikam novih vzorcev pik z eno, dvema, tremi in štirimi pikami nad ali pod njimi. Rezultat je največja abeceda v družini arabskega pisma in nabor znakov, ki jih arabske, perzijske in urdujske pisave ne vsebujejo.
Ali se bodo implozivne črke prikazale ali pa se bodo vrnile na nekaj drugega?
Izhod vključi pisavo, ki je narejena za sindščino, namesto splošne arabske, zato se ٻ, ڄ, ڏ in ڳ prikažejo kot sami. Napaka s splošno pisavo ni vedno očiten prazen okvir: pisava, ki ji manjka črka, je tudi ne more povezati s sosednjimi, zato izpade iz kurzivne vrstice in stoji sama zase, zaradi česar je beseda videti, kot da je bila razrezana. Če vidite to, je pisava napačna.
Moj sindski sken je bledo. Je to pomembnejše kot običajno?
Da, bolj kot pri večini jezikov. Sindščina razlikuje veliko svojih črk samo po številu pik, ne po obliki, zato se na zbledeli fotokopiji ali skenu nizke ločljivosti štiri pike združijo v tri in ena črka se bere kot druga. Napake, ki sledijo, so verjetne prave besede, ne pa očitno smeti, zaradi česar jih je težje ujeti. Če obstaja čistejša kopija dokumenta, se je vredno potruditi, da jo najdete.
Ali potrebujem arabsko pisavo ali devanagari?
To je odvisno od skupnosti Sindhi, za katero je dokument namenjen. V Pakistanu se sindhi piše v perzijsko-arabski pisavi in uradno se ne uporablja nič drugega. V Indiji, kamor se je po letu 1947 naselila skupnost Sindhi Hindu, se jezik piše v pisavi devanagari in tudi v arabski pisavi, obe sta priznani. Gradivo za provinco Sindh uporablja arabsko pisavo; gradivo za občinstvo Sindhi v Mumbaju ali Ahmedabadu morda želi devanagari, zato povprašajte pred naročilom.
Ali lahko prevajalec za urdu obravnava sindhi?
Ne zamenljivo. Oba jezika imata skupno družino pisav in veliko plast perzijskega in arabskega besedišča, in mnogi Sindhi govorijo oba, zato ju obravnavajo kot bližnje sorodnike. Sta ločena jezika z različnimi gramatikami in različnim temeljnim besediščem, sindhi pa ima zvoke in črke, ki jih urdu sploh nima. Ustvarjanje urduja za sindško govoreče podeželsko občinstvo doseže izobraženo manjšino in zgreši vse ostale.
Ali tabele in obrazci preživijo prehod na desno poravnavo?
Namesto da bi jih kopirali, jih ponovno ustvarijo za smer. Vrstni red stolpcev poteka od desne proti levi, glave stolpcev so poravnane na desni, vrstica pa se bere od desnega roba navznoter. Latinski fragmenti, številke modelov in zahodnjaške števke, vdelane v vrstice sindhi, so razporejene po pravilih Unicode za obojestransko branje, tako da so deli mešane vrstice v pravilnem vrstnem redu. Dokumenti o zemljiških davkih so tisti, ki jih je treba natančno pregledati, saj združujejo prozo z gostimi numeričnimi tabelami.
Kateri sindhijski dokumenti potrebujejo overjen prevod?
Vse, kar je vloženo pri organu: dokumenti o identiteti in registraciji družine, civilni zapisi, spričevala o ocenah odbora in univerzitetne diplome, uporabljene za oceno verodostojnosti, sodne odločbe in zapuščinske listine ter dokumenti o zaposlitvi, ki podpirajo vizum. Uporabite strojno generiran izpis za branje datoteke in pripravo predložitve, nato pa si zagotovite certificiran prevod, podpisan s strani usposobljenega prevajalca, za samo predložitev.
Prevedite svoj PDF v sindščino
DocTranslator pretvori PDF-je v sindščino na spletu, vgradi pisavo, ki vsebuje vseh petdeset dveh črk, vključno z eksplozivkami, pravilno postavi strani od desne proti levi in ohrani vaše tabele nedotaknjene v datotekah do 1 GB.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumentov
Naši partnerji
