Prevedi PDF v tadžiščino
Prevedite PDF v tadžikščino, perzijščino Srednje Azije, napisano v cirilici, s šestimi črkami, ki so edinstvene za tadžikščino, in nespremenjeno postavitvijo strani. Datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Perzijščina, napisana v ruski abecedi
Tadžikščina je perzijščina. V govorjeni obliki je dovolj blizu perzijščini Irana in daríju Afganistana, da se govorci med seboj razumejo brez večjih težav. V pisni obliki je to drug svet, saj Tadžikistan jezik piše v cirilici. Ta odločitev je bila sprejeta v fazah: perzijsko-arabska pisava je bila opuščena leta 1928 v korist latinične pisave, latinica pa je bila leta 1940 zamenjana s cirilico. Nadaljnja reforma leta 1998 je poenostavila abecedo, odstranila štiri črke, ki jih ruščina potrebuje, tadžikščina pa ne, in jih pustila petintrideset.
Posledica je pisna ovira, ki poteka skozi sredino enega jezika. Tadžikistanski bralec v Dušanbeju ne more brati iranskega časopisa, perzijski bralec v Teheranu pa ne more brati tadžikistanske pogodbe, čeprav noben od njiju ne bi imel težav z razumevanjem drugega v pogovoru. Če mora vaš dokument služiti obema občinstvoma, ne izbirate pisave, temveč naročate drugo različico. To pomeni tudi, da je prevajanje med tadžikščino in iransko perzijščino resnično delo in ne mehanska transliteracija, saj sta se besedišči razšli: tadžikščina je med sovjetskim obdobjem prevzela debel sloj ruskih upravnih, tehničnih in vojaških izrazov, medtem ko je perzijščina v Iranu svoje sodobno besedišče prevzela od drugod in ohranila arabsko izpeljan formalni register, ki ga je tadžikščina delno opustila.
Tadžikščina se govori tudi izven meja Tadžikistana. Zgodovinski mesti Samarkand in Buhara, zdaj v Uzbekistanu, imata veliko tadžikistansko govorečih prebivalcev, darí Afganistana pa je spet isti jezik v tretji pisavi. Med seboj te različice pokrivajo zelo široko bralstvo, dokument, pripravljen za eno od njih, pa ni samodejno uporaben za druge.
Šest črk, ki jih ruščina nima, in zakaj povzročajo težave
Tadžikistanska abeceda je ruska, minus štiri črke in plus teh šest. Vsaka od njih živi izven obsega cirilice, ki ga pokriva pisava, izdelana za ruščino, zato se lahko tadžikistanski PDF vrne 90-odstotno pravilen z luknjami, ki so vanj vstavljene.
ғ
Cirilski г s prečko, ki piše mehki zadnji grlni zvok, ki ga perzijščina piše s črko ghayn. Pisave, ki je nimajo, bodisi prikažejo kvadrat ali pa se vrnejo na navadni г, kar spremeni besedo.
ӣ
И z makronom, ki se uporablja predvsem na koncu besede za označevanje poudarjenega zadnjega samoglasnika. Znak makron je med prvimi žrtvami zamenjave pisave, izguba tega znaka pa spremeni konec besede.
қ
К s podaljškom, za zvok, ki ga perzijščina piše s qafom, ki nastane bolj zadaj v ustih kot navadni k. Pogost je v krajevnih in osebnih imenih.
ӯ
У z makronom, ki označuje samoglasnik, ki se razlikuje od navadnega у. Drugi od dveh znakov z makronom in, kot prvi, zanesljiv pokazatelj, ali je zamenjava pisave poškodovala besedilo.
ҳ
Х s podaljškom, za hrapavi h, za katerega ruščina nima črke. Zamenjava z navadnim ruskim х daje drugačen, ostrejši zvok in drugačno besedo.
ҷ
Ч s podaljškom, ki piše j kot v besedi jam, ne pa č kot v besedi chair. Pojavlja se v imenu države zase, zato je to črka, ki si je ne morete privoščiti izgubiti.
Cene prevajanja PDF-jev v tadžikščino
Najprej pošljite eno stran in potrdite, da se šest črk pravilno prikaže, preden nadaljujete.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Podpora po e-pošti
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Storage
ali 149 $/leto
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 100 MB in 100 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Pro
ali 499 $/leto
- 0,004 $ na besedo za prevod z umetno inteligenco
- 0,80 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Dostop za ekipo do 5 članov
- Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Slovarček
- Prekličite kadar koli
Podjetja
149,99 $/mesec, na zahtevo. Prevod z umetno inteligenco po ceni 0,003 $/besedo (0,60 $ na stran), datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani, neomejeno shranjevanje datotek in dostop za ekipo do 15 članov.
Kako do tadžikistanskega PDF-ja
Odprite račun
Registrirajte se z e-poštnim naslovom, da dostopate do nadzorne plošče.
Naložite dokument
Povlecite PDF ali ga poiščite. Dokumenti do 1 GB so obdelani v načrtih Pro in Enterprise, kar je dovolj za vezan komplet evidenc ali tehnični priročnik.
Izberite tadžikščino kot ciljni jezik
Nastavite izvorni jezik, nato izberite tadžikščino namesto perzijščine. Perzijščina in darí sta napisana v drugačni pisavi, zato vam izbira ene od teh jezikov da dokument, ki ga tadžikistanski bralec ne more slediti.
Poiščite znake z makronom
Prenesite datoteko in jo preiščite za dvema črkama z vodoravno črto. Če dokument katerekoli dolžine ne vsebuje nobene od njiju, je verjetno prišlo do zamenjave pisave, ki je besedilo zravnala v ruske znake.
Dokumentacija migracijskega gospodarstva
Tadžikistan ima eno najvišjih razmerij med dohodki od nakazil in nacionalnim dohodkom na svetu, in ta posamezen podatek oblikuje skoraj ves njegov odhodni dokumentni promet. Na stotine tisoč ljudi dela v tujini, večinoma v Rusiji, in vsak od njih potrebuje osebne in statusne dokumente, ki jih bo tuji urad sprejel. Okoli tega jedra so izobraževanje, družinsko pravo in manjši tok komercialnega gradiva:
- Potni listi, osebne izkaznice, delovna dovoljenja, migracijske kartice in prijavni dokumenti
- Rojstni, poročno-razvezni listi za združitev družine in pooblastila, izvršena za sorodnike doma
- Spričevala o končanju šole, univerzitetne diplome in prepisi, vključno z zdravstvenimi inštituti, ki sprejemajo veliko število mednarodnih študentov
- Pogodbe o zaposlitvi, evidence plač in spričevala o poklicnih kvalifikacijah za delo v tujini
- Sodbe, dediščinski dokumenti in notarski zapisi, pogosto sestavljeni v ruščini namesto v tadžikščini
- Zdravstveni kartoni in povzetki zdravljenja za bolnike, ki iščejo zdravljenje v tujini ali se vračajo s tujim odpustnim pismom
- Poročila razvojnega sektorja, dokumentacija o nepovratnih sredstvih in nadzorno gradivo mednarodnih programov
- Dokumenti o hidroelektrarnah, aluminiju in kmetijskem sektorju, glavne niti domačega gospodarstva
Ena past, specifična za tadžikistanske dokumente, je priimek. Sovjetska registracija je tadžikistanskim družinskim imenom dodala ruske končnice, zakonodaja od takrat pa spodbuja tadžikistanske in perzijske oblike, tako da lahko starejše spričevalo in trenutni potni list nosita vidno različni različici istega imena, obe verodostojni. Pri prevodu vedno sledite črkovanju potnega lista in zabeležite različico, če se izvorni dokument razlikuje. Za vse, kar je vloženo pri organu, naročite certificiran prevod, namesto da bi predložili strojni osnutek.
En jezik, tri države, tri pisave
Perzijščina se govori v širokem pasu Azije pod tremi imeni in je napisana v dveh abecedah. V Iranu je farsi in je napisana v perzijsko-arabski pisavi, ki teče od desne proti levi. V Afganistanu je darí, spet v perzijsko-arabski, s svojimi besednimi preferencami. V Tadžikistanu je tadžikščina, v cirilici, ki teče od leve proti desni.
Za dokumentni projekt to ni opomba. Smer besedila se spremeni, kar spremeni, kako je treba graditi tabele, glave, številke strani in dvojezične postavitve. Bralec se spremeni: nekdo, ki je pismen v eni različici, nima dostopa do drugih. In register se spremeni, ker je stoletje ločenega razvoja pustilo vsaki različici lastno terminologijo za vse sodobno, od birokratskih nazivov do inženirskih izrazov.
Zato se pred čim drugim odločite, za katero državo je vaš dokument namenjen. Če je odgovor več kot ena, proračunirajte ločene različice in ločene pregledovalce, namesto da bi pričakovali, da bo korak transliteracije premostil vrzel.
Vprašanja o prevajanju v tadžikščino
Ali je tadžikščina enak jezik kot perzijščina?
Jezikoslovno je to različica perzijščine, govorjena tadžikščina pa je v veliki meri razumljiva govorcem iranske perzijščine in afganistanskega daríja. Ločuje ju pisni sistem in stoletje ločenega razvoja besedišča. Tadžikščina uporablja cirilico in vsebuje znatno plast ruskih tehničnih in upravnih izrazov; perzijščina in darí uporabljata perzijsko-arabsko pisavo in sta svoje sodobno besedišče črpala iz drugih virov. Izberite tadžikščino, če so vaši bralci v Tadžikistanu.
Katerih šest črk je specifičnih za tadžikistansko abecedo?
G s prečko, i z makronom, k s spustom, u z makronom, h s spustom in č s spustom. Vseh šest je zunaj nabora znakov, ki ga pokrivajo pisave, izdelane za ruščino, zato so natančno tam, kjer se prikaže zamenjava pisave. Dve črki z makronom sta najbolj krhki, iskanje po končnem PDF-ju po njih pa je najhitrejši preverjanje zdravja tadžikistanskega dokumenta.
Ali lahko samodejno pretvorim tadžikistanski dokument v perzijsko pisavo?
Ne zanesljivo in tega ne bi smeli obravnavati kot korak oblikovanja. Premik med cirilsko tadžikščino in perzijsko-arabsko perzijščino vključuje spremembo smeri besedila, različne konvencije za predstavljanje samoglasnikov in besedišče, ki se je resnično razšlo, zato rezultat potrebuje prevajalca, ki pozna oba jezika. Načrtujte ga kot prevajalsko nalogo z lastnim pregledom, ne kot prepis.
Zakaj moji dokumenti prikazujejo dve različni različici istega priimka?
Ker so se konvencije poimenovanja spremenile. Sovjetska registracija je tadžikistanskim družinam dodala končnice v ruskem slogu, zakonodaja po osamosvojitvi pa je spodbujala tadžikistanske in perzijske oblike namesto njih, zato lahko rojstni list in trenutni potni list zakonito nosita različni različici enega imena. V prevodu sledite črkovanju potnega lista in alternativno obliko zabeležite v opombo, ker nepojasnjena razlika bralcu, ki pregleda dokument, deluje kot neskladje.
Je moj dokument v tadžikščini ali v ruščini?
Oba jezika se v Tadžikistanu široko uporabljata in veliko pravnih in notarskih dokumentov je sestavljenih v ruščini. Test je šest tadžikistanskih črk: če jih besedilo vsebuje, je tadžikistansko; če dolg dokument ne vsebuje nobene, je rusko ali tadžikistansko, ki jih je že izgubilo. Nastavite izhodiščni jezik izrecno, namesto da ga pustite zaznati.
Ali bodo žigi, pečati in struktura tabele preživeli?
Da. Ponovno ustvarjen PDF ohrani slike, pečate, podpise, glave in postavitve z več stolpci na mestu ter prilagodi prevedeno besedilo razpoložljivemu prostoru. To je tukaj pomembno, ker so cirilične tadžikistanske besede pogosto daljše od angleških ekvivalentov, sovjetski certifikati pa puščajo zelo malo prostora v svojih poljih.
Ali lahko prebere star sovjetski certifikat?
Naložite lahko sken ali fotografijo. Najbolje delujejo čiste slike visoke ločljivosti. Dokumenti iz tega obdobja so običajno natisnjeni na obrabljene stroje, ožigosani z vijoličnim črnilom čez besedilo in večkrat fotokopirani, kar povzroča težave pri prepoznavanju. Vedno naj oseba preveri datume, registrske številke in imena glede na izvirnik.
Kakšne so omejitve in cena?
Ena datoteka je lahko velika do 1.000 MB ali 5.000 strani v načrtih Pro in Enterprise. Storage se ustavi pri 100 MB in 100 straneh, Free pa pri 20 MB in 20 straneh. Prevajanje z umetno inteligenco stane 0,003 USD na besedo v načrtu Enterprise, 0,004 USD v načrtu Pro in 0,005 USD v brezplačnem načrtu in načrtu Storage, zaračunano na dokument z najmanjšim zneskom 0,99 USD. Naročnina dodaja prostor za shranjevanje in višje omejitve, ne prevodov. Enostranski dokument je dovolj, da preverite, ali se abeceda prikaže v vaši datoteki.
Daj dokument v tadžikščino
Naložite PDF in prenesite različico v tadžikščini z ohranjenimi pečati, tabelami in strukturo strani izvirnika ter s pravilno prikazano cirilico. Datoteke do 1 GB.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumentov
Naši partnerji
