Przetłumacz PDF na tadżycki
Przetłumacz PDF na tadżycki, perski Azji Środkowej pisany cyrylicą, z zachowaniem sześciu unikalnych dla tadżyckiego znaków i niezmienionym układem strony. Pliki do 1 GB.
Prześlij lub upuść dokument do tłumaczenia
Maks. rozmiar pliku 1 GB
Perski, pisany rosyjskim alfabetem
Tadżycki to perski. Mówiony, jest wystarczająco bliski perskiemu z Iranu i dari z Afganistanu, aby mówiący rozumieli się bez większych trudności. Pisany, to inny świat, ponieważ Tadżykistan używa cyrylicy. Decyzja ta zapadała etapami: pismo persko-arabskie porzucono w 1928 roku na rzecz alfabetu łacińskiego, a łacinkę zastąpiono cyrylicą w 1940 roku. Kolejna reforma w 1998 roku uporządkowała alfabet, usuwając cztery litery potrzebne Rosji, a nie Tadżykistanowi, pozostawiając trzydzieści pięć.
Konsekwencją jest bariera skryptowa biegnąca przez środek jednego języka. Tadżycki czytelnik w Duszanbe nie może czytać irańskiej gazety, a perski czytelnik w Teheranie nie może czytać tadżyckiego kontraktu, mimo że żaden z nich nie miałby problemu ze zrozumieniem drugiego w rozmowie. Jeśli Twój dokument ma służyć obu odbiorcom, nie wybierasz czcionki, lecz zamawiasz drugą wersję. Oznacza to również, że tłumaczenie między tadżyckim a perskim irańskim jest prawdziwym dziełem, a nie mechaniczną transkrypcją, ponieważ słownictwo się rozeszło: tadżycki wchłonął grubą warstwę rosyjskich terminów administracyjnych, technicznych i wojskowych w okresie sowieckim, podczas gdy perski w Iranie czerpał swoje współczesne słownictwo skąd indziej i zachował arabski rejestr formalny, który tadżycki częściowo porzucił.
Tadżycki jest również używany daleko poza granicami Tadżykistanu. Historyczne miasta Samarkanda i Buchara, obecnie w Uzbekistanie, mają duże populacje mówiące po tadżycku, a dari z Afganistanu to ponownie ten sam język w trzecim alfabecie. Łącznie te odmiany obejmują bardzo szerokie grono odbiorców, a dokument wyprodukowany dla jednego z nich nie jest automatycznie użyteczny dla pozostałych.
Sześć liter, których nie ma w rosyjskim i dlaczego się psują
Alfabet tadżycki to rosyjski minus cztery litery plus te sześć. Każda z nich znajduje się poza zakresem cyrylicy, który obejmuje czcionka zbudowana dla rosyjskiego, co dokładnie wyjaśnia, dlaczego tadżycki PDF może wrócić wyglądając na 90 procent poprawnie, ale z dziurami.
ғ
Cyrylica г z poprzeczką, zapisująca dźwięk gardłowy, który perski zapisuje literą ghayn. Czcionki, które jej nie mają, pokazują kwadrat lub wracają do zwykłej г, co zmienia słowo.
ӣ
Litera и z makronem, używana głównie na końcu słowa do zaznaczenia akcentowanej samogłoski końcowej. Znaki makronu należą do pierwszych ofiar podmiany czcionki, a utrata tego jednego zmienia zakończenie słowa.
қ
Litera к z przedłużeniem, dla dźwięku, który perski zapisuje literą qaf, wymawianego dalej w gardle niż zwykłe k. Jest powszechna w nazwach miejsc i nazwiskach.
ӯ
Litera у z makronem, oznaczająca samogłoskę inną niż zwykłe у. Druga z dwóch liter z makronem i, podobnie jak pierwsza, wiarygodny wskaźnik, czy podmiana czcionki uszkodziła tekst.
ҳ
Litera х z przedłużeniem, dla westchnieniowego h, dla którego rosyjski nie ma litery. Podstawienie zwykłego rosyjskiego х daje inny, ostrzejszy dźwięk i inne słowo.
ҷ
Litera ч z przedłużeniem, zapisująca dźwięk j z jam, a nie cz z chair. Pojawia się w nazwie własnej kraju, więc nie jest to litera, którą można stracić.
Cennik tłumaczeń PDF na tadżycki
Najpierw prześlij jedną stronę i potwierdź, że sześć liter jest poprawnie wyświetlanych, zanim przejdziesz dalej.
Free
Nie jest wymagana karta do rejestracji
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 1 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 20 MB i 20 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Tylko 24-godzinne przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Anuluj w dowolnym momencie
- Nie wliczone: Wsparcie e-mail
- Nie wliczone: Dostęp zespołowy
- Nie wliczone: Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Nie wliczone: Glosariusz
Storage
lub 149 USD rocznie
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 1 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 100 MB i 100 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Nieograniczone przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Wsparcie e-mail
- Anuluj w dowolnym momencie
- Nie wliczone: Dostęp zespołowy
- Nie wliczone: Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Nie wliczone: Glosariusz
Pro
lub 499 USD rocznie
- Tłumaczenie AI za 0,004 USD za słowo
- 0,80 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 1000 MB i 5000 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Nieograniczone przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Wsparcie e-mail
- Dostęp zespołowy dla maksymalnie 5 członków
- Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Glosariusz
- Anuluj w dowolnym momencie
Enterprise
149,99 USD miesięcznie, na żądanie. Tłumaczenie AI za 0,003 USD za słowo (0,60 USD za stronę), pliki do 1000 MB i 5000 stron, nieograniczone przechowywanie plików i dostęp zespołowy dla maksymalnie 15 członków.
Jak uzyskać tadżycki PDF
Załóż konto
Zarejestruj się podając adres e-mail, aby uzyskać dostęp do pulpitu.
Prześlij dokument
Przeciągnij plik PDF lub wyszukaj go. Dokumenty do 1 GB są obsługiwane w planach Pro i Enterprise, co wystarcza na oprawiony zbiór dokumentów lub podręcznik techniczny.
Wybierz tadżycki jako język docelowy
Ustaw język źródłowy, a następnie wybierz tadżycki zamiast perskiego. Perski i dari są pisane innym alfabetem, więc wybranie jednego z nich spowoduje otrzymanie dokumentu, którego czytelnik tadżycki nie będzie w stanie zrozumieć.
Szukaj liter z makronem
Pobierz plik i wyszukaj w nim dwie litery z kreską. Jeśli dokument o dowolnej długości nie zawiera żadnej z nich, podmiana czcionki prawdopodobnie spłaszczyła tekst do rosyjskich znaków.
Dokumentacja gospodarki migracyjnej
Tadżykistan ma jeden z najwyższych wskaźników dochodów z przekazów pieniężnych w stosunku do dochodu narodowego na świecie, a ten jeden fakt kształtuje prawie cały ruch dokumentów wychodzących. Setki tysięcy ludzi pracuje za granicą, głównie w Rosji, i każdy z nich potrzebuje dokumentów tożsamości i statusu, które zaakceptuje zagraniczne biuro. Wokół tego rdzenia znajdują się dokumenty edukacyjne, prawo rodzinne i mniejszy przepływ materiałów handlowych:
- Paszporty, dokumenty tożsamości wewnętrznej, pozwolenia na pracę, karty migracyjne i dokumenty rejestracyjne
- Świadectwa urodzenia, małżeństwa i rozwodu w celu ponownego zjednoczenia rodziny oraz pełnomocnictwa udzielone krewnym w kraju
- Świadectwa ukończenia szkoły, dyplomy uniwersyteckie i transkrypty, w tym z instytutów medycznych przyjmujących dużą liczbę studentów międzynarodowych
- Umowy o pracę, rejestry wynagrodzeń i świadectwa kwalifikacji zawodowych do pracy za granicą
- Wyroki sądowe, dokumenty spadkowe i akty notarialne, często sporządzane w języku rosyjskim zamiast tadżyckiego
- Dokumentacja medyczna i podsumowania leczenia dla pacjentów szukających opieki za granicą lub wracających z zagranicznym listem wypisowym
- Raportowanie sektora rozwoju, dokumentacja grantowa i materiały monitorujące z programów międzynarodowych
- Dokumenty dotyczące energetyki wodnej, aluminium i rolnictwa, główne wątki gospodarki krajowej
Jedną z pułapek specyficznych dla dokumentów tadżyckich są nazwiska. Sowiecka rejestracja dodawała rosyjskie końcówki do tadżyckich nazwisk, a późniejsze ustawodawstwo promowało tadżyckie i perskie formy, więc starsze świadectwo i aktualny paszport mogą zawierać wyraźnie różne wersje tego samego nazwiska, obie autentyczne. Zawsze kieruj się pisownią z paszportu w tłumaczeniu i odnotuj wariant, jeśli dokument źródłowy się różni. W przypadku wszystkiego, co składane do urzędu, zamów poświadczone tłumaczenie zamiast przedstawiać szkic maszynowy.
Jeden język, trzy kraje, trzy alfabety
Perski jest używany na szerokim pasie Azji pod trzema nazwami i pisany dwoma alfabetami. W Iranie to Farsi i jest pisany alfabetem persko-arabskim, od prawej do lewej. W Afganistanie to Dari, ponownie w alfabecie persko-arabskim, z własnymi preferencjami słownikowymi. W Tadżykistanie to tadżycki, w cyrylicy, od lewej do prawej.
Dla projektu dokumentu nie jest to przypis dolny. Kierunek tekstu się zmienia, co zmienia sposób budowania tabel, nagłówków, numerów stron i układów dwujęzycznych. Czytelnik się zmienia: ktoś piśmienny w jednej wersji nie ma dostępu do innych. I zmienia się rejestr, ponieważ wiek oddzielnego rozwoju pozostawił każdej odmianie własną terminologię dla wszystkiego, co nowoczesne, od tytułów biurokratycznych po terminy inżynieryjne.
Zatem zanim cokolwiek zrobisz, zdecyduj, dla którego kraju jest Twój dokument. Jeśli odpowiedź brzmi więcej niż jeden, zaplanuj osobne wersje i osobnych recenzentów, zamiast oczekiwać, że etap transkrypcji zniweluje lukę.
Pytania dotyczące tłumaczenia na język tatarski
Czy tadżycki to ten sam język co perski?
Lingwistycznie jest to odmiana perskiego, a mówiony tadżycki jest w dużej mierze zrozumiały dla użytkowników perskiego irańskiego i dari afgańskiego. Różni je system pisma i stulecie odrębnego rozwoju słownictwa. Tadżycki używa cyrylicy i zawiera znaczną warstwę rosyjskich terminów technicznych i administracyjnych; perski i dari używają pisma persko-arabskiego i czerpały swoje współczesne słownictwo z innych źródeł. Wybierz tadżycki, jeśli Twoi czytelnicy są w Tadżykistanie.
Które sześć liter jest specyficznych dla alfabetu tadżyckiego?
G z poprzeczką, i z makronem, k z przedłużeniem, u z makronem, h z przedłużeniem i cz z przedłużeniem. Wszystkie sześć znajduje się poza zakresem znaków, które obejmują czcionki zbudowane dla rosyjskiego, więc są dokładnie tam, gdzie pojawia się podstawienie czcionki. Dwie litery z makronem są najbardziej kruche, a przeszukiwanie gotowego pliku PDF pod kątem nich jest najszybszym sposobem sprawdzenia dokumentu tadżyckiego.
Czy mogę automatycznie przekonwertować dokument tadżycki na pismo perskie?
Nie niezawodnie i nie należy tego traktować jako kroku formatowania. Przejście między cyrylicą tadżycką a pismem persko-arabskim wiąże się ze zmianą kierunku tekstu, różnymi konwencjami reprezentowania samogłosek i słownictwem, które faktycznie się rozeszło, więc wynik wymaga tłumacza zaznajomionego z oboma. Zaplanuj to jako zadanie tłumaczeniowe z własnym przeglądem, a nie jako transliterację.
Dlaczego moje dokumenty pokazują dwie różne wersje tego samego nazwiska?
Ponieważ konwencje nazewnictwa uległy zmianie. Rejestracja w epoce sowieckiej nadała tadżyckim rodzinom zakończenia w stylu rosyjskim, a ustawodawstwo od czasu uzyskania niepodległości zachęcało do stosowania form tadżyckich i perskich, więc akt urodzenia i obecny paszport mogą legalnie zawierać różne wersje jednego nazwiska. W tłumaczeniu stosuj pisownię z paszportu i odnotuj alternatywną formę w uwadze, ponieważ niewyjaśniona różnica będzie odczytana jako rozbieżność przez urzędnika sprawdzającego.
Czy mój dokument jest w języku tadżyckim czy rosyjskim?
Oba języki są szeroko używane w Tadżykistanie, a wiele dokumentów prawnych i notarialnych jest sporządzanych w języku rosyjskim. Testem są sześć unikalnych liter tadżyckich: jeśli tekst je zawiera, jest to tadżycki; jeśli długi dokument ich nie zawiera, jest to rosyjski lub tadżycki, który już je utracił. Ustaw język źródłowy jawnie, zamiast pozostawiać go do wykrycia.
Czy pieczątki, stemple i struktura tabel przetrwają?
Tak. Przebudowany PDF zachowuje obrazy, stemple, bloki podpisów, nagłówki i układy wielokolumnowe na miejscu, a przetłumaczony tekst dopasowuje się do dostępnego miejsca. Ma to znaczenie, ponieważ słowa w cyrylicy tadżyckiej są często dłuższe niż ich angielskie odpowiedniki, a certyfikaty w formacie sowieckim pozostawiają bardzo mało luzu w swoich polach.
Czy można odczytać stary certyfikat z epoki sowieckiej?
Możesz przesłać skan lub zdjęcie. Najlepiej sprawdzają się czyste obrazy o wysokiej rozdzielczości. Dokumenty z tego okresu są zazwyczaj pisane na zużytych maszynach, opatrzone pieczątkami atramentem fioletowym na tekście i wielokrotnie kopiowane, co stanowi wyzwanie dla rozpoznawania. Zawsze poproś osobę o weryfikację dat, numerów rejestracyjnych i nazwisk w stosunku do oryginału.
Jakie są limity i cena?
Jeden plik może mieć do 1000 MB lub 5000 stron w planach Pro i Enterprise. Storage zatrzymuje się na 100 MB i 100 stronach, a Free na 20 MB i 20 stronach. Tłumaczenie AI kosztuje 0,003 USD za słowo w planie Enterprise, 0,004 USD w planie Pro i 0,005 USD w planach Free i Storage, naliczane za dokument z progiem 0,99 USD. Subskrypcja dodaje pamięć i wyższe limity, a nie tłumaczenia. Jednostronicowy dokument wystarczy do sprawdzenia, czy alfabet jest renderowany w pliku.
Prześlij swój dokument do tłumaczenia na język tatarski
Prześlij plik PDF i pobierz wersję w języku tatarskim z zachowaniem pieczęci, tabel i układu strony oryginału, z pełną cyrylicą oddaną zgodnie z zasadami. Pliki do 1 GB.
Narzędzia powiązane
Tłumacz PDF według języka
Typy dokumentów
Nasi partnerzy
