Traduceți PDF în Tadjik
Traduceți un PDF în tadjik, persana Asiei Centrale scrisă în alfabet chirilic, cu cele șase caractere specifice tadjike intacte și aspectul paginii neschimbat. Fișiere de până la 1 GB.
Încarcă sau trage fișierul pentru traducere
Dimensiune maximă fișier 1 GB
Persana, scrisă într-un alfabet rusesc
Tadjika este persana. Vorbită, este suficient de apropiată de persana Iranului și de darî a Afganistanului încât vorbitorii se înțeleg reciproc fără prea multe dificultăți. Scrisă, este o altă lume, deoarece Tadjikistanul scrie limba în chirilică. Această decizie a fost luată în etape: alfabetul persano-arab a fost abandonat în 1928 în favoarea unui alfabet latin, iar latina a fost înlocuită cu chirilica în 1940. O reformă ulterioară în 1998 a rafinat alfabetul, eliminând patru litere de care Rusia are nevoie și tadjika nu, lăsând treizeci și cinci în vigoare.
Consecința este o barieră scripturală care traversează mijlocul unei limbi. Un cititor tadjik din Dușanbe nu poate citi un ziar iranian, iar un cititor de persană din Teheran nu poate citi un contract tadjik, chiar dacă niciunul nu ar avea probleme să-l înțeleagă pe celălalt în conversație. Dacă documentul dvs. trebuie să deservească ambele audiențe, nu alegeți un font, ci comandați o a doua versiune. Acest lucru înseamnă, de asemenea, că traducerea între tadjik și persana iraniană este o muncă reală, mai degrabă decât o transliterare mecanică, deoarece vocabularul s-a îndepărtat: tadjika a absorbit un strat gros de termeni administrativi, tehnici și militari ruși în perioada sovietică, în timp ce persana din Iran și-a preluat vocabularul modern din altă parte și a păstrat registrul formal derivat din arabă, pe care tadjika l-a parțial abandonat.
Tadjika este vorbită și mult dincolo de granițele Tadjikistanului. Orașele istorice Samarkand și Buhara, acum în Uzbekistan, au populații mari vorbitoare de tadjikă, iar darî din Afganistan este aceeași limbă din nou, într-un al treilea script. Împreună, aceste varietăți acoperă un public foarte larg, iar un document produs pentru una dintre ele nu este automat utilizabil de către celelalte.
Șase litere pe care rusa nu le are și de ce se strică
Alfabetul tadjik este cel rusesc minus patru litere și plus aceste șase. Fiecare dintre ele se află în afara intervalului chirilic pe care îl acoperă un font creat pentru rusă, motivul exact pentru care un PDF tadjik poate reveni arătând 90% corect, dar cu găuri în el.
ғ
Un chirilic г cu o bară transversală, care scrie sunetul gutural moale pe care persana îl scrie cu litera ghayn. Fonturile care nu îl au fie afișează o căsuță, fie revin la un simplu г, ceea ce schimbă cuvântul.
ӣ
Un и care poartă un macron, folosit în principal la sfârșitul unui cuvânt pentru a marca o vocală finală accentuată. Caracterele macron sunt printre primele victime ale unei substituții de font, iar pierderea acestuia schimbă terminația unui cuvânt.
қ
Un к cu o prelungire, pentru sunetul pe care persana îl scrie cu qaf, produs mai în spate în gură decât un k obișnuit. Este comun în nume de locuri și nume de persoane.
ӯ
Un у cu un macron, marcând o vocală distinctă de у simplu. A doua dintre cele două litere macron și, ca și prima, un indicator fiabil al faptului dacă o substituție de font a deteriorat textul.
ҳ
Un х cu o prelungire, pentru un h aspirat pentru care rusa nu are literă. Substituirea simplului х rusesc dă un sunet diferit, mai aspru și un cuvânt diferit.
ҷ
Un ч cu o prelungire, care scrie j-ul din jam, mai degrabă decât ch-ul din chair. Apare în numele țării pentru sine, deci nu este o literă pe care ți-o poți permite să o pierzi.
Prețuri pentru traducerea PDF-urilor în tadjik
Trimiteți mai întâi o pagină și confirmați că cele șase litere se așază înainte de a merge mai departe.
Free
Nu este necesar cardul pentru înregistrare
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 1 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 20 MB și 20 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare fișiere doar 24 de ore
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Anulați oricând
- Nu este inclus: Suport prin e-mail
- Nu este inclus: Acces pentru echipă
- Nu este inclus: Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Nu este inclus: Glosar
Storage
sau 149 USD/an
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 1 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 100 MB și 100 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare nelimitată de fișiere
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Suport prin email
- Anulați oricând
- Nu este inclus: Acces pentru echipă
- Nu este inclus: Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Nu este inclus: Glosar
Pro
sau 499 USD/an
- Traducere AI de 0,004 USD/cuvânt
- 0,80 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 1.000 MB și 5.000 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare nelimitată de fișiere
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Suport prin email
- Acces pentru echipă pentru până la 5 membri
- Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Glosar
- Anulați oricând
Enterprise
149,99 USD/lună, la cerere. Traducere AI la 0,003 USD/cuvânt (0,60 USD per pagină), fișiere de până la 1.000 MB și 5.000 de pagini, stocare nelimitată de fișiere și acces pentru echipă pentru până la 15 membri.
Cum să obțineți un PDF în tadjik
Deschide un cont
Înregistrați-vă cu o adresă de e-mail pentru a accesa tabloul de bord.
Încarcă documentul
Trageți PDF-ul sau căutați-l. Documente de până la 1 GB sunt gestionate pe planurile Pro și Enterprise, ceea ce este suficient pentru un set legat de înregistrări sau un manual tehnic.
Alegeți tadjik ca țintă
Setați limba sursă, apoi alegeți tadjik în loc de persană. Persana și darî sunt scrise într-un script diferit, deci alegerea uneia dintre acestea vă oferă un document pe care un cititor tadjik nu îl poate urmări.
Căutați literele macron
Descărcați fișierul și căutați în el cele două litere care au o bară. Dacă un document de orice lungime nu conține niciuna dintre ele, o substituție de font a aplatizat probabil textul în caractere rusești.
Actele unei economii migratoare
Tadjikistanul are unul dintre cele mai mari rapoarte de remitențe la venitul național din lume, iar acest fapt singular modelează aproape tot traficul său de documente de ieșire. Sute de mii de oameni lucrează în străinătate, majoritatea în Rusia, iar fiecare dintre ei are nevoie de documente de identitate și statut pe care un birou de străini le va accepta. În jurul acestui nucleu se află educația, dreptul familiei și un flux mai mic de materiale comerciale:
- Pașapoarte, documente de identitate interne, permise de muncă, carduri de migrație și acte de înregistrare
- Certificate de naștere, căsătorie și divorț pentru reunificarea familiei și procuri executate pentru rudele de acasă
- Certificate de absolvire a școlii, diplome universitare și foaie matricolă, inclusiv de la institutele medicale care primesc un număr mare de studenți internaționali
- Contracte de muncă, fișe de salarizare și certificate de calificare profesională pentru muncă în străinătate
- Hotărâri judecătorești, documente de moștenire și acte notariale, frecvent redactate în rusă mai degrabă decât în tadjik
- Fișe medicale și rezumate de tratament pentru pacienții care caută îngrijiri în străinătate sau se întorc cu o scrisoare de externare străină
- Rapoarte din sectorul de dezvoltare, documentație pentru granturi și materiale de monitorizare din programe internaționale
- Documente din sectorul hidroenergetic, al aluminiului și agricol, principalele fire ale economiei interne
O capcană specifică documentelor tadjike este numele de familie. Înregistrarea sovietică a atașat terminații rusești numelor de familie tadjike, iar legislația ulterioară a încurajat formele tadjike și persane în schimb, astfel încât un certificat mai vechi și un pașaport curent pot purta versiuni vizibil diferite ale aceluiași nume, ambele autentice. Urmați întotdeauna ortografia pașaportului într-o traducere și notați varianta dacă documentul sursă diferă. Pentru orice document depus la o autoritate, comandați o traducere autorizată mai degrabă decât să trimiteți un draft automat.
O limbă, trei țări, trei scripturi
Persana este vorbită într-o fâșie largă a Asiei sub trei nume și scrisă în două alfabete. În Iran este Farsi și este scrisă în alfabet persano-arab, de la dreapta la stânga. În Afganistan este Dari, din nou în persano-arab, cu propriile sale preferințe de vocabular. În Tadjikistan este tadjik, în chirilică, de la stânga la dreapta.
Pentru un proiect de documentare, acesta nu este un subsol. Direcția textului se schimbă, ceea ce schimbă modul în care trebuie construite tabelele, antetele, numerele de pagină și layout-urile bilingve. Cititorul se schimbă: cineva care știe să citească o versiune nu are acces la celelalte. Și registrul se schimbă, deoarece un secol de dezvoltare separată a lăsat fiecărei varietăți propriul său terminologie pentru orice lucru modern, de la titluri birocratice la termeni de inginerie.
Așadar, decideți pentru ce țară este documentul dvs. înainte de orice altceva. Dacă răspunsul este mai mult de una, bugetați versiuni separate și recenzenți separați, mai degrabă decât să vă așteptați ca un pas de transliterare să acopere decalajul.
Alte documente pe care le puteți trimite
Întrebări despre traducerea în tadjik
Este tadjik aceeași limbă ca persanul?
Lingvistic este o varietate de persan, iar tadjik vorbit este în mare măsură inteligibil pentru vorbitorii de persan iranian și dari afgan. Ceea ce le separă este sistemul de scriere și un secol de dezvoltare separată a vocabularului. Tadjik folosește chirilic și poartă un strat substanțial de termeni tehnici și administrativi ruși; persan și dari folosesc scriptul persan-arab și și-au tras vocabularul modern din alte surse. Alegeți tadjik dacă cititorii dvs. sunt în Tadjikistan.
Care sunt cele șase litere specifice alfabetului tadjik?
Un g cu o bară transversală, un i cu un macron, un k cu un descendent, un u cu un macron, un h cu un descendent și un ch cu un descendent. Toate cele șase se află în afara intervalului de caractere pe care îl acoperă fonturile construite pentru rusă, deci sunt exact acolo unde apare o substituție de font. Cele două litere cu macron sunt cele mai fragile, iar căutarea lor în PDF-ul finalizat este cel mai rapid test de verificare a unui document tadjik.
Pot converti automat un document tadjik în script persan?
Nu în mod fiabil și nu ar trebui tratat ca un pas de formatare. Trecerea de la tadjik chirilic la persan persan-arab implică o schimbare a direcției textului, convenții diferite pentru reprezentarea vocalelor și un vocabular care a divergat în mod real, astfel încât rezultatul necesită un traducător familiarizat cu ambele. Planificați-l ca un job de traducere cu propria revizuire, mai degrabă decât ca o transliterare.
De ce documentele mele arată două versiuni diferite ale aceluiași nume de familie?
Deoarece convențiile de numire s-au schimbat. Înregistrarea din epoca sovietică a dat familiilor tadjike terminații în stil rusesc, iar legislația de după independență a încurajat formele tadjike și persane în locul lor, astfel încât un certificat de naștere și un pașaport curent pot purta în mod legitim versiuni diferite ale unui nume. Urmați ortografia din pașaport în orice traducere și înregistrați forma alternativă într-o notă, deoarece o diferență neexplicată este văzută ca o discrepanță de către un ofițer de revizuire.
Documentul meu este în tadjik sau în rusă?
Ambele limbi sunt utilizate pe scară largă în Tadjikistan și o mulțime de acte juridice și notariale sunt întocmite în rusă. Testul constă în cele șase litere specifice tadjike: dacă textul le conține, este tadjik; dacă un document lung nu conține niciuna, este rusă sau tadjik care le-a pierdut deja. Setați limba sursă explicit, în loc să lăsați detectarea automată.
Vor supraviețui ștampilele, sigiliile și structura tabelelor?
Da. PDF-ul reconstruit păstrează imaginile, sigiliile, blocurile de semnătură, antetele și machetele cu mai multe coloane în poziție și potrivește textul tradus în spațiul pe care îl are. Acest lucru este important aici, deoarece cuvintele tadjike chirilice sunt adesea mai lungi decât echivalentele englezești, iar certificatele în format sovietic lasă foarte puțin spațiu în casetele lor.
Poate citi un certificat vechi din epoca sovietică?
Puteți încărca o scanare sau o fotografie. Imaginile curate, de înaltă rezoluție funcționează cel mai bine. Documentele din acea perioadă sunt de obicei tastate la mașini de scris uzate, ștampilate cu cerneală violet pe text și fotocopiate de mai multe ori, ceea ce face ca recunoașterea să fie dificilă. Verificați întotdeauna datele, numerele de înregistrare și numele în raport cu originalul.
Care sunt limitele și prețul?
Un singur fișier poate avea până la 1.000 MB sau 5.000 de pagini pe Pro și Enterprise. Storage se oprește la 100 MB și 100 de pagini, iar Free la 20 MB și 20 de pagini. Traducerea AI costă 0,003 USD per cuvânt pe Enterprise, 0,004 USD pe Pro și 0,005 USD pe Free și Storage, taxată per document cu un prag de 0,99 USD. Un abonament adaugă stocare și limite mai mari, nu traduceri. Un document de o pagină este suficient pentru a verifica dacă alfabetul este redat în fișierul dvs.
Introduceți documentul în tătară
Încărcați un PDF și descărcați o versiune în tătară cu sigiliile, tabelele și structura paginii originale păstrate, iar alfabetul chirilic complet redat așa cum trebuie. Fișiere de până la 1 GB.
Instrumente conexe
Traduceți PDF după limbă
Tipuri de documente
Partenerii Noștri
