PDF-i Tacik dilinə tərcümə et
PDF sənədlərini Mərkəzi Asiyanın fars dilinə, Kiril əlifbası ilə yazılmış tacik dilinə, altı tacikə məxsus simvol tam və səhifə düzümünüz dəyişməz qalmaqla tərcümə edin. 1 GB-a qədər fayllar.
Tərcümə üçün sənədi yükləyin və ya sürükleyib buraxın
Maks. fayl ölçüsü 1 GB
Fars dili, rus əlifbası ilə yazılmışdır
Tacik dili fars dilidir. Danışıq dilində İran fars dilinə və Əfqanıstan dari dilinə kifayət qədər yaxındır ki, danışanlar çox çətinlik çəkmədən bir-birini başa düşürlər. Yazılı şəkildə bu, başqa bir dünyadır, çünki Tacikistan dili Kiril əlifbası ilə yazır. Bu qərar mərhələlərlə qəbul edildi: 1928-ci ildə fars-ərəb əlifbası latın əlifbası lehinə tərk edildi və 1940-cı ildə latın əlifbası Kiril əlifbası ilə əvəz edildi. 1998-ci ildə əlavə bir islahat, Rusiyaya lazım olan dörd hərf və Tacikistana lazım olmayan altı hərf çıxarılaraq əlifbanı tənzimlədi və otuz beş hərf saxladı.
Nəticə, dilin ortasında bir yazı baryeri yaradır. Düşənbədəki tacik oxucu İran qəzetini oxuya bilmir, Tehrandakı fars oxucu isə tacik müqaviləsini oxuya bilmir, baxmayaraq ki, heç biri söhbət zamanı bir-birini başa düşməkdə çətinlik çəkməzdi. Sənədiniz hər iki auditoriyaya xidmət etməlidirsə, siz şrift seçmirsiniz, ikinci versiya sifariş edirsiniz. Bu, həmçinin tacik və İran fars dilinə tərcümənin mexaniki transliterasiya deyil, əsl iş olduğu deməkdir, çünki lüğətlər ayrılmışdır: Tacikistan Sovet dövründə rus inzibati, texniki və hərbi terminlərinin qalın bir təbəqəsini udmuşdur, İran fars dili isə müasir lüğətini başqa yerlərdən götürmüş və tacik dilinin qismən atdığı ərəb mənşəli rəsmi qeydiyyatı saxlamışdır.
Tacik dili Tacikistan sərhədlərindən kənarda da geniş yayılmışdır. Özbəkistanda yerləşən tarixi Səmərqənd və Buxara şəhərlərində böyük tacikdilli əhali yaşayır və Əfqanıstanın dari dili üçüncü əlifbada yenidən eyni dildir. Bu növlər geniş oxucu kütləsini əhatə edir və onlardan biri üçün hazırlanmış sənəd avtomatik olaraq digərləri tərəfindən istifadə edilə bilməz.
Rusiyada olmayan altı hərf və onların niyə pozulduğu
Tacik əlifbası rus əlifbasıdır, dörd hərf az və bu altı hərf əlavədir. Onların hər biri rus dili üçün hazırlanmış şriftin əhatə etdiyi Kiril diapazonundan kənarda yaşayır, buna görə də tacik PDF-nin 90 faiz düzgün görünməsi və içində deşiklərin olması bunun səbəbidir.
ғ
Kiril qrafikası, fars dilinin ğeyn hərfini yazdığı yumşaq boğaz səsi üçün xaçlı bir xəttdir. Onu çatışmayan şriftlər ya qutu göstərir, ya da sadə qrafikaya geri dönür, bu da sözü dəyişir.
ӣ
Makronlu "i" hərfi, əsasən sözün sonunda vurğulu son saitləri işarələmək üçün istifadə olunur. Makron simvolları şrift dəyişikliyinin ilk qurbanlarındandır və bu simvolun itirilməsi söz sonluğunu dəyişir.
қ
Adi "k" hərfindən daha arxada düzələn qaf səsi üçün aşağı uzantılı "k" hərfi. Bu, yer və şəxs adlarında tez-tez rast gəlinir.
ӯ
Sadə "u" hərfini fərqləndirən makronlu "u" hərfi. İki makron hərfindən ikincisi və birincisi kimi, şrift dəyişikliyinin mətnə ziyan vurub-vurmadığının etibarlı göstəricisidir.
ҳ
Rus dilində hərfi olmayan nəfəsli "h" səsi üçün aşağı uzantılı "x" hərfi. Sadə rus "x" hərfini əvəz etmək fərqli, daha sərt bir səs və fərqli bir söz verir.
ҷ
Stul hərfini deyil, "jam" sözündəki "j" səsini yazan aşağı uzantılı "ç" hərfi. Bu, ölkənin öz adı üçün istifadə olunur, buna görə də itirmək olmaz.
Tacik PDF tərcümə qiymətləri
Əvvəlcə bir səhifə göndərin və daha irəli getməzdən əvvəl altı hərfin düzgün göstərildiyini təsdiqləyin.
Free
Qeydiyyat üçün kart tələb olunmur
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 20 MB-a qədər və 20 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- Yalnız 24 saatlıq fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: E-poçt dəstəyi
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Storage
və ya $149/il
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 100 MB-a qədər və 100 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Pro
və ya $499/il
- Səhifə başına $0.004 AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $0.80
- 120+ dil
- 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- 5 üzvə qədər komanda girişi
- Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Lüğət
- İstənilən vaxt ləğv edin
Korporativ
$149.99/ay, tələb olunduqda. Səhifə başına $0.60 (söz başına $0.003) AI tərcüməsi, 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar, limitsiz fayl saxlama və 15 üzvə qədər komanda girişi.
Tacik PDF sənədini necə əldə etmək olar
Hesab açın
Təqdimata çatmaq üçün e-poçt ünvanı ilə Qeydiyyatdan keçin.
Sənədi yükləyin
PDF-i sürükləyin və ya axtarın. Pro və Enterprise planlarında 1 GB-a qədər sənədlər idarə olunur, bu da qeydlər dəsti və ya texniki təlimat üçün kifayətdir.
Tacik dilini hədəf olaraq seçin
Mənbə dilini təyin edin, sonra fars dili əvəzinə tacik dilini seçin. Fars və dari dilləri fərqli əlifbalarla yazılır, buna görə də onlardan birini seçmək tacik oxucusunun başa düşə bilmədiyi bir sənəd verir.
Makronlu hərf axtarın
Faylı endirin və onu iki barı olan hərf üçün axtarın. Hər hansı bir uzunluqda olan sənəddə bu hərf yoxdursa, şrift dəyişikliyi böyük ehtimalla mətnini rus hərflərinə çevirmişdir.
Mühacirət iqtisadiyyatının sənədləri
Tacikistan, remittances-in ÜDM-ə nisbəti ən yüksək olan ölkələrdən biridir və bu fakt, xaricə göndərilən sənədlərin demək olar ki, hamısını formalaşdırır. Yüz minlərlə insan xaricdə, əsasən Rusiyada işləyir və hər biri xarici ofis tərəfindən qəbul ediləcək şəxsiyyət və status sənədlərinə ehtiyac duyur. Bunun ətrafında təhsil, ailə qanunları və daha kiçik həcmdə kommersiya materialları yerləşir:
- Pasportlar, daxili şəxsiyyət sənədləri, iş icazələri, miqrasiya kartları və qeydiyyat sənədləri
- Ailə üzvlərinin yenidən birləşməsi üçün doğum, nikah və boşanma şəhadətnamələri və vətəndəki qohumlar üçün verilmiş etibarnamələr
- Məktəb bitirmə sertifikatları, universitet diplomları və transkriptlər, o cümlədən beynəlxalq tələbələri qəbul edən tibb institutlarından olanlar
- Xaricdə işləmək üçün əmək müqavilələri, əmək haqqı qeydləri və peşə ixtisas sertifikatları
- Məhkəmə qərarları, varislik sənədləri və notarial aktlar, tez-tez tacik dilində deyil, rus dilində tərtib edilmişdir
- Xaricdə müalicə axtaran və ya xarici buraxılış məktubu ilə qayıdan xəstələr üçün tibbi qeydlər və müalicə xülasələri
- Beynəlxalq proqramlardan inkişaf sektoru hesabatları, qrant sənədləri və monitorinq materialları
- Hidroenergetika, alüminium və kənd təsərrüfatı sektoru sənədləri, daxili iqtisadiyyatın əsas istiqamətləri
Tacik sənədlərinə xas bir tələ, soyaddır. Sovet qeydiyyatı tacik soyadlarına rus sonluqları əlavə etdi və sonrakı qanunvericilik tacik və fars formalarını təşviq etdi, buna görə də köhnə bir şəhadətnamə və cari pasport eyni adın fərqli versiyalarını daşıya bilər, hər ikisi də gerçəkdir. Tərcümədə həmişə pasport yazılışına əməl edin və mənbə sənədi fərqlidirsə, variantı qeyd edin. Hər hansı bir orqana təqdim edilən hər şey üçün, maşın tərcüməsi deyil, sertifikatlı tərcümə sifariş edin.
Bir dil, üç ölkə, üç əlifba
Fars dili Asiyanın geniş bir qurşağında üç ad altında danışılır və iki əlifbada yazılır. İranda fars dilidir və sağdan sola yazılan fars-ərəb əlifbası ilə yazılır. Əfqanıstanda dari dilidir, yenidən fars-ərəb əlifbası ilə, öz lüğət seçimləri ilə. Tacikistanda tacik dilidir, Kiril əlifbası ilə, soldan sağa yazılır.
Bir sənəd layihəsi üçün bu bir qeyd deyil. Mətnin istiqaməti dəyişir, bu da cədvəllər, başlıqlar, səhifə nömrələri və ikidilli düzümlərin necə qurulmalı olduğunu dəyişir. Oxucu dəyişir: bir versiyada savadlı olan kimsə digərlərinə daxil ola bilmir. Və qeydiyyat dəyişir, çünki bir əsrlik ayrı inkişaf hər bir növə bürokratik titullardan mühəndislik terminlərinə qədər hər şey üçün öz terminologiyasını buraxmışdır.
Buna görə də, hər şeydən əvvəl sənədinizin hansı ölkə üçün olduğunu qərar verin. Cavab birdən çoxdursa, transliterasiya addımının boşluğu dolduracağını gözləmək əvəzinə, ayrı versiyalar və ayrı baxışçılar üçün büdcə ayırın.
Tacik tərcümə sualları
Tacik dili fars dilinin eynisidirmi?
Dilçilik baxımından fars dilinin bir növüdür və danışıq tacik dili İran fars və Əfqan dari dillərini danışanlar üçün böyük ölçüdə başa düşüləndir. Onları ayıran yazı sistemi və bir əsrlik ayrı lüğət inkişafıdır. Tacik dili Kiril əlifbasından istifadə edir və rus texniki və inzibati terminlərinin əhəmiyyətli bir hissəsini daşıyır; Fars və Dari fars-ərəb əlifbasından istifadə edir və müasir lüğətlərini başqa mənbələrdən götürüblər. Oxucularınız Tacikistandadırsa, Tacik dilini seçin.
Tacik əlifbasına xas olan altı hərf hansılardır?
Qoşa xəttli 'g', makronlu 'i', aşağı uzantılı 'k', makronlu 'u', aşağı uzantılı 'h' və aşağı uzantılı 'ch'. Altı hərf də rus dili üçün hazırlanmış şriftlərin simvol diapazonundan kənardadır, buna görə də şrift əvəzetməsinin göründüyü yerdədir. İki makronlu hərf ən kövrəkdir və bitmiş PDF-də onları axtarmaq tacik sənədinin ən sürətli yoxlanışıdır.
Tacik sənədini avtomatik olaraq fars əlifbasına çevirə bilərəmmi?
Etibarlı deyil və formatlaşdırma addımı kimi qəbul edilməməlidir. Kiril tacik və fars-ərəb fars dilləri arasında keçid, saitlərin təmsil edilməsində fərqli konvensiyalar və həqiqətən də fərqlənmiş lüğət ehtiva edir, buna görə də nəticə hər iki dilə yaxşı bələd olan tərcüməçi tələb edir. Bunu transliterasiya deyil, özünün yoxlanışını tələb edən tərcümə işi kimi planlaşdırın.
Niyə sənədlərimdə eyni soyadın iki fərqli versiyası göstərilir?
Çünki ad konvensiyaları dəyişdi. Sovet dövrü qeydiyyatı tacik ailələrinə rus tipli sonluqlar verdi və müstəqillikdən bəri qanunvericilik onların yerinə tacik və fars formalarını təşviq etdi, buna görə də doğum haqqında şəhadətnamə və mövcud pasport qanuni olaraq bir adın fərqli versiyalarını daşıya bilər. Tərcümədə pasport yazılışına əməl edin və alternativ formanı qeyddə saxlayın, çünki izah olunmamış fərq yoxlayan məmur üçün uyğunsuzluq kimi görünür.
Mənim sənədim Tacik dilindədir, yoxsa Rus dilində?
Hər iki dil Tacikistanda geniş istifadə olunur və bir çox hüquqi və notarial sənədlər rus dilində tərtib edilir. Test altı Tacikə məxsus hərfdir: əgər mətndə onlar varsa, bu Tacik dilidir; əgər uzun bir sənəddə heç biri yoxdursa, bu rus dilidir və ya artıq onları itirmiş tacik dilidir. Təyin edilməsinə buraxmaq əvəzinə mənbə dilini aydın şəkildə təyin edin.
Təmirlər, möhürlər və cədvəl strukturu qorunacaq?
Bəli. Yenidən qurulmuş PDF şəkilləri, möhürləri, imza bloklarını, başlıqları və çox sütunlu düzümləri yerində saxlayır və tərcümə edilmiş mətni mövcud yerə uyğunlaşdırır. Bu, burada vacibdir, çünki Kiril tacik sözləri tez-tez ingilis ekvivalentlərindən daha uzundur və Sovet tipli sertifikatlar öz qutularında çox az boşluq buraxır.
Köhnə Sovet dövrü sertifikatını oxuya bilərsinizmi?
Skan və ya fotoşəkil yükləyə bilərsiniz. Təmiz, yüksək qətnaməli şəkillər ən yaxşı nəticə verir. Həmin dövrə aid sənədlər adətən köhnə maşınlarda yazılır, mətn üzərində bənövşəyi mürəkkəblə möhürlənir və bir neçə dəfə fotokopiya olunur, bu da tanınmanın çətinləşdiyi yerdir. Tarixləri, qeydiyyat nömrələrini və adları orijinalı ilə müqayisə edərək həmişə bir şəxs tərəfindən yoxlayın.
Limitlər və qiymət nədir?
Pro və Enterprise planlarında bir fayl 1000 MB və ya 5000 səhifəyə qədər ola bilər. Storage planı 100 MB və 100 səhifə, Free planı isə 20 MB və 20 səhifə ilə məhdudlaşır. AI tərcüməsi Enterprise planında söz başına 0.003 dollar, Pro planında 0.004 dollar, Free və Storage planlarında isə 0.005 dollar olaraq, hər sənəd üçün ödənilir və minimum 0.99 dollardır. Abunəlik tərcümələri deyil, saxlanma sahəsini və daha yüksək limitləri artırır. Bir səhifəlik sənəd, alfabeinin faylınızda düzgün göstərildiyini yoxlamaq üçün kifayətdir.
Tacik dilinə sənədinizi qoyun
Bir PDF yükləyin və möhürləri, cədvəlləri və orijinalın səhifə strukturu qorunan və bütün Kiril əlifbası lazım olduğu kimi göstərilən Tacik versiyasını endirin. 1 GB-a qədər fayllar.
Əlaqəli Alətlər
PDF-i dilə görə tərcümə et
Sənəd növləri
Partnyorlarımız
