पीडीएफ का ताजिक में अनुवाद करें

फ़ारसी, रूसी वर्णमाला में लिखी गई

ताजिक फ़ारसी है। बोली जाने वाली, यह ईरान की फ़ारसी और अफ़गानिस्तान के दरी के काफी करीब है कि बोलने वाले बिना किसी कठिनाई के एक-दूसरे को समझ लेते हैं। लिखित रूप में, यह एक अलग दुनिया है, क्योंकि ताजिकिस्तान इस भाषा को सिरिलिक में लिखता है। यह निर्णय चरणों में लिया गया था: 1928 में फ़ारसी-अरबी लिपि को लैटिन वर्णमाला के पक्ष में छोड़ दिया गया था, और 1940 में लैटिन को सिरिलिक से बदल दिया गया था। 1998 में एक और सुधार ने वर्णमाला को सुव्यवस्थित किया, उन चार अक्षरों को हटा दिया जिनकी रूसी को आवश्यकता है और ताजिक को नहीं, और पैंतीस को जगह पर छोड़ दिया।

इसका परिणाम एक भाषा के बीच में एक लिपि बाधा है। दुशांबे में एक ताजिक पाठक ईरानी अखबार नहीं पढ़ सकता है, और तेहरान में एक फ़ारसी पाठक ताजिक अनुबंध नहीं पढ़ सकता है, भले ही दोनों में से कोई भी बातचीत में एक-दूसरे को समझने में कोई परेशानी न हो। यदि आपका दस्तावेज़ दोनों दर्शकों की सेवा करता है, तो आप फ़ॉन्ट नहीं चुन रहे हैं, आप दूसरा संस्करण कमीशन कर रहे हैं। इसका मतलब यह भी है कि ताजिक और ईरानी फ़ारसी के बीच अनुवाद एक यांत्रिक लिप्यंतरण के बजाय काम का एक वास्तविक टुकड़ा है, क्योंकि शब्दावली अलग हो गई है: ताजिक ने सोवियत काल के दौरान रूसी प्रशासनिक, तकनीकी और सैन्य शब्दों की एक मोटी परत को अवशोषित कर लिया, जबकि ईरान में फ़ारसी ने अपनी आधुनिक शब्दावली कहीं और से ली और अरबी-व्युत्पन्न औपचारिक रजिस्टर को बनाए रखा जिसे ताजिक ने आंशिक रूप से छोड़ दिया।

ताजिक ताजिकिस्तान की सीमाओं से परे भी बोली जाती है। समरकंद और बुखारा के ऐतिहासिक शहर, जो अब उज़्बेकिस्तान में हैं, में बड़ी ताजिक-भाषी आबादी है, और अफ़गानिस्तान का दरी फिर से एक तीसरी लिपि में वही भाषा है। इन दोनों के बीच ये किस्में एक बहुत बड़ी पाठक संख्या को कवर करती हैं, और उनमें से एक के लिए तैयार किया गया दस्तावेज़ स्वचालित रूप से दूसरों के लिए उपयोगी नहीं है।

प्रवासन अर्थव्यवस्था के कागजात

ताजिकिस्तान में दुनिया में प्रेषण के राष्ट्रीय आय के अनुपात में सबसे अधिक अनुपात में से एक है, और वह एकल तथ्य लगभग सभी इसके आउटबाउंड दस्तावेज़ यातायात को आकार देता है। सैकड़ों हजारों लोग विदेश में काम करते हैं, ज्यादातर रूस में, और उनमें से प्रत्येक को पहचान और स्थिति दस्तावेजों की आवश्यकता होती है जिन्हें विदेशी कार्यालय स्वीकार करेगा। उस कोर के आसपास शिक्षा, पारिवारिक कानून और वाणिज्यिक सामग्री का एक छोटा प्रवाह बैठता है:

• पासपोर्ट, आंतरिक पहचान दस्तावेज, वर्क परमिट, प्रवासन कार्ड और पंजीकरण कागजात
• परिवार के पुनर्मिलन के लिए जन्म, विवाह और तलाक प्रमाण पत्र, और घर पर रिश्तेदारों के लिए निष्पादित शक्तियों के विलेख
• स्कूल छोड़ने के प्रमाण पत्र, विश्वविद्यालय डिप्लोमा और प्रतिलेख, जिसमें चिकित्सा संस्थान भी शामिल हैं जो बड़ी संख्या में अंतरराष्ट्रीय छात्रों को लेते हैं
• रोजगार अनुबंध, वेतन रिकॉर्ड और विदेश में काम करने के लिए व्यावसायिक योग्यता प्रमाण पत्र
• अदालती फैसले, विरासत दस्तावेज और नोटरीकृत विलेख, अक्सर ताजिक के बजाय रूसी में तैयार किए जाते हैं
• चिकित्सा रिकॉर्ड और उपचार सारांश उन रोगियों के लिए जो विदेश में देखभाल की तलाश कर रहे हैं या विदेशी डिस्चार्ज पत्र के साथ लौट रहे हैं
• विकास क्षेत्र की रिपोर्टिंग, अनुदान दस्तावेज़ीकरण और अंतर्राष्ट्रीय कार्यक्रमों से निगरानी सामग्री
• जलविद्युत, एल्यूमीनियम और कृषि क्षेत्र के दस्तावेज, घरेलू अर्थव्यवस्था के मुख्य सूत्र

ताजिक दस्तावेजों के लिए एक विशिष्ट जाल उपनाम है। सोवियत पंजीकरण ने ताजिक उपनामों में रूसी अंत जोड़े, और बाद के कानून ने इसके बजाय ताजिक और फ़ारसी रूपों को प्रोत्साहित किया है, इसलिए एक पुराना प्रमाण पत्र और एक वर्तमान पासपोर्ट एक ही नाम के स्पष्ट रूप से भिन्न संस्करण ले सकते हैं, दोनों वास्तविक। अनुवाद में हमेशा पासपोर्ट वर्तनी का पालन करें और यदि स्रोत दस्तावेज़ भिन्न है तो भिन्नता को नोट करें। किसी प्राधिकरण के साथ दायर किसी भी चीज़ के लिए, मशीन ड्राफ्ट जमा करने के बजाय प्रमाणित अनुवाद का आदेश दें।

अन्य दस्तावेज़ जिन्हें आप डाल सकते हैं

• पासपोर्ट अनुवाद
• विवाह प्रमाण पत्र
• तलाक प्रमाण पत्र
• डिप्लोमा
• चिकित्सा रिपोर्ट
• रूसी में अंग्रेजी
• बैंक स्टेटमेंट
• कानूनी अनुवाद
• अपोस्टिल अनुवाद
• सभी भाषाएँ