Dịch PDF sang Tajik

Tiếng Ba Tư, viết bằng bảng chữ cái tiếng Nga

Tiếng Tajik là tiếng Ba Tư. Khi nói, nó đủ gần với tiếng Ba Tư của Iran và tiếng Dari của Afghanistan đến nỗi người nói có thể hiểu nhau mà không gặp nhiều khó khăn. Khi viết, đó là một thế giới khác, bởi vì Tajikistan viết ngôn ngữ này bằng chữ Cyrillic. Quyết định đó được đưa ra theo từng giai đoạn: bảng chữ cái Perso-Arabic đã bị loại bỏ vào năm 1928 để ủng hộ bảng chữ cái Latinh, và Latinh đã được thay thế bằng Cyrillic vào năm 1940. Một cải cách khác vào năm 1998 đã sắp xếp lại bảng chữ cái, loại bỏ bốn chữ cái mà tiếng Nga cần và tiếng Tajik không cần, và giữ lại ba mươi lăm chữ cái.

Hậu quả là một rào cản chữ viết chạy xuyên qua giữa một ngôn ngữ. Một người đọc tiếng Tajik ở Dushanbe không thể đọc một tờ báo Iran, và một người đọc tiếng Ba Tư ở Tehran không thể đọc một hợp đồng tiếng Tajik, ngay cả khi không ai trong số họ gặp khó khăn khi hiểu người kia trong cuộc trò chuyện. Nếu tài liệu của bạn phải phục vụ cả hai đối tượng, bạn không chọn một phông chữ, bạn đang đặt hàng một phiên bản thứ hai. Điều này cũng có nghĩa là dịch thuật giữa tiếng Tajik và tiếng Ba Tư Iran là một công việc thực sự chứ không phải là một bản chuyển ngữ máy móc, vì vốn từ vựng đã có sự khác biệt: tiếng Tajik đã hấp thụ một lớp dày các thuật ngữ hành chính, kỹ thuật và quân sự của Nga trong thời kỳ Xô Viết, trong khi tiếng Ba Tư ở Iran lấy vốn từ vựng hiện đại của nó từ những nơi khác và giữ lại cách dùng từ trang trọng có nguồn gốc Ả Rập mà tiếng Tajik đã phần nào bỏ đi.

Tiếng Tajik cũng được nói rộng rãi ngoài biên giới Tajikistan. Các thành phố lịch sử Samarkand và Bukhara, hiện thuộc Uzbekistan, có đông dân cư nói tiếng Tajik, và tiếng Dari của Afghanistan lại là cùng một ngôn ngữ đó với một bảng chữ cái thứ ba. Giữa chúng, các biến thể này bao phủ một lượng độc giả rất lớn, và một tài liệu được tạo ra cho một trong số chúng không tự động có thể sử dụng được cho những người khác.

Giấy tờ của một nền kinh tế di cư

Tajikistan có một trong những tỷ lệ kiều hối trên thu nhập quốc gia cao nhất thế giới, và thực tế đơn lẻ đó định hình hầu hết các luồng tài liệu xuất khẩu của nước này. Hàng trăm nghìn người làm việc ở nước ngoài, chủ yếu ở Nga, và mỗi người trong số họ cần giấy tờ tùy thân và tình trạng pháp lý mà một văn phòng nước ngoài sẽ chấp nhận. Xung quanh đó là giáo dục, luật gia đình và một luồng tài liệu thương mại nhỏ hơn:

• Hộ chiếu, giấy tờ tùy thân nội địa, giấy phép lao động, thẻ di trú và giấy tờ đăng ký
• Giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn và ly hôn để đoàn tụ gia đình, và giấy ủy quyền được lập cho người thân ở quê nhà
• Giấy chứng nhận tốt nghiệp, bằng đại học và bảng điểm, bao gồm cả các viện y khoa tiếp nhận số lượng lớn sinh viên quốc tế
• Hợp đồng lao động, hồ sơ lương và chứng chỉ chuyên môn để làm việc ở nước ngoài
• Phán quyết của tòa án, giấy tờ thừa kế và văn bản công chứng, thường được soạn thảo bằng tiếng Nga thay vì tiếng Tajik
• Hồ sơ y tế và tóm tắt điều trị cho bệnh nhân tìm kiếm chăm sóc ở nước ngoài hoặc trở về với giấy xuất viện của nước ngoài
• Báo cáo ngành phát triển, tài liệu xin tài trợ và tài liệu giám sát từ các chương trình quốc tế
• Tài liệu ngành thủy điện, nhôm và nông nghiệp, những trụ cột chính của nền kinh tế trong nước

Một cạm bẫy đặc trưng đối với các tài liệu tiếng Tajik là họ. Đăng ký của Liên Xô đã gắn các hậu tố tiếng Nga vào tên gia đình tiếng Tajik, và luật pháp sau đó đã khuyến khích các hình thức tiếng Tajik và tiếng Ba Tư thay thế, vì vậy một chứng nhận cũ và một hộ chiếu hiện tại có thể mang các phiên bản khác nhau rõ rệt của cùng một tên, cả hai đều hợp lệ. Luôn tuân theo cách viết họ trong hộ chiếu khi dịch và ghi lại các biến thể nếu tài liệu nguồn khác. Đối với bất kỳ thứ gì nộp cho cơ quan có thẩm quyền, hãy yêu cầu bản dịch có chứng thực thay vì nộp bản nháp máy.

Các tài liệu khác bạn có thể xử lý

• Dịch hộ chiếu
• Giấy chứng nhận kết hôn
• Giấy chứng nhận ly hôn
• Bằng cấp
• Báo cáo y tế
• Tiếng Anh sang Tiếng Nga
• Sao kê ngân hàng
• Dịch thuật pháp lý
• Dịch thuật chứng thực Apostille
• Tất cả các ngôn ngữ