แปล PDF เป็นภาษา Tajik
แปลง PDF เป็นภาษาทาจิก ภาษาเปอร์เซียของเอเชียกลางที่เขียนด้วยอักษรซีริลลิก พร้อมตัวอักษรทาจิกเฉพาะหกตัวที่สมบูรณ์และเค้าโครงหน้าของคุณไม่เปลี่ยนแปลง ไฟล์ขนาดไม่เกิน 1 GB
อัปโหลดหรือวางเอกสารเพื่อแปล
ขนาดไฟล์สูงสุด 1 GB
ภาษาเปอร์เซีย เขียนด้วยตัวอักษรภาษารัสเซีย
ภาษาทาจิกคือภาษาเปอร์เซีย เมื่อพูด ภาษาจะใกล้เคียงกับภาษาเปอร์เซียของอิหร่านและภาษาดารีของอัฟกานิสถานมากพอที่ผู้พูดจะเข้าใจกันได้โดยไม่ยากนัก เมื่อเขียน มันคือโลกที่แตกต่าง เพราะทาจิกิสถานใช้ตัวอักษรซีริลลิกในการเขียน การตัดสินใจนั้นเกิดขึ้นเป็นระยะๆ: ตัวอักษรเปอร์เซีย-อาหรับถูกยกเลิกในปี 1928 เพื่อสนับสนุนตัวอักษรละติน และตัวอักษรละตินถูกแทนที่ด้วยซีริลลิกในปี 1940 การปฏิรูปเพิ่มเติมในปี 1998 ได้ปรับปรุงตัวอักษรให้เรียบร้อย โดยลบสี่ตัวอักษรที่ภาษารัสเซียต้องการและภาษาทาจิกไม่ต้องการออก และคงไว้สามสิบห้าตัว
ผลที่ตามมาคืออุปสรรคทางตัวอักษรที่แบ่งภาษาออกเป็นสองส่วน ผู้อ่านภาษาทาจิกในดูชานเบไม่สามารถอ่านหนังสือพิมพ์อิหร่านได้ และผู้อ่านภาษาเปอร์เซียในเตหะรานก็ไม่สามารถอ่านสัญญาของทาจิกได้ แม้ว่าทั้งสองฝ่ายจะไม่มีปัญหาในการเข้าใจกันในการสนทนาก็ตาม หากเอกสารของคุณต้องให้บริการทั้งสองกลุ่ม คุณไม่ได้กำลังเลือกฟอนต์ แต่กำลังว่าจ้างเวอร์ชันที่สอง นี่หมายความว่าการแปลระหว่างภาษาทาจิกและภาษาเปอร์เซียของอิหร่านเป็นงานที่แท้จริง แทนที่จะเป็นการถอดเสียงเชิงกล เนื่องจากคำศัพท์ได้แยกจากกัน: ภาษาทาจิกได้ซึมซับคำศัพท์ด้านการบริหาร เทคนิค และการทหารของรัสเซียจำนวนมากในช่วงยุคโซเวียต ในขณะที่ภาษาเปอร์เซียในอิหร่านนำคำศัพท์สมัยใหม่มาจากที่อื่นและรักษาคำศัพท์ที่เป็นทางการที่มาจากภาษาอาหรับซึ่งภาษาทาจิกได้ละทิ้งไปบางส่วน
ภาษาทาจิกยังถูกพูดกันอย่างแพร่หลายนอกพรมแดนของทาจิกิสถาน เมืองประวัติศาสตร์อย่างซามาร์คันด์และบูคารา ซึ่งปัจจุบันอยู่ในอุซเบกิสถาน มีประชากรที่พูดภาษาทาจิกจำนวนมาก และภาษาดารีของอัฟกานิสถานก็คือภาษาเดียวกันอีกครั้งในตัวอักษรที่สาม เมื่อรวมกันแล้ว ภาษาเหล่านี้ครอบคลุมผู้อ่านจำนวนมาก และเอกสารที่ผลิตขึ้นสำหรับภาษาใดภาษาหนึ่งจะไม่สามารถใช้ได้โดยอัตโนมัติสำหรับภาษาอื่น
ตัวอักษรหกตัวที่ภาษารัสเซียไม่มี และเหตุผลที่ตัวอักษรเหล่านั้นเสีย
ตัวอักษรทาจิกคือตัวอักษรรัสเซีย ลบสี่ตัวอักษร และบวกหกตัวอักษรเหล่านี้ ทุกตัวอักษรอยู่ในช่วงซีริลลิกที่ฟอนต์ที่สร้างขึ้นสำหรับภาษารัสเซียครอบคลุม ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม PDF ภาษาทาจิกจึงกลับมาดูถูกต้อง 90 เปอร์เซ็นต์ แต่มีช่องโหว่
ғ
ตัวอักษรซีริลลิก г ที่มีขีดกลาง ใช้เขียนเสียงลำคอที่นุ่มนวลซึ่งภาษาเปอร์เซียเขียนด้วยตัวอักษร ghayn ฟอนต์ที่ไม่มีตัวอักษรนี้จะแสดงเป็นกล่องหรือกลับไปใช้ตัวอักษร г ธรรมดา ซึ่งจะเปลี่ยนความหมายของคำ
ӣ
ตัวอักษร и ที่มีขีดแนวนอน ใช้ส่วนใหญ่ที่ท้ายคำเพื่อแสดงสระสุดท้ายที่เน้นเสียง ตัวอักษรที่มีขีดแนวนอนเป็นหนึ่งในตัวอักษรแรกๆ ที่จะหายไปเมื่อเปลี่ยนฟอนต์ และการสูญเสียตัวอักษรนี้จะเปลี่ยนการลงท้ายคำ
қ
ตัวอักษร к ที่มีส่วนห้อย ใช้สำหรับเสียงที่ภาษาเปอร์เซียเขียนด้วย qaf ซึ่งออกเสียงที่ส่วนหลังของปากมากกว่า k ธรรมดา พบได้ทั่วไปในชื่อสถานที่และชื่อบุคคล
ӯ
ตัวอักษร у ที่มีขีดแนวนอน แสดงสระที่แตกต่างจาก у ธรรมดา เป็นตัวอักษรที่มีขีดแนวนอนตัวที่สอง และเช่นเดียวกับตัวแรก เป็นตัวบ่งชี้ที่เชื่อถือได้ว่าการเปลี่ยนฟอนต์ได้ทำให้ข้อความเสียหายหรือไม่
ҳ
ตัวอักษร х ที่มีส่วนห้อย ใช้สำหรับเสียงลมหายใจที่ภาษารัสเซียไม่มีตัวอักษร การแทนที่ด้วยตัวอักษร х ของรัสเซียธรรมดาจะให้เสียงที่แตกต่างและหยาบกว่า และคำที่แตกต่างกัน
ҷ
ตัวอักษร ч ที่มีส่วนห้อย ใช้เขียนเสียง j ของ jam แทนที่จะเป็น ch ของ chair ปรากฏในชื่อประเทศของตนเอง ดังนั้นจึงไม่ใช่ตัวอักษรที่คุณจะยอมเสียไปได้
ราคาแปล PDF ภาษาทาจิก
ส่งหนึ่งหน้าก่อนเพื่อยืนยันว่าตัวอักษรหกตัวแสดงผลถูกต้องก่อนดำเนินการต่อ
Free
ไม่ต้องใช้บัตรในการสมัคร
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- $1 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 20 MB และ 20 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- เก็บไฟล์ 24 ชั่วโมงเท่านั้น
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
- ไม่รวม: การสนับสนุนทางอีเมล
- ไม่รวม: การเข้าถึงของทีม
- ไม่รวม: ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- ไม่รวม: อภิธานศัพท์
Storage
หรือ $149/ปี
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- $1 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 100 MB และ 100 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- สนับสนุนทางอีเมล
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
- ไม่รวม: การเข้าถึงของทีม
- ไม่รวม: ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- ไม่รวม: อภิธานศัพท์
Pro
หรือ $499/ปี
- การแปลด้วย AI $0.004/คำ
- $0.80 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 1,000 MB และ 5,000 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- สนับสนุนทางอีเมล
- การเข้าถึงของทีมสำหรับสมาชิกสูงสุด 5 คน
- ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- อภิธานศัพท์
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
องค์กร
$149.99/เดือน ตามคำขอ การแปลด้วย AI ที่ $0.003/คำ ($0.60 ต่อหน้า) ไฟล์สูงสุด 1,000 MB และ 5,000 หน้า พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด และการเข้าถึงของทีมสำหรับสมาชิกสูงสุด 15 คน
วิธีรับ PDF ภาษาทาจิก
เปิดบัญชี
ลงทะเบียน ด้วยที่อยู่อีเมลเพื่อเข้าถึงแดชบอร์ด
อัปโหลดเอกสาร
ลาก PDF เข้ามาหรือเรียกดู เอกสารขนาดสูงสุด 1 GB รองรับในแผน Pro และ Enterprise ซึ่งเพียงพอสำหรับชุดบันทึกที่เข้าเล่มหรือคู่มือทางเทคนิค
เลือกภาษาทาจิกเป็นภาษาปลายทาง
ตั้งค่าภาษาต้นฉบับ จากนั้นเลือกภาษาทาจิกแทนภาษาเปอร์เซีย ภาษาเปอร์เซียและดารีเขียนด้วยตัวอักษรที่แตกต่างกัน ดังนั้นการเลือกภาษาใดภาษาหนึ่งเหล่านี้จะทำให้คุณได้เอกสารที่ผู้อ่านภาษาทาจิกไม่สามารถเข้าใจได้
ค้นหาตัวอักษรที่มีขีดแนวนอน
ดาวน์โหลดไฟล์และค้นหาตัวอักษรสองตัวที่มีขีด หากเอกสารมีความยาวเท่าใดก็ตามที่ไม่มีตัวอักษรเหล่านี้ การแทนที่ฟอนต์น่าจะทำให้ข้อความกลายเป็นตัวอักษรรัสเซีย
เอกสารของเศรษฐกิจการย้ายถิ่น
ทาจิกิสถานมีอัตราส่วนการส่งเงินกลับประเทศต่อรายได้ประชาชาติสูงที่สุดแห่งหนึ่งของโลก และข้อเท็จจริงเพียงข้อเดียวนี้ได้กำหนดรูปแบบการรับส่งเอกสารขาออกเกือบทั้งหมด ผู้คนหลายแสนคนทำงานในต่างประเทศ ส่วนใหญ่อยู่ในรัสเซีย และทุกคนต้องการเอกสารประจำตัวและสถานะที่หน่วยงานต่างประเทศยอมรับ รอบๆ แกนกลางนี้คือการศึกษา กฎหมายครอบครัว และเอกสารทางการค้าจำนวนน้อยกว่า:
- หนังสือเดินทาง เอกสารประจำตัวภายใน ใบอนุญาตทำงาน บัตรผู้ย้ายถิ่น และเอกสารการลงทะเบียน
- สูติบัตร ใบสำคัญการสมรสและใบสำคัญการหย่าร้างเพื่อการรวมครอบครัว และหนังสือมอบอำนาจที่ดำเนินการสำหรับญาติที่อยู่บ้าน
- ใบรับรองจบการศึกษา ประกาศนียบัตรระดับมหาวิทยาลัย และใบแสดงผลการเรียน รวมถึงจากสถาบันการแพทย์ที่รับนักศึกษาต่างชาติจำนวนมาก
- สัญญาจ้างงาน บันทึกเงินเดือน และใบรับรองคุณวุฒิวิชาชีพสำหรับการทำงานในต่างประเทศ
- คำพิพากษาของศาล เอกสารมรดก และเอกสารรับรองเอกสารสิทธิ์ ซึ่งมักจะจัดทำเป็นภาษารัสเซียแทนภาษาทาจิก
- เวชระเบียนและสรุปการรักษาสำหรับผู้ป่วยที่เข้ารับการรักษาในต่างประเทศ หรือผู้ที่กลับมาพร้อมกับใบรับรองจำหน่ายจากต่างประเทศ
- รายงานภาคการพัฒนา เอกสารการให้ทุน และเอกสารการติดตามจากโครงการระหว่างประเทศ
- เอกสารภาคพลังงานน้ำ อะลูมิเนียม และเกษตรกรรม ซึ่งเป็นแกนหลักของเศรษฐกิจภายในประเทศ
กับดักเฉพาะสำหรับเอกสารทาจิกคือ นามสกุล การลงทะเบียนของโซเวียตได้เพิ่มคำต่อท้ายภาษารัสเซียให้กับนามสกุลทาจิก และกฎหมายตั้งแต่นั้นมาได้ส่งเสริมรูปแบบภาษาทาจิกและเปอร์เซียแทน ดังนั้นใบรับรองเก่าและหนังสือเดินทางปัจจุบันอาจมีรูปแบบที่แตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัดของชื่อเดียวกัน ซึ่งทั้งสองอย่างเป็นของแท้ ควรใช้การสะกดชื่อตามหนังสือเดินทางในการแปลเสมอ และบันทึกรูปแบบที่แตกต่างกันหากเอกสารต้นฉบับแตกต่างกัน สำหรับเอกสารใดๆ ที่ยื่นต่อหน่วยงาน ให้สั่ง การแปลที่ได้รับการรับรอง แทนที่จะส่งร่างที่สร้างจากเครื่องจักร
หนึ่งภาษา สามประเทศ สามตัวอักษร
ภาษาเปอร์เซียถูกพูดกันในแถบเอเชียที่กว้างขวางภายใต้สามชื่อและเขียนด้วยสองตัวอักษร ในอิหร่านคือฟาร์ซีและเขียนด้วยตัวอักษรเปอร์เซีย-อาหรับ โดยเขียนจากขวาไปซ้าย ในอัฟกานิสถานคือดารี อีกครั้งในตัวอักษรเปอร์เซีย-อาหรับ โดยมีคำศัพท์เฉพาะของตนเอง ในทาจิกิสถานคือทาจิก เขียนด้วยซีริลลิก โดยเขียนจากซ้ายไปขวา
สำหรับโครงการเอกสาร นี่ไม่ใช่เชิงอรรถ ทิศทางการเขียนเปลี่ยนไป ซึ่งเปลี่ยนวิธีการสร้างตาราง ส่วนหัว เลขหน้า และเค้าโครงสองภาษา ผู้อ่านเปลี่ยนไป: ผู้ที่อ่านออกเขียนได้ในเวอร์ชันหนึ่งจะเข้าถึงเวอร์ชันอื่นไม่ได้ และระดับภาษาเปลี่ยนไป เนื่องจากศตวรรษแห่งการพัฒนาที่แยกจากกันทำให้แต่ละภาษาได้พัฒนาคำศัพท์เฉพาะสำหรับสิ่งใหม่ๆ ตั้งแต่ตำแหน่งราชการไปจนถึงศัพท์ทางวิศวกรรม
ดังนั้น ให้ตัดสินใจว่าเอกสารของคุณสำหรับประเทศใดก่อนสิ่งอื่นใด หากคำตอบคือมากกว่าหนึ่งประเทศ ให้จัดสรรงบประมาณสำหรับเวอร์ชันที่แยกจากกันและผู้ตรวจสอบที่แยกจากกัน แทนที่จะคาดหวังว่าขั้นตอนการถอดเสียงจะช่วยเชื่อมช่องว่างได้
คำถามเกี่ยวกับการแปลภาษาทาจิก
ภาษาทาจิกิเป็นภาษาเดียวกับภาษาเปอร์เซียหรือไม่
ในทางภาษาศาสตร์ถือเป็นภาษาเปอร์เซียรูปแบบหนึ่ง และภาษาทาจิกิที่พูดกันสามารถเข้าใจได้ง่ายโดยผู้พูดภาษาเปอร์เซียอิหร่านและภาษาดาริอัฟกานิสถาน สิ่งที่แยกพวกมันออกจากกันคือระบบการเขียนและศัพย์ที่พัฒนาแยกกันมานานนับศตวรรษ ภาษาทาจิกิใช้อักษรซีริลลิกและมีคำศัพท์ทางเทคนิคและการบริหารของรัสเซียจำนวนมาก ภาษาเปอร์เซียและดาริใช้อักษรอารบิก-เปอร์เซียและนำคำศัพท์สมัยใหม่มาจากแหล่งอื่น เลือกภาษาทาจิกิหากผู้อ่านของคุณอยู่ในทาจิกิสถาน
ตัวอักษรหกตัวที่เฉพาะเจาะจงสำหรับอักษรทาจิกิคืออะไร
ตัว G ที่มีขีดกลาง, ตัว i ที่มีขีดแนวนอน, ตัว k ที่มีส่วนหางยาวลง, ตัว u ที่มีขีดแนวนอน, ตัว h ที่มีส่วนหางยาวลง และตัว ch ที่มีส่วนหางยาวลง ทั้งหกตัวอยู่นอกช่วงอักขระที่ฟอนต์ที่สร้างสำหรับภาษารัสเซียครอบคลุม ดังนั้นจึงเป็นจุดที่การแทนที่ฟอนต์จะปรากฏขึ้น ตัวอักษรที่มีขีดแนวนอนสองตัวมีความเปราะบางที่สุด และการค้นหาตัวอักษรเหล่านั้นใน PDF ที่เสร็จสมบูรณ์เป็นวิธีตรวจสอบความถูกต้องของเอกสารทาจิกิที่เร็วที่สุด
ฉันสามารถแปลงเอกสารทาจิกิเป็นอักษรเปอร์เซียโดยอัตโนมัติได้หรือไม่
ไม่น่าเชื่อถือ และไม่ควรถือเป็นขั้นตอนการจัดรูปแบบ การเปลี่ยนจากอักษรซีริลลิกทาจิกิเป็นอักษรอาหรับ-เปอร์เซียเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงทิศทางการเขียน, การแทนที่สระที่แตกต่างกัน และคำศัพท์ที่แตกต่างกันอย่างแท้จริง ดังนั้นผลลัพธ์จึงต้องการนักแปลที่คุ้นเคยกับทั้งสองภาษา วางแผนงานนี้เป็นงานแปลพร้อมการตรวจสอบของตนเอง แทนที่จะเป็นการถอดอักษร
ทำไมเอกสารของฉันจึงแสดงนามสกุลเดียวกันสองเวอร์ชันที่แตกต่างกัน
เนื่องจากธรรมเนียมการตั้งชื่อมีการเปลี่ยนแปลง การลงทะเบียนในยุคโซเวียตทำให้ครอบครัวชาวทาจิกิมีคำต่อท้ายแบบรัสเซีย และกฎหมายหลังได้รับเอกราชได้ส่งเสริมรูปแบบทาจิกิและเปอร์เซียมาแทนที่ ดังนั้นสูติบัตรและหนังสือเดินทางปัจจุบันจึงสามารถมีชื่อที่แตกต่างกันได้อย่างถูกต้อง ให้ใช้การสะกดตามหนังสือเดินทางในการแปลใดๆ และบันทึกรูปแบบอื่นไว้ในหมายเหตุ เนื่องจากความแตกต่างที่ไม่มีคำอธิบายจะถูกมองว่าเป็นความคลาดเคลื่อนโดยเจ้าหน้าที่ตรวจสอบ
เอกสารของฉันเป็นภาษาทาจิกิหรือภาษารัสเซีย
ทั้งสองภาษามีการใช้งานอย่างแพร่หลายในทาจิกิสถาน และเอกสารทางกฎหมายและเอกสารรับรองจำนวนมากถูกร่างขึ้นเป็นภาษารัสเซีย เกณฑ์คือตัวอักษรเฉพาะของทาจิกิทั้งหกตัว: หากข้อความมีตัวอักษรเหล่านี้ แสดงว่าเป็นภาษาทาจิกิ หากเอกสารยาวไม่มีตัวอักษรเหล่านี้เลย แสดงว่าเป็นภาษารัสเซีย หรือภาษาทาจิกิที่สูญเสียตัวอักษรเหล่านั้นไปแล้ว ให้ตั้งค่าภาษาต้นฉบับอย่างชัดเจน แทนที่จะปล่อยให้ระบบตรวจจับอัตโนมัติ
ตราประทับ, การประทับตรา และโครงสร้างตารางจะยังคงอยู่หรือไม่
ใช่ PDF ที่สร้างขึ้นใหม่จะรักษาภาพ, ตราประทับ, บล็อกลายเซ็น, ส่วนหัว และเค้าโครงหลายคอลัมน์ให้อยู่ในตำแหน่ง และปรับข้อความที่แปลให้พอดีกับพื้นที่ที่มีอยู่ ซึ่งมีความสำคัญที่นี่เนื่องจากคำภาษาซีริลลิกทาจิกิมักจะยาวกว่าคำที่เทียบเท่าภาษาอังกฤษ และใบรับรองรูปแบบโซเวียตมีพื้นที่เหลือน้อยมากในช่อง
สามารถอ่านใบรับรองยุคโซเวียตเก่าได้หรือไม่
คุณสามารถอัปโหลดไฟล์สแกนหรือรูปถ่ายได้ ภาพที่ชัดเจนและมีความละเอียดสูงจะทำงานได้ดีที่สุด เอกสารจากยุคนั้นมักจะพิมพ์ด้วยเครื่องพิมพ์ที่ชำรุด, ประทับตราด้วยหมึกสีม่วงทับข้อความ และถ่ายสำเนามากกว่าหนึ่งครั้ง ซึ่งเป็นจุดที่การรู้จำมีปัญหา ควรให้บุคคลตรวจสอบวันที่, หมายเลขทะเบียน และชื่อเทียบกับต้นฉบับเสมอ
มีข้อจำกัดและราคาเท่าไร?
ไฟล์เดียวสามารถมีขนาดสูงสุด 1,000 MB หรือ 5,000 หน้าสำหรับ Pro และ Enterprise Storage หยุดที่ 100 MB และ 100 หน้า และ Free ที่ 20 MB และ 20 หน้า การแปลด้วย AI มีค่าใช้จ่าย $0.003 ต่อคำสำหรับ Enterprise, $0.004 สำหรับ Pro และ $0.005 สำหรับ Free และ Storage คิดค่าบริการต่อเอกสารโดยมีขั้นต่ำ $0.99 การสมัครสมาชิกจะเพิ่มพื้นที่จัดเก็บและขีดจำกัดที่สูงขึ้น ไม่ใช่การแปล เอกสารหนึ่งหน้าก็เพียงพอที่จะตรวจสอบว่าชุดตัวอักษรแสดงผลในไฟล์ของคุณ
นำเอกสารของคุณเป็นภาษาตาตาร์
อัปโหลด PDF และดาวน์โหลดเวอร์ชันภาษาตาตาร์พร้อมตราประทับ ตาราง และโครงสร้างหน้าของต้นฉบับที่ยังคงอยู่ และตัวอักษรซีริลลิกทั้งหมดที่แสดงผลตามที่ควรจะเป็น ไฟล์สูงสุด 1 GB
เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง
แปล PDF ตามภาษา
ประเภทเอกสาร
พันธมิตรของเรา
