Перевести PDF на таджикский
Переведите PDF на таджикский, персидский язык Центральной Азии, написанный кириллицей, с сохранением шести таджикских символов и неизменным макетом страницы. Файлы до 1 ГБ.
Загрузите или перетащите документ для перевода
Макс. размер файла 1 GB
Персидский язык, написанный русским алфавитом
Таджикский — это персидский язык. Устно он достаточно близок к персидскому языку Ирана и дари Афганистана, так что носители понимают друг друга без особых затруднений. Письменно это другой мир, потому что Таджикистан пишет язык кириллицей. Это решение принималось поэтапно: персо-арабская письменность была оставлена в 1928 году в пользу латинского алфавита, а латиница была заменена кириллицей в 1940 году. Дальнейшая реформа в 1998 году упорядочила алфавит, убрав четыре буквы, которые нужны русскому языку, а таджикскому нет, оставив тридцать пять.
В результате возникает языковой барьер, проходящий через середину одного языка. Таджикский читатель в Душанбе не может читать иранскую газету, а персидский читатель в Тегеране не может читать таджикский контракт, хотя ни один из них не испытал бы затруднений в понимании другого в разговоре. Если ваш документ должен обслуживать обе аудитории, вы выбираете не шрифт, а заказываете вторую версию. Это также означает, что перевод между таджикским и иранским персидским — это настоящая работа, а не механическая транслитерация, поскольку словарные запасы разошлись: таджикский язык поглотил толстый слой русских административных, технических и военных терминов в советский период, в то время как персидский язык в Иране получил свой современный словарь из других источников и сохранил производный от арабского формальный регистр, от которого таджикский язык частично отказался.
Таджикский язык также распространен далеко за пределами Таджикистана. Исторические города Самарканд и Бухара, ныне находящиеся в Узбекистане, имеют большое таджикоязычное население, а дари Афганистана — это снова тот же язык, но в третьей письменности. Вместе эти варианты охватывают очень широкую аудиторию, и документ, созданный для одного из них, не автоматически пригоден для других.
Шесть букв, которых нет в русском языке, и почему они ломаются
Таджикский алфавит — это русский алфавит минус четыре буквы плюс эти шесть. Каждая из них находится за пределами диапазона кириллицы, который охватывает шрифт, созданный для русского языка, именно поэтому таджикский PDF может вернуться на 90 процентов корректным, но с дырами.
ғ
Кириллическая г с перекладиной, обозначающая мягкий заднеязычный звук, который персидский язык передает буквой «гейн». Шрифты, в которых ее нет, либо отображают квадрат, либо возвращаются к простой г, что меняет слово.
ӣ
И с макроном, используемая в основном в конце слова для обозначения ударного конечного гласного. Символы с макроном — одни из первых жертв замены шрифта, и потеря этого символа меняет окончание слова.
қ
К с выносным элементом для звука, который персидский язык пишет буквой «каф», произносимой дальше в горле, чем обычная к. Она часто встречается в названиях мест и личных именах.
ӯ
У с макроном, обозначающая гласный, отличный от простой у. Вторая из двух букв с макроном и, как и первая, надежный показатель того, повредила ли замена шрифта текст.
ҳ
Х с выносным элементом для придыхательного х, для которого в русском языке нет буквы. Замена простой русской х дает другой, более резкий звук и другое слово.
ҷ
Ч с выносным элементом, обозначающая звук «дж» в слове «jam», а не «ч» в слове «chair». Она встречается в названии самой страны, поэтому это буква, которую нельзя потерять.
Цены на перевод PDF на таджикский
Сначала отправьте одну страницу и убедитесь, что шесть букв отображаются правильно, прежде чем двигаться дальше.
Free
Карта не требуется для регистрации
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 1 доллар за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 20 МБ и 20 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Только 24-часовое хранение файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Отмена в любое время
- Не включено: Поддержка по электронной почте
- Не включено: Доступ для команды
- Не включено: Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Не включено: Глоссарий
Storage
или 149 долларов в год
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 1 доллар за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 100 МБ и 100 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограниченное хранилище файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Поддержка по электронной почте
- Отмена в любое время
- Не включено: Доступ для команды
- Не включено: Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Не включено: Глоссарий
Pro
или 499 долларов в год
- ИИ-перевод 0,004 доллара за слово
- 0,80 доллара за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 1000 МБ и 5000 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограниченное хранилище файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Поддержка по электронной почте
- Доступ для команды до 5 участников
- Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Глоссарий
- Отмена в любое время
Для бизнеса
149,99 долларов в месяц, по запросу. ИИ-перевод по цене 0,003 доллара за слово (0,60 доллара за страницу), файлы до 1000 МБ и 5000 страниц, неограниченное хранилище файлов и доступ для команды до 15 участников.
Как получить таджикский PDF
Открыть счет
Зарегистрируйтесь с адресом электронной почты, чтобы получить доступ к панели управления.
Загрузить документ
Перетащите PDF или найдите его. Документы размером до 1 ГБ обрабатываются на планах Pro и Enterprise, что достаточно для набора записей или технического руководства.
Выберите таджикский в качестве целевого
Установите исходный язык, затем выберите таджикский, а не персидский. Персидский и дари написаны разным шрифтом, поэтому выбор одного из них даст вам документ, который таджикский читатель не сможет понять.
Ищите буквы с макроном
Скачайте файл и найдите в нем две буквы с чертой. Если документ любого размера не содержит ни одной из них, замена шрифта, вероятно, свела текст к русским символам.
Документация миграционной экономики
Таджикистан имеет одно из самых высоких соотношений денежных переводов к национальному доходу в мире, и этот единственный факт определяет почти весь исходящий документооборот. Сотни тысяч людей работают за границей, в основном в России, и каждому из них нужны документы, удостоверяющие личность и статус, которые примет иностранное ведомство. Вокруг этого ядра находятся документы об образовании, семейном праве и меньший поток коммерческих материалов:
- Паспорта, внутренние удостоверения личности, разрешения на работу, миграционные карты и регистрационные документы
- Свидетельства о рождении, браке и разводе для воссоединения семьи, а также доверенности, выданные родственникам на родине
- Аттестаты об окончании школы, университетские дипломы и транскрипты, в том числе из медицинских институтов, принимающих большое количество иностранных студентов
- Трудовые договоры, расчетные ведомости и сертификаты профессиональной квалификации для работы за границей
- Судебные решения, документы о наследстве и нотариальные акты, часто составленные на русском, а не на таджикском языке
- Медицинские карты и сводки о лечении для пациентов, ищущих медицинскую помощь за границей или возвращающихся с иностранным выписным письмом
- Отчеты сектора развития, документация по грантам и материалы мониторинга международных программ
- Документы по гидроэнергетике, алюминиевой и сельскохозяйственной отраслям — основным направлениям внутренней экономики
Одна ловушка, специфичная для таджикских документов, — это фамилия. Советская регистрация добавляла русские окончания к таджикским фамилиям, а последующее законодательство поощряло таджикские и персидские формы вместо этого, поэтому более старое свидетельство и действующий паспорт могут содержать явно разные версии одной и той же фамилии, обе подлинные. Всегда следуйте написанию в паспорте при переводе и отмечайте вариант, если исходный документ отличается. Для любых документов, подаваемых в органы власти, заказывайте сертифицированный перевод, а не машинный черновик.
Один язык, три страны, три письменности
Персидский язык распространен по широкому поясу Азии под тремя названиями и пишется двумя алфавитами. В Иране это фарси, и он пишется на персо-арабской письменности, справа налево. В Афганистане это дари, также на персо-арабской письменности, со своими словарными предпочтениями. В Таджикистане это таджикский язык, на кириллице, слева направо.
Для проектного документа это не сноска. Направление текста меняется, что меняет то, как должны строиться таблицы, заголовки, номера страниц и двуязычные макеты. Читатель меняется: тот, кто грамотен в одной версии, не имеет доступа к другим. И регистр меняется, потому что век раздельного развития оставил каждому варианту свою терминологию для всего современного, от бюрократических титулов до инженерных терминов.
Поэтому прежде всего решите, для какой страны предназначен ваш документ. Если ответ — больше одной, заложите бюджет на отдельные версии и отдельных рецензентов, а не ожидайте, что этап транслитерации заполнит пробел.
Другие документы, которые вы можете предоставить
Вопросы по переводу на таджикский
Таджикский — это тот же язык, что и персидский?
Лингвистически это вариант персидского языка, и разговорный таджикский в значительной степени понятен носителям иранского персидского и афганского дари. Разделяют их система письма и столетнее раздельное развитие словарного запаса. Таджикский использует кириллицу и несет существенный пласт русских технических и административных терминов; персидский и дари используют арабо-персидское письмо и черпали свой современный словарный запас из других источников. Выбирайте таджикский, если ваша аудитория находится в Таджикистане.
Какие шесть букв специфичны для таджикского алфавита?
G с перекладиной, i с макроном, k с опускающимся элементом, u с макроном, h с опускающимся элементом и ch с опускающимся элементом. Все шесть находятся вне диапазона символов, который охватывают шрифты, созданные для русского языка, поэтому они именно там, где проявляется подстановка шрифтов. Две буквы с макроном наиболее уязвимы, и поиск их в готовом PDF — самая быстрая проверка состояния таджикского документа.
Могу ли я автоматически преобразовать таджикский документ в персидскую письменность?
Ненадежно, и это не следует рассматривать как шаг форматирования. Переход от кириллического таджикского к арабо-персидскому персидскому включает изменение направления текста, разные соглашения о представлении гласных и лексику, которая действительно разошлась, поэтому результат требует переводчика, знакомого с обоими. Планируйте это как работу по переводу с собственным обзором, а не как транслитерацию.
Почему в моих документах отображаются две разные версии одной и той же фамилии?
Потому что изменились правила именования. Советская регистрация придала таджикским семьям окончания в русском стиле, а законодательство после обретения независимости способствовало внедрению таджикских и персидских форм вместо них, поэтому свидетельство о рождении и действующий паспорт могут законно содержать разные версии одного имени. Следуйте написанию в паспорте при любом переводе и записывайте альтернативную форму в примечании, поскольку необъяснимая разница будет воспринята проверяющим должностным лицом как несоответствие.
Мой документ на таджикском или на русском языке?
Оба языка широко используются в Таджикистане, и большая часть юридических и нотариальных документов составляется на русском языке. Тест — это шесть уникальных таджикских букв: если текст содержит их, то это таджикский; если длинный документ не содержит их, то это русский или таджикский, который их уже потерял. Установите исходный язык явно, а не оставляйте его для автоматического определения.
Сохранятся ли печати, штампы и структура таблиц?
Да. Восстановленный PDF сохраняет изображения, печати, блоки подписей, заголовки и многоколоночные макеты на месте, а переведенный текст вписывает в имеющееся пространство. Это важно здесь, потому что кириллические таджикские слова часто длиннее английских эквивалентов, а сертификаты советского образца оставляют очень мало места в своих полях.
Может ли он прочитать старый сертификат советской эпохи?
Вы можете загрузить скан или фотографию. Лучше всего работают чистые изображения с высоким разрешением. Документы того периода обычно печатаются на изношенных машинах, штампуются фиолетовыми чернилами поверх текста и копируются более одного раза, что затрудняет распознавание. Всегда проверяйте даты, регистрационные номера и имена по оригиналу.
Каковы лимиты и цена?
Один файл может быть размером до 1000 МБ или 5000 страниц в планах Pro и Enterprise. Storage останавливается на 100 МБ и 100 страницах, а Free — на 20 МБ и 20 страницах. AI-перевод стоит 0,003 доллара за слово в плане Enterprise, 0,004 доллара в плане Pro и 0,005 доллара в планах Free и Storage, оплачивается за документ с минимальной суммой 0,99 доллара. Подписка добавляет хранилище и более высокие лимиты, но не переводы. Одностраничный документ достаточен, чтобы проверить, как алфавит отображается в вашем файле.
Перевести ваш документ на татарский
Загрузите PDF и скачайте татарскую версию с сохранением печатей, таблиц и структуры страниц оригинала, а также с корректным отображением всего кириллического алфавита. Файлы до 1 ГБ.
Связанные инструменты
Перевести PDF по языку
Типы документов
Наши партнеры
