Перевести PDF на туркменский
Переведите PDF на туркменский, огузский тюркский язык Туркменистана, на латинском алфавите, используемом с 1990-х годов, с сохранением верстки вашего документа. Файлы до 1 ГБ.
Загрузите или перетащите документ для перевода
Макс. размер файла 1 GB
- OCR для сканов и фотографий
- 108 языков
- Оригинальная верстка сохранена
Четыре алфавита за сто лет
Почти ни один другой язык не переписывался так много раз на памяти живых людей, и это имеет прямое практическое следствие: алфавит, который использует туркменский документ, говорит вам примерно о времени его выдачи, и документы семьи не будут написаны одним и тем же шрифтом.
- Персо-арабский, до конца 1920-х годов. Историческая письменная форма, общая с более широкой персидской и тюркской рукописной традицией. Это до сих пор тот алфавит, который используется туркменскими общинами в Иране и Афганистане сегодня, что означает, что документ из провинции Голестан написан не тем же алфавитом, что и документ из Ашхабада.
- Латиница, с 1929 года. Часть кампании по латинизации в Средней Азии. Она продлилась чуть больше десятилетия, поэтому материалов на ней мало, но она встречается в ранних советских публикациях и в научной литературе того периода.
- Кириллица, с 1940 года. Алфавит каждого официального документа, выданного в течение следующих полувека. Все из советской эпохи, включая школьные аттестаты, дипломы, трудовые книжки и записи актов гражданского состояния, написано кириллицей и останется таким.
- Снова латиница, с 1993 года. Принята по указу после обретения независимости. Первая версия была эксцентричной, ненадолго включая символы валют в качестве букв, и была пересмотрена в последующие годы в устоявшийся тридцатибуквенный алфавит, используемый сейчас. Документы, выданные с середины 1990-х годов и позже, написаны этим шрифтом.
Что современный алфавит делает такого, что удивляет людей
y и ý — противоположности
В туркменском языке простая буква y — это гласная, высокий неокругленный звук, для которого в английском нет буквы, в то время как y с акутом — это согласная, которую англоговорящий напишет как y в слове 'yes'. Любой, кто читает туркменское имя вслух по написанию, поменяет их местами, и любой процесс, который удаляет диакритический знак, превращает согласную в гласную.
Буквы с диакритическими знаками несут реальную нагрузку
Наряду с акутированным y алфавит использует ä, ö и ü для передних гласных, ç и ş для звуков 'ч' и 'ш', ž для звука в слове 'measure' и ň для звука 'ng' в конце слова 'sing'. Потеря диакритических знаков при экспорте превращает текст в набор других слов, а не в слегка небрежную версию тех же самых.
Долгота гласных реальна, но не обозначена
Туркменский язык необычен среди тюркских языков тем, что сохраняет различие между долгими и краткими гласными, и снова необычен тем, что не обозначает это в алфавите. Некоторые написанные слова поэтому действительно двусмысленны на странице и разрешаются только контекстом, что важно для всего, что будет прочитано вслух или положено на музыку.
Цепочки суффиксов и финальный глагол
Падеж, принадлежность, число и время присоединяются к концу основы, и выбранный суффикс должен гармонировать с гласными корня. Предложения заканчиваются глаголом, а модификаторы предшествуют тому, что они модифицируют, поэтому английское предложение приходится переворачивать структурно, а не переводить по порядку.
Цены на перевод PDF на туркменский язык
Сначала обработайте один сертификат, чтобы увидеть, как отображаются акцентированные буквы, затем выберите план.
Free
Карта не требуется для регистрации
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 1 доллар за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 20 МБ и 20 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Только 24-часовое хранение файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Отмена в любое время
- Не включено: Поддержка по электронной почте
- Не включено: Доступ для команды
- Не включено: Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Не включено: Глоссарий
Storage
или 149 долларов в год
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 1 доллар за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 100 МБ и 100 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограниченное хранилище файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Поддержка по электронной почте
- Отмена в любое время
- Не включено: Доступ для команды
- Не включено: Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Не включено: Глоссарий
Pro
или 499 долларов в год
- ИИ-перевод 0,004 доллара за слово
- 0,80 доллара за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 1000 МБ и 5000 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограниченное хранилище файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Поддержка по электронной почте
- Доступ для команды до 5 участников
- Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Глоссарий
- Отмена в любое время
Для бизнеса
149,99 долларов в месяц, по запросу. ИИ-перевод по цене 0,003 доллара за слово (0,60 доллара за страницу), файлы до 1000 МБ и 5000 страниц, неограниченное хранилище файлов и доступ для команды до 15 участников.
Из вашего файла в туркменский PDF
Создайте учетную запись
Зарегистрируйтесь по электронной почте и откройте панель управления.
Загрузить PDF
Перетащите документ или найдите его. Планы Pro и Enterprise обрабатывают файлы размером до 1 ГБ, что достаточно для набора контрактов в энергетическом секторе или отсканированного архива.
Выберите туркменский
Установите исходный язык, затем выберите туркменский. Большое количество документов Туркменистана написано на русском языке, поэтому сначала убедитесь, на каком языке на самом деле написан ваш файл.
Проверьте диакритические знаки
Откройте результат и убедитесь, что акутированный y и другие буквы с диакритическими знаками присутствуют. Если длинный документ показывает только латинские буквы без диакритических знаков, значит, они где-то были удалены.
Куда путешествуют туркменские документы
На туркменском языке говорят около семи миллионов человек. Большинство из них проживает в Туркменистане, где он является государственным языком, с крупными общинами в северном Иране и северном Афганистане, которые пишут на персидско-арабском письме. Страна не является легкой для оформления документов, и два канала составляют большую часть спроса на перевод: студенты, уезжающие за границу, и энергетический сектор. Типичные документы включают:
- Школьные аттестаты, университетские дипломы и транскрипты для абитуриентов, обучающихся в Турции, России, Беларуси и других странах, где туркменские граждане составляют одну из крупнейших групп иностранных студентов
- Паспорта, свидетельства о рождении, свидетельства о браке и удостоверения личности для получения виз и разрешений на проживание
- Материалы нефтегазового сектора: документы по разработке месторождений, технические спецификации, контракты на услуги и нормативные документы одного из крупнейших в мире держателей запасов газа
- Документы тендеров на строительство, транспорт и инфраструктуру от государственной инвестиционной программы, часто издаваемые на русском языке наряду с туркменским
- Контракты, сертификаты качества и экспортная документация в хлопковой, текстильной и ковровой промышленности
- Медицинские карты и истории болезни для пациентов, ищущих лечение за границей
- Нотариальные акты, доверенности и документы о наследстве, необходимые родственникам за пределами страны, часто требующие консульской легализации в дополнение к переводу
- Культурные и исторические материалы, а также научные работы по туркменской литературе и ковровой традиции
Требования к легализации и консульские требования для туркменских документов меняются, и их стоит подтвердить перед тем, как выбрать путь. Независимо от пути, для академической или иммиграционной подачи требуется заверенное переводчиком заверение точности. См. как получить официальный перевод, чтобы узнать, что это означает на практике.
Когда документы одного человека используют два алфавита
Это практическая проблема, создаваемая историей письма. Человек, окончивший школу в 1980-х годах и получивший паспорт в 2010-х, имеет кириллический аттестат и латинский проездной документ, оба полностью действительны, оба на туркменском языке, и одно и то же имя написано по-разному. Для иностранного приемного комитета или визового офицера, смотрящего на файл, это выглядит как несоответствие, а не как исторический факт.
Есть две вещи, которые стоит сделать. Во-первых, сообщите переводчику, какой алфавит использует каждый исходный документ, вместо того чтобы предполагать, что один ответ подходит для всего файла, и установите соответствующий исходный язык для каждой загрузки. Во-вторых, сохраняйте транслитерированное написание каждого личного имени в соответствии с паспортом во всех переведенных документах и добавляйте короткую заметку там, где в источнике указана другая форма.
То же самое относится к названиям мест и названий учреждений, несколько из которых были переименованы после обретения независимости. На старом дипломе может быть указан университет, который больше не существует под этим названием, и перевод должен воспроизводить то, что сказано в документе, а не молча обновлять его.
Вопросы по переводу на туркменский язык
Туркменский пишется латиницей или кириллицей?
Оба, в зависимости от того, когда был создан документ. Кириллица была официальным алфавитом с 1940 года до обретения независимости, а латиница является официальной с 1993 года в форме, установленной в течение следующих нескольких лет. Все, что было выпущено в советский период, — это кириллица, а все недавнее — латиница. Туркменские общины в Иране и Афганистане вместо этого используют персидско-арабское письмо, что является третьим случаем.
Почему мое имя выглядит по-разному на моем дипломе и паспорте?
Потому что оба были выданы под разными алфавитами. Свидетельство советской эпохи записывает имя кириллицей, а современный паспорт — латинскими буквами, и романизация не является фиксированной формулой, поэтому две формы могут заметно отличаться. Используйте написание по паспорту последовательно во всех переведенных документах и отмечайте альтернативу, где источник ее показывает, иначе файл будет выглядеть внутренне непоследовательным.
В чем разница между y и y с акцентом?
Это противоположные типы звуков. Простая буква — это гласная, высокий неокругленный звук, не имеющий аналогов в английском, а буква с акцентом — это согласный, который английский язык записывает как y в начале слова «yes». Любой конвейер, который удаляет акценты из латинского текста, превратит одно в другое, что является не косметической потерей. Проверьте наличие буквы с акцентом в готовом PDF.
Туркменский достаточно близок к турецкому, чтобы использовать один вместо другого?
Они принадлежат к одной огузской ветви и имеют много общего в основном словарном запасе и структуре, поэтому турецкий носитель языка узнает многое из письменного туркменского. Они не взаимозаменяемы. Звуковые системы разошлись, туркменский сохранил долгие гласные, которые потерял турецкий, а столетие раздельного развития под влиянием русского оставило туркменскому словарный запас, которого нет у турецкого. Переводите на туркменский для туркменских читателей.
Можете ли вы работать с туркменским, написанным арабским письмом?
Туркменский язык Ирана и Афганистана пишется персидско-арабским алфавитом и читается справа налево, что делает его отличным от латинской формы, используемой в Туркменистане. Общая поддержка перевода нацелена на латинский шрифт. Материалы из этих сообществ лучше всего обрабатывать переводчику, который работает непосредственно с этим шрифтом.
Сохранятся ли штампы, печати и макеты сертификатов?
Да. Перестройка сохраняет изображения, печати, области подписей, заголовки и табличные структуры на месте и вписывает переведенный текст в доступное пространство. Это важно для сертификатов на этом языке, потому что цепочки суффиксов делают туркменские слова длиннее их английских эквивалентов, а документы советского формата оставляют мало места в своих полях.
Сколько это стоит и какой размер файла я могу отправить?
План Pro (49,99 долларов в месяц или 499 долларов в год) и Enterprise принимают документы размером до 1000 МБ или 5000 страниц, Storage — 100 МБ и 100 страниц, а Free — 20 МБ и 20 страниц. Перевод не является частью какого-либо плана: каждый документ стоит 0,005 доллара за слово в планах Free и Storage или 0,004 доллара в плане Pro, с минимальной суммой 0,99 доллара, поэтому одностраничный сертификат обойдется примерно в доллар, если вы хотите проверить его сначала.
Примет ли университет или консульство этот перевод?
Само по себе нет. Приемные комиссии, оценщики аттестатов и консульства требуют перевод, сопровождаемый подписанным заявлением о точности от квалифицированного переводчика-человека, а туркменские документы часто требуют консульской легализации в дополнение к этому. Используйте вывод AI для чтения и организации вашего файла, затем закажите заверенный перевод для подачи.
Переведите ваш документ на туркменский язык
Загрузите PDF и скачайте туркменскую версию с сохраненными печатями, таблицами и структурой страницы оригинала, а также правильно отображенными акцентированными латинскими буквами. Файлы до 1 ГБ.
Связанные инструменты
Перевести PDF по языку
Типы документов
Наши партнеры
