Preložiť PDF do turkménčiny
Preložte PDF do turkmenčiny, oghuzského turkického jazyka Turkmenistanu, v latinke používanej od 90. rokov 20. storočia, s zachovaním rozloženia vášho dokumentu. Súbory do 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Štyri abecedy za sto rokov
Takmer žiadny iný jazyk nebol v živej pamäti toľkokrát prepísaný a má to priamy praktický dôsledok: abeceda, ktorú turkménsky dokument používa, vám približne povie, kedy bol vydaný, a rodinné dokumenty nebudú všetky v rovnakom písme.
- Perzsko-arabské, do konca 20. rokov 20. storočia. Historická písomná forma, zdieľaná so širšou perzskou a turkickou rukopisnou tradíciou. Je to stále písmo používané turkménskymi komunitami v Iráne a Afganistane dnes, čo znamená, že dokument z provincie Golestan nie je v rovnakej abecede ako dokument z Ašchabadu.
- Latinčina, od roku 1929. Súčasť sovietskej latinizácie v Strednej Ázii. Trvala niečo vyše desaťročia, takže materiálov v nej je málo, ale objavuje sa v raných sovietskych publikáciách a v odbornej literatúre o tomto období.
- Cyrilika, od roku 1940. Abeceda každého oficiálneho dokumentu vydaného počas nasledujúcich pol storočia. Všetko zo sovietskej éry, vrátane školských vysvedčení, diplomov, pracovných záznamov a záznamov matriky, je v cyrilike a tak to aj zostane.
- Opäť latinčina, od roku 1993. Prijatá dekrétom po nezávislosti. Prvá verzia bola excentrická, krátko používala symboly meny ako písmená, a bola v nasledujúcich rokoch revidovaná do súčasnej tridsaťpísmennej abecedy. Dokumenty vydané od polovice 90. rokov sú v tomto písme.
Čo moderná abeceda robí, čo ľudí prekvapuje
y a ý sú protiklady
V turkménčine je bežné písmeno y samohláska, vysoký nezaokrúhlený zvuk, pre ktorý angličtina nemá písmeno, zatiaľ čo y s akútnym prízvukom je spoluhláska, ktorú by anglicky hovoriaci napísal ako y v slove 'yes'. Každý, kto číta turkménske meno nahlas podľa pravopisu, si tieto dve zamení a akýkoľvek proces, ktorý odstráni príznak, zmení spoluhlásku na samohlásku.
Písmená s príznakmi nesú skutočné zaťaženie
Okrem akútneho y abeceda používa ä, ö a ü pre predné samohlásky, ç a ş pre zvuky ch a š, ž pre zvuk v slove 'measure' a ň pre ng na konci slova 'sing'. Ak stratíte diakritiku v exporte, text sa stane skôr inou sadou slov než mierne neusporiadanou verziou tých istých slov.
Dĺžka samohlások je skutočná, ale nepísaná
Turkménčina je medzi turkickými jazykmi neobvyklá tým, že zachováva rozdiel medzi dlhými a krátkymi samohláskami, a opäť neobvyklá tým, že ho v abecede neoznačuje. Niektoré písané slová sú preto na stránke skutočne nejednoznačné a riešia sa iba kontextom, čo je dôležité pre čokoľvek, čo sa bude čítať nahlas alebo zhudobňovať.
Reťazce prípon a záverečné sloveso
Pád, držba, číslo a čas sa pripájajú na koniec kmeňa a zvolená prípona sa musí zhodovať s samohláskami koreňa. Klauzy sa uzatvárajú slovesom a modifikátory predchádzajú tomu, čo modifikujú, takže anglická veta sa musí otočiť štrukturálne, namiesto prekladu v poradí.
Ceny prekladu PDF v turkménčine
Najprv spustite jeden certifikát, aby ste videli, ako sa zobrazia akcentované písmená, potom vyberte plán.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Z vášho súboru do turkménskeho PDF
Vytvorte si prihlásenie
Zaregistrujte sa pomocou e-mailovej adresy a otvorte si dashboard.
Nahrať PDF
Potiahnite dokument sem alebo ho vyhľadajte. Plány Pro a Enterprise zvládajú súbory do 1 GB, čo je dosť na zmluvu v energetickom sektore alebo naskenovaný archív.
Vyberte turkménčinu
Nastavte zdrojový jazyk a potom vyberte turkménčinu. Veľké množstvo turkménskych dokumentov je v ruštine, takže si najprv overte, v akom jazyku je váš súbor skutočne napísaný.
Skontrolujte príznaky
Otvorte výsledok a potvrďte, že sú prítomné akútne y a ostatné písmená s príznakmi. Ak dlhý dokument zobrazuje iba holé latinské písmená, diakritika bola niekde odstránená.
Kam cestujú turkménske dokumenty
Turkménčinou hovorí okolo sedem miliónov ľudí. Väčšina z nich je v Turkménsku, kde je to štátny jazyk, s početnými komunitami v severnom Iráne a severnom Afganistane, ktoré ho píšu perzsko-arabským písmom. Krajina nie je ľahká na papierovanie a dva kanály predstavujú väčšinu dopytu po preklade: študenti odchádzajúci do zahraničia a energetický sektor. Typické dokumenty zahŕňajú:
- Vysvedčenia o ukončení školy, univerzitné diplomy a prepisy pre uchádzačov študujúcich v Turecku, Rusku, Bielorusku a inde, kde turkménski občania tvoria jednu z najväčších skupín zahraničných študentov.
- Cestovné pasy, rodné listy, sobášne listy a doklady totožnosti pre žiadosti o víza a pobyt.
- Materiály z ropného a plynárenského sektora: dokumenty o rozvoji polí, technické špecifikácie, servisné zmluvy a regulačné podania pre jedného z najväčších držiteľov zásob plynu na svete.
- Dokumenty o tendroch v oblasti stavebníctva, dopravy a infraštruktúry zo štátneho investičného programu, často vydávané v ruštine spolu s turkménčinou.
- Zmluvy v oblasti bavlny, textilu a kobercov, certifikáty kvality a exportné dokumenty.
- Lekárske záznamy a anamnézy pre pacientov hľadajúcich liečbu v zahraničí.
- Notárske listiny, plné moci a dedičské dokumenty potrebné pre príbuzných mimo krajiny, často vyžadujúce okrem prekladu aj konzulárnu legalizáciu.
- Kultúrne a dedičské materiály a akademické práce o turkménskej literatúre a tradícii kobercov.
Legalizačné a konzulárne požiadavky pre turkménske dokumenty sa menia a oplatí sa ich overiť pred tým, ako sa rozhodnete pre cestu. Nech už je cesta akákoľvek, akademické alebo imigračné podanie potrebuje podpísanú certifikáciu presnosti od ľudského prekladateľa. Pozrite si ako získať oficiálny preklad, čo to v praxi znamená.
Keď sa papiere jednej osoby používajú dva abecedy
Toto je praktický problém, ktorý vytvára história písma. Niekto, kto ukončil školu v 80. rokoch a získal pas v roku 2010, má certifikát v cyrilike a cestovný pas v latinčine, oba úplne platné, oba v turkménčine, a rovnaké meno napísané dvoma rôznymi spôsobmi. Pre zahraničné prijímacie oddelenie alebo vízového úradníka, ktorý sa pozerá na spis, to vyzerá ako nekonzistencia, skôr ako historický fakt.
Existujú dve veci, ktoré sa oplatí urobiť. Po prvé, povedzte prekladateľovi, aké písmo používa každý zdrojový dokument, namiesto toho, aby ste predpokladali, že jedna odpoveď pokrýva celý súbor, a nastavte zdrojový jazyk zodpovedajúcim spôsobom pre každý upload. Po druhé, udržujte romanizovaný pravopis každého osobného mena konzistentný s pasom vo všetkých preložených dokumentoch a pridajte krátku poznámku tam, kde zdroj ukazuje inú formu.
To isté platí pre názvy miest a názvy inštitúcií, z ktorých niekoľko bolo po nezávislosti premenovaných. Starší diplom môže uvádzať univerzitu, ktorá pod týmto názvom už neexistuje, a preklad by mal reprodukovať to, čo dokument hovorí, namiesto toho, aby ho ticho aktualizoval.
Otázky týkajúce sa prekladu turkménčiny
Je turkmenčina písaná latinkou alebo cyrilikou?
Obe, v závislosti od toho, kedy bol dokument vytvorený. Cyrilika bola oficiálna abeceda od roku 1940 do nezávislosti a latinka je oficiálna od roku 1993 vo forme ustálenej v nasledujúcich niekoľkých rokoch. Čokoľvek vydané v sovietskom období je v cyrilike a čokoľvek nedávne je v latinke. Turkménske komunity v Iráne a Afganistane namiesto toho používajú perzsko-arabské písmo, čo je tretí prípad.
Prečo moje meno vyzerá inak na mojej diplome a na mojom pase?
Pretože obe boli vydané pod rôznymi abecedami. Certifikát zo sovietskej éry uvádza meno v cyrilike a moderný pas v latinských písmenách a romanizácia nie je pevný vzorec, takže obe formy sa môžu viditeľne líšiť. Používajte pravopis pasu konzistentne v každom preloženom dokumente a poznamenajte si alternatívu tam, kde ju zdroj uvádza, inak súbor vyzerá vnútorne nekonzistentný.
Aký je rozdiel medzi y a akcentovaným y?
Sú to opačné druhy zvuku. Obyčajné písmeno je samohláska, vysoký nezaokrúhlený zvuk bez ekvivalentu v angličtine, a akcentované je spoluhláska, ktorú angličtina píše ako y na začiatku slova 'yes'. Akýkoľvek proces, ktorý odstraňuje akcenty z latinského textu, ich zmení na seba, čo nie je kozmetická strata. Skontrolujte akcentované písmeno v hotovom PDF.
Je turkmenčina dostatočne blízko k turečtine, aby sa dala použiť namiesto nej?
Patria do tej istej vetvy Oghuz a zdieľajú značné množstvo základnej slovnej zásoby a štruktúry, takže turecký hovorca rozpozná veľa písanej turkmenčiny. Nie sú zameniteľné. Zvukové systémy sa rozchádzali, turkmenčina si zachovala dlhé samohlásky, ktoré turečtina stratila, a storočie samostatného vývoja pod ruským vplyvom zanechalo turkmenčine slovnú zásobu, ktorú turečtina nemá. Prekladajte do turkmenčiny pre turkménskych čitateľov.
Môžete spracovať turkmenčinu písanú arabským písmom?
Turkmenčina Iránu a Afganistanu sa píše perzsko-arabskou abecedou a číta sa sprava doľava, čo z nej robí iný problém ako latinská forma používaná v Туркменистане. Všeobecná prekladateľská podpora sa zameriava na latinku. Materiál z týchto komunít je najlepšie spracovať prekladateľom, ktorý pracuje priamo s týmto písmom.
Budú pečiatky, pečate a rozloženia certifikátov držať?
Áno. Prestavba udržuje obrázky, pečate, oblasti podpisov, hlavičky a štruktúry tabuliek na mieste a prispôsobuje preložený text dostupnému priestoru. To je dôležité pre certifikáty v tomto jazyku, pretože reťazce prípon spôsobujú, že turkménske slová sú dlhšie ako ich anglické ekvivalenty a dokumenty v sovietskom formáte majú v poliach málo miesta.
Koľko to stojí a aký veľký súbor môžem poslať?
Plán Pro (49,99 USD mesačne alebo 499 USD ročne) a Enterprise prijímajú dokumenty s veľkosťou až 1 000 MB alebo 5 000 strán, Storage prijíma 100 MB a 100 strán a Free 20 MB a 20 strán. Preklad nie je súčasťou žiadneho plánu: každý dokument stojí 0,005 USD za slovo v plánoch Free a Storage alebo 0,004 USD v pláne Pro, s minimom 0,99 USD, takže jednostránkový certifikát stojí okolo jedného dolára, ak si ho chcete najprv skontrolovať.
Prijme univerzita alebo konzulát tento preklad?
Nie sám o sebe. Prijímacie kancelárie, hodnotitelia poverení povereniami a konzuláty vyžadujú preklad sprevádzaný podpísaným vyhlásením o presnosti od kvalifikovaného ľudského prekladateľa a turkménske dokumenty často potrebujú aj konzulárnu legalizáciu. Použite výstup AI na čítanie a organizáciu vášho súboru, potom si objednajte certifikovaný preklad na predloženie.
Preložte svoj dokument do turkménčiny
Nahrajte PDF a stiahnite si turkménsku verziu s pečiatkami, tabuľkami a štruktúrou stránky originálu na mieste a správne vykreslenými akcentovanými latinskými písmenami. Súbory do 1 GB.
Súvisiace nástroje
Preložiť PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
