Traducir PDF a Turcomano
Traduzca un PDF a turcomano, el idioma túrquico Oguz de Turkmenistán, en el alfabeto latino en uso desde la década de 1990, conservando la maquetación de su documento. Archivos de hasta 1 GB.
Sube o arrastra el documento para traducir
Tamaño máximo de archivo 1 GB
Cuatro alfabetos en cien años
Casi ningún otro idioma ha sido reescrito tantas veces en memoria viva, y tiene una consecuencia práctica directa: el alfabeto que utiliza un documento turcomano le indica aproximadamente cuándo se emitió, y los papeles de una familia no estarán todos en el mismo guion.
- Perso-árabe, hasta finales de la década de 1920. La forma escrita histórica, compartida con la tradición manuscrita persa y túrquica más amplia. Sigue siendo el guion utilizado por las comunidades turcomanas en Irán y Afganistán hoy en día, lo que significa que un documento de la provincia de Golestán no está en el mismo alfabeto que uno de Ashgabat.
- Latín, desde 1929. Parte de la campaña de latinización soviética en Asia Central. Duró poco más de una década, por lo que el material en este idioma es escaso, pero aparece en las primeras publicaciones soviéticas y en la literatura académica sobre el período.
- Cirílico, desde 1940. El alfabeto de todos los documentos oficiales emitidos durante el medio siglo siguiente. Cualquier cosa de la era soviética, incluidos certificados escolares, diplomas, registros de empleo y actas del registro civil, está en cirílico y así seguirá.
- Latín de nuevo, desde 1993. Adoptado por decreto tras la independencia. La primera versión fue excéntrica, utilizando brevemente símbolos de moneda como letras, y se revisó durante los años siguientes hasta el alfabeto fijo de treinta letras que se utiliza ahora. Los documentos emitidos a partir de mediados de la década de 1990 están en esta escritura.
Lo que el alfabeto moderno hace que sorprende a la gente
y e ý son opuestos
En turcomano, la letra y normal es una vocal, un sonido alto no redondeado para el que el inglés no tiene letra, mientras que la y con acento agudo es la consonante que un hablante de inglés escribiría como y en "yes". Cualquiera que lea un nombre turcomano en voz alta a partir de la ortografía invertirá las dos, y cualquier proceso que elimine el acento convierte una consonante en una vocal.
Las letras acentuadas tienen una carga real
Junto a la y aguda, el alfabeto utiliza ä, ö y ü para vocales anteriores, ç y ş para los sonidos ch y sh, ž para el sonido en "measure" (medida), y ň para el sonido ng al final de "sing" (cantar). Si se pierden los diacríticos en una exportación, el texto se convierte en un conjunto diferente de palabras en lugar de una versión ligeramente desordenada de las mismas.
La longitud vocálica es real pero no se escribe
El turcomano es inusual entre las lenguas túrquicas por mantener una distinción entre vocales largas y cortas, y de nuevo es inusual por no marcarla en el alfabeto. Por lo tanto, algunas palabras escritas son genuinamente ambiguas en la página y solo se resuelven por el contexto, lo que es importante para cualquier cosa que se vaya a leer en voz alta o poner en música.
Cadenas de sufijos y un verbo final
El caso, la posesión, el número y el tiempo se adjuntan al final de una raíz, y el sufijo elegido debe armonizar con las vocales de la raíz. Las cláusulas terminan con el verbo, y los modificadores preceden a lo que modifican, por lo que una oración en inglés debe invertirse estructuralmente en lugar de traducirse en secuencia.
Precios de traducción de PDF en turcomano
Procesa primero un solo certificado para ver cómo se muestran las letras acentuadas, luego elige un plan.
Free
No se necesita tarjeta para registrarse
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- $1 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 20 MB y 20 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento de archivos de 24 horas solamente
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Cancela en cualquier momento
- No incluido: Soporte por correo electrónico
- No incluido: Acceso para equipos
- No incluido: Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- No incluido: Glosario
Storage
o $149/año
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- $1 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 100 MB y 100 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Soporte por correo electrónico
- Cancela en cualquier momento
- No incluido: Acceso para equipos
- No incluido: Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- No incluido: Glosario
Pro
o $499/año
- Traducción automática por $0.004/palabra
- $0.80 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 1,000 MB y 5,000 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Soporte por correo electrónico
- Acceso para equipos de hasta 5 miembros
- Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- Glosario
- Cancela en cualquier momento
Empresa
$149.99/mes, bajo pedido. Traducción automática a $0.003/palabra ($0.60 por página), archivos de hasta 1,000 MB y 5,000 páginas, almacenamiento ilimitado de archivos y acceso para equipos de hasta 15 miembros.
De tu archivo a un PDF en turcomano
Crea un inicio de sesión
Regístrese con una dirección de correo electrónico y acceda al panel.
Cargar el PDF
Arrastra el documento o búscalo. Los planes Pro y Enterprise manejan archivos de hasta 1 GB, suficiente para un conjunto de contratos del sector energético o un archivo escaneado.
Elige turcomano
Establece el idioma de origen y luego selecciona turcomano. Una gran cantidad de documentos de Turkmenistán están en ruso, así que primero confirma en qué idioma está escrito realmente tu archivo.
Comprueba los acentos
Abre el resultado y confirma que la y aguda y las otras letras acentuadas están presentes. Si un documento largo muestra solo letras latinas sin acentos, los diacríticos se perdieron en algún lugar.
A dónde viajan los documentos en turcomano
Alrededor de siete millones de personas hablan turcomano. La mayoría se encuentra en Turkmenistán, donde es el idioma oficial, con comunidades considerables en el norte de Irán y el norte de Afganistán que lo escriben en letras persa-árabes. El país no es un lugar fácil para realizar trámites, y dos canales representan la mayor parte de la demanda de traducción: estudiantes que van al extranjero y el sector energético. Los documentos típicos incluyen:
- Certificados de fin de estudios, diplomas universitarios y expedientes académicos para solicitantes que estudian en Turquía, Rusia, Bielorrusia y otros lugares, donde los ciudadanos turcomanos forman uno de los grupos de estudiantes internacionales más grandes.
- Pasaportes, certificados de nacimiento, registros de matrimonio y documentos de identidad para solicitudes de visado y residencia.
- Material del sector del petróleo y el gas: documentos de desarrollo de campos, especificaciones de ingeniería, contratos de servicios y presentaciones regulatorias para uno de los mayores poseedores de reservas de gas del mundo.
- Documentos de licitación de construcción, transporte e infraestructura de un programa de inversión impulsado por el estado, a menudo emitidos en ruso junto con el turcomano.
- Contratos de la industria del algodón, textil y de alfombras, certificados de calidad y documentación de exportación.
- Registros médicos e historiales de tratamiento para pacientes que buscan atención médica en el extranjero.
- Escrituras notariales, poderes y documentos de herencia necesarios para familiares en el extranjero, que a menudo requieren legalización consular además de la traducción.
- Material cultural y de patrimonio, y escritos académicos sobre literatura turcomana y la tradición de las alfombras.
Los requisitos de legalización y consulares para los documentos turcomanos cambian y vale la pena confirmarlos antes de comprometerse con una ruta. Cualquiera que sea la ruta, una presentación académica o de inmigración necesita la certificación de exactitud firmada por un traductor humano. Consulte cómo obtener una traducción oficial para saber qué significa eso en la práctica.
Cuando los papeles de una persona utilizan dos alfabetos
Este es el problema práctico que crea la historia de la escritura. Alguien que terminó la escuela en la década de 1980 y recibió un pasaporte en la década de 2010 tiene un certificado en cirílico y un documento de viaje en latín, ambos totalmente válidos, ambos en turcomano, y el mismo nombre escrito de dos maneras diferentes en ellos. Para una oficina de admisiones extranjera o un oficial de visas que mire el expediente, eso se lee como una inconsistencia en lugar de un hecho histórico.
Hay dos cosas que vale la pena hacer al respecto. Primero, dígale al traductor qué alfabeto utiliza cada documento de origen en lugar de asumir que una sola respuesta cubre todo el archivo, y establezca el idioma de origen en consecuencia para cada carga. Segundo, mantenga la ortografía romanizada de cada nombre personal consistente con el pasaporte en todos los documentos traducidos, y agregue una nota corta donde la fuente muestre una forma diferente.
Lo mismo se aplica a los nombres de lugares y nombres de instituciones, varios de los cuales fueron renombrados después de la independencia. Un diploma más antiguo puede nombrar una universidad que ya no existe con ese nombre, y la traducción debe reproducir lo que dice el documento en lugar de actualizarlo silenciosamente.
Preguntas sobre traducción de turcomano
¿Se escribe el turcomano en latino o cirílico?
Ambos, dependiendo de cuándo se produjo el documento. El cirílico fue el alfabeto oficial de 1940 hasta la independencia, y el latino ha sido oficial desde 1993 en una forma establecida durante los años siguientes. Cualquier cosa publicada en el período soviético es cirílica y cualquier cosa reciente es latina. Las comunidades turcomanas en Irán y Afganistán utilizan una escritura persa-árabe en su lugar, que es un tercer caso.
¿Por qué mi nombre se ve diferente en mi diploma y mi pasaporte?
Porque los dos se emitieron bajo diferentes alfabetos. Un certificado de la era soviética escribe el nombre en cirílico y un pasaporte moderno en letras latinas, y la romanización no es una fórmula fija, por lo que las dos formas pueden diferir visiblemente. Utiliza la ortografía del pasaporte de manera consistente en todos los documentos traducidos y anota la alternativa donde la fuente la muestre, de lo contrario, el archivo parecerá internamente inconsistente.
¿Cuál es la diferencia entre la y la y acentuada?
Son tipos de sonido opuestos. La letra simple es una vocal, un sonido alto no redondeado sin equivalente en inglés, y la acentuada es la consonante que el inglés escribe como y al principio de 'yes'. Cualquier canal que elimine los acentos del texto latino convertirá uno en el otro, lo cual no es una pérdida cosmética. Comprueba la letra acentuada en el PDF finalizado.
¿Está el turcomano lo suficientemente cerca del turco como para usar uno en lugar del otro?
Pertenecen a la misma rama Oghuz y comparten una buena parte del vocabulario y la estructura central, por lo que un hablante de turco reconoce mucho del turcomano escrito. No son intercambiables. Los sistemas de sonido divergieron, el turcomano conservó vocales largas que el turco perdió, y un siglo de desarrollo separado bajo influencia rusa dejó al turcomano con vocabulario que el turco no tiene. Traduce al turcomano para lectores turcomanos.
¿Puedes manejar el turcomano escrito en alfabeto árabe?
El turcomano de Irán y Afganistán se escribe en un alfabeto persa-árabe y se lee de derecha a izquierda, lo que lo convierte en una propuesta diferente a la forma latina utilizada en Turkmenistán. El soporte general de traducción se dirige al alfabeto latino. El material de esas comunidades se maneja mejor por un traductor que trabaja directamente con ese alfabeto.
¿Se mantendrán los sellos, timbres y diseños de certificados?
Sí. La reconstrucción mantiene las imágenes, sellos, áreas de firma, encabezados y estructuras de tablas en su posición y adapta el texto traducido al espacio disponible. Eso es importante para los certificados en este idioma porque las cadenas de sufijos hacen que las palabras turcomanas sean más largas que sus equivalentes en inglés, y los documentos de formato soviético dejan poco espacio en sus casillas.
¿Cuánto cuesta y qué tamaño de archivo puedo enviar?
El plan Pro (49,99 $ al mes o 499 $ al año) y Enterprise admiten documentos de hasta 1000 MB o 5000 páginas, Storage admite 100 MB y 100 páginas, y Free 20 MB y 20 páginas. La traducción no forma parte de ningún plan: cada documento cuesta 0,005 $ por palabra en Free y Storage o 0,004 $ en Pro, con un mínimo de 0,99 $, por lo que un certificado de una página cuesta alrededor de un dólar si desea comprobarlo primero.
¿Aceptará una universidad o un consulado esta traducción?
No por sí sola. Las oficinas de admisión, los evaluadores de credenciales y los consulados requieren una traducción acompañada de una declaración jurada de exactitud de un traductor humano cualificado, y los documentos en turcomano a menudo necesitan legalización consular además. Utiliza la salida automática para leer y organizar tu archivo, luego encarga una traducción certificada para su presentación.
Traduce tu documento al turcomano
Sube un PDF y descarga una versión en turcomano con los sellos, tablas y estructura de página del original en su lugar y las letras latinas acentuadas renderizadas correctamente. Archivos de hasta 1 GB.
Herramientas relacionadas
Traducir PDF por idioma
Tipos de documentos
Nuestros Socios
