Traducir PDF a Twi

Dos letras vocales deciden si el documento es legible

El Twi se escribe en el alfabeto latino con dos adiciones: ɛ, una e abierta, y ɔ, una o abierta. Se tomaron del alfabeto fonético porque el idioma tiene más vocales de las que pueden abarcar las cinco letras latinas, y son letras ordinarias en Twi en lugar de símbolos especiales. Aparecen en palabras comunes todo el tiempo. Todo lo relacionado con la producción de un documento Twi utilizable depende de que sobrevivan el viaje desde la traducción hasta la página impresa.

Con frecuencia no lo hacen. Muchas fuentes no tienen glifo para ninguno de los dos caracteres, por lo que un PDF creado con una fuente elegida para inglés muestra cajas vacías dondequiera que ocurran, a veces varias en una línea. Los teclados son el segundo problema: sin una forma fácil de escribirlos, las personas sustituyen las vocales simples e y o, lo que fusiona palabras que el idioma distingue, o usan el dígito 3 en lugar de ɛ, un hábito tan extendido en el Twi digital informal que se ha convertido en una convención reconocida en chats y redes sociales. Eso está bien en un mensaje y mal en un folleto de salud o un libro escolar.

La salida de DocTranslator utiliza los caracteres Unicode adecuados e incrusta una fuente que los contiene, por lo que el archivo se muestra correctamente en un dispositivo sin nada ghanés instalado. Si está recibiendo texto Twi de otro lugar y contiene dígitos en medio de palabras o ninguna letra inusual en absoluto, se ha escrito rodeando el problema en lugar de resolverlo, y necesitará corregirse antes de que pueda publicarse.

Asante o Akuapem, y por qué el estándar escrito se inclina hacia un lado

El Twi no es una única variedad uniforme. El Twi Asante, hablado en Kumasi, tiene el mayor número de hablantes. El Twi Akuapem, de las colinas de Akuapem, tiene la tradición literaria más antigua, porque el misionero y lingüista del siglo XIX Johann Gottlieb Christaller basó en él su traducción de la Biblia, su diccionario y su gramática. Esa ventaja inicial convirtió al Akuapem en la variedad de referencia para el Twi escrito durante mucho tiempo, y su influencia todavía es visible en material eclesiástico y en libros impresos antiguos. El Fante, hablado en la costa, es la tercera variedad principal del Akan y es lo suficientemente cercano como para ser entendido, pero lo suficientemente distinto como para ser reconocido al instante.

Para la mayoría de los documentos, la diferencia es una cuestión de vocabulario y algunas grafías en lugar de comprensión. Un hablante de Kumasi lee material Akuapem sin dificultad y nota que no es su propia variedad. Si su documento está dirigido a una audiencia específica, una congregación de iglesia, una estación de radio regional, un distrito escolar, vale la pena decir qué variedad desea, porque la elección incorrecta no es una barrera, pero marca el texto como proveniente de otro lugar.

Ghana no tiene un idioma indígena con estatus oficial nacional. El inglés cumple esa función, por lo que las tarjetas de identidad, los certificados de nacimiento, los registros judiciales y los certificados escolares se emiten todos en inglés. El Twi es un idioma de la vida diaria, la radiodifusión, la iglesia y el comercio, hablado mucho más allá de las comunidades que crecieron con él, y funciona como un idioma compartido en gran parte del sur de Ghana. Esto da forma a la demanda de traducción casi por completo en una sola dirección.

Qué se traduce al Twi

Dado que los registros oficiales en Ghana están en inglés, el trabajo consiste en llegar a las personas en lugar de archivar papeleo. Las iglesias, las emisoras, los programas de salud y las campañas políticas generan la mayor parte, y la diáspora genera el resto. Los trabajos recurrentes incluyen:

• Material eclesiástico: porciones de las escrituras, himnos, notas de sermones, guías de estudio y boletines dominicales
• Programas funerarios y de conmemoración, una forma impresa establecida en Ghana que a menudo lleva tanto inglés como Twi en la misma página
• Información de salud pública sobre inmunización, malaria, atención materna y nutrición
• Guiones de radio y televisión, textos publicitarios y subtítulos de películas para la industria cinematográfica ghanesa
• Material de educación electoral y de campaña política producido para circunscripciones del sur de Ghana
• Recursos de enseñanza para clases de idioma Twi, incluido material producido para comunidades ghanesas en los Estados Unidos, el Reino Unido y Canadá
• Letras de canciones, poesía y colecciones de proverbios, donde las expresiones fijas tienen más significado que una traducción literal

Los certificados y expedientes académicos ghaneses se emiten en inglés, por lo que un archivo de inmigración o universitario necesita una traducción certificada solo donde el original esté en otro idioma. Para documentos escaneados o fotografiados, comience con traducción de documentos escaneados.