Oversæt PDF til Twi

To vokaler afgør, om dokumentet kan læses

Twi skrives med det latinske alfabet med to tilføjelser: ɛ, et åbent e, og ɔ, et åbent o. De blev taget fra det fonetiske alfabet, fordi sproget har flere vokaler, end de fem latinske bogstaver kan bære, og de er almindelige bogstaver i Twi snarere end specielle symboler. De optræder hele tiden i almindelige ord. Alt ved produktion af et brugbart Twi-dokument afhænger af, at de overlever rejsen fra oversættelsen til den trykte side.

De gør det ofte ikke. Mange skrifttyper har ingen glyf for nogen af tegnene, så en PDF bygget med en skrifttype valgt til engelsk viser tomme bokse, hvor de end optræder, nogle gange flere på en linje. Tastaturer er det andet problem: uden en nem måde at skrive dem på, erstatter folk de almindelige vokaler e og o, hvilket smelter ord sammen, som sproget skelner imellem, eller de bruger cifret 3 i stedet for ɛ, en vane så udbredt i uformel digital Twi, at den er blevet en anerkendt konvention i chat og sociale medier. Det er fint i en besked og forkert i et sundhedsblad eller en skolebog.

Output fra DocTranslator bruger de korrekte Unicode-tegn og indlejrer en skrifttype, der indeholder dem, så filen gengives korrekt på en enhed uden noget Ghanesisk installeret. Hvis du modtager Twi-tekst fra andre steder, og den indeholder cifre midt i ord eller ingen usædvanlige bogstaver overhovedet, er den blevet skrevet uden om problemet snarere end løst, og den skal rettes, før den kan udgives.

Asante eller Akuapem, og hvorfor den skrevne standard læner sig den ene vej

Twi er ikke en enkelt ensartet variant. Asante Twi, talt omkring Kumasi, har det største antal talere. Akuapem Twi, fra Akuapem-bakkerne, har den ældste litterære tradition, fordi missionæren og lingvisten Johann Gottlieb Christaller fra det nittende århundrede baserede sin bibeloversættelse, ordbog og grammatik på den. Den fordel gjorde Akuapem til referencevarianten for skriftlig Twi i lang tid, og dens indflydelse ses stadig i kirkeligt materiale og i ældre trykte bøger. Fante, talt langs kysten, er den tredje hovedvariant af Akan og er tæt nok til at blive forstået, men tydelig nok til at blive genkendt øjeblikkeligt.

For de fleste dokumenter er forskellen et spørgsmål om ordforråd og et par stavemåder snarere end forståelse. En taler fra Kumasi læser Akuapem-materiale uden besvær og bemærker, at det ikke er deres egen variant. Hvis dit dokument er rettet mod et specifikt publikum, en kirkekonference, en regional radiostation, et skoledistrikt, er det værd at sige, hvilken variant du ønsker, fordi det forkerte valg ikke er en barriere, men det markerer teksten som kommende fra et andet sted.

Ghana har ingen indfødt sprog med national officiel status. Engelsk varetager den rolle, så identitetskort, fødselsattester, retsakter og skolecertifikater udstedes alle på engelsk. Twi er et sprog i dagligdagen, broadcasting, kirke og handel, talt langt ud over de samfund, der voksede op med det, og det fungerer som et fælles sprog i store dele af det sydlige Ghana. Dette former oversættelsesefterspørgslen næsten udelukkende i én retning.

Hvad der oversættes til Twi

Da officielle optegnelser i Ghana er på engelsk, handler arbejdet om at nå ud til folk snarere end at arkivere papirarbejde. Kirker, radiostationer, sundhedsprogrammer og politiske kampagner genererer det meste af det, og diasporaen genererer resten. Tilbagevendende opgaver inkluderer:

• Kirkeligt materiale: skriftsteder, salmer, prædikennoter, studievejledninger og søndagsbulletiner
• Begravelses- og mindeprogrammer, en etableret trykt form i Ghana, der ofte bærer både engelsk og Twi på samme side
• Offentlig sundhedsinformation om immunisering, malaria, mødrepleje og ernæring
• Radio- og tv-manuskripter, reklamekopier og filmundertekster til den ghanesiske filmindustri
• Vælgeroplysning og politisk kampagnemateriale produceret til sydghenske valgkredse
• Undervisningsmateriale til Twi-sproglektioner, herunder materiale produceret til ghanesiske samfund i USA, Storbritannien og Canada
• Sangtekster, poesi og ordsprogssamlinger, hvor de faste udtryk bærer mere mening end en bogstavelig gengivelse kan rumme

Ghanesiske certifikater og udskrifter udstedes på engelsk, så en immigrations- eller universitetsfil kræver en certificeret oversættelse kun, hvor originalen er på et andet sprog. For scannede eller fotograferede dokumenter, start med oversættelse af scannet dokument.