Oversett PDF til twi

To vokaler avgjør om dokumentet er lesbart

Twi skrives med det latinske alfabetet med to tillegg: ɛ, en åpen e, og ɔ, en åpen o. De ble hentet fra det fonetiske alfabetet fordi språket har flere vokaler enn de fem latinske bokstavene kan bære, og de er vanlige bokstaver i Twi snarere enn spesielle symboler. De forekommer i vanlige ord hele tiden. Alt om å produsere et brukbart Twi-dokument avhenger av at de overlever reisen fra oversettelsen til den trykte siden.

De gjør det ofte ikke. Mange fonter har ingen glyf for noen av tegnene, så en PDF bygget med en font valgt for engelsk viser tomme bokser der de forekommer, noen ganger flere per linje. Tastaturer er det andre problemet: uten en enkel måte å skrive dem på, erstatter folk de vanlige vokalene e og o, noe som slår sammen ord som språket skiller, eller de bruker tallet 3 i stedet for ɛ, en vane så utbredt i uformell digital Twi at den har blitt en anerkjent konvensjon i chat og sosiale medier. Det er greit i en melding og feil i et helseblad eller en skolebok.

Utdata fra DocTranslator bruker de riktige Unicode-tegnene og legger ved en font som inneholder dem, slik at filen gjengis korrekt på en enhet uten noe ghanesisk installert. Hvis du mottar Twi-tekst fra andre steder og den inneholder tall midt i ord eller ingen uvanlige bokstaver i det hele tatt, har den blitt skrevet rundt problemet i stedet for å løse det, og den vil trenge retting før den kan publiseres.

Asante eller Akuapem, og hvorfor den skrevne standarden heller mot den ene

Twi er ikke en enkelt ensartet variant. Asante Twi, snakket rundt Kumasi, har det største antallet talere. Akuapem Twi, fra Akuapem-åsene, har den eldste litterære tradisjonen, fordi misjonæren og lingvisten Johann Gottlieb Christaller fra 1800-tallet baserte sin bibeloversettelse, ordbok og grammatikk på den. Den fordelen gjorde Akuapem til referansevarianten for skriftlig Twi i lang tid, og dens innflytelse er fortsatt synlig i kirkemateriale og i eldre trykte bøker. Fante, snakket langs kysten, er den tredje hovedvarianten av Akan og er nær nok til å bli forstått, men distinkt nok til å bli gjenkjent umiddelbart.

For de fleste dokumenter er forskjellen et spørsmål om ordforråd og noen få stavemåter snarere enn forståelse. En taler fra Kumasi leser Akuapem-materiale uten problemer og merker at det ikke er deres egen variant. Hvis dokumentet ditt er rettet mot et spesifikt publikum, en kirkemenighet, en regional radiostasjon, et skoledistrikt, er det verdt å si hvilken variant du ønsker, fordi feil valg ikke er en barriere, men det markerer teksten som kommer fra et annet sted.

Ghana har ingen urfolkspråk med nasjonal offisiell status. Engelsk gjør den jobben, så identitetskort, fødselsattester, rettsdokumenter og skolebevis utstedes alle på engelsk. Twi er et språk for dagligliv, kringkasting, kirke og handel, snakket langt utenfor samfunnene som vokste opp med det, og det fungerer som et felles språk i store deler av Sør-Ghana. Dette former oversettelsesetterspørselen nesten utelukkende i én retning.

Hva som oversettes til Twi

Siden offisielle registre i Ghana er på engelsk, handler arbeidet om å nå folk snarere enn å arkivere papirarbeid. Kirker, kringkastere, helseprogrammer og politiske kampanjer genererer mesteparten av det, og diasporaen genererer resten. Gjentakende jobber inkluderer:

• Kirkemateriale: skriftsteder, salmer, prekennotater, studieveiledninger og søndagsbulletiner
• Begravelses- og minneprogrammer, en etablert trykt form i Ghana som ofte bærer både engelsk og Twi på samme side
• Offentlig helseinformasjon om vaksinasjon, malaria, mødreomsorg og ernæring
• Radio- og TV-manus, reklame og filmundertekster for den ghanesiske filmindustrien
• Velgeropplæring og politisk kampanjemateriale produsert for sørlige ghanesiske valgkretser
• Undervisningsmateriell for Twi-språkkurs, inkludert materiale produsert for ghanesiske samfunn i USA, Storbritannia og Canada
• Sangtekster, poesi og ordtakssamlinger, der de faste uttrykkene bærer mer mening enn en bokstavelig gjengivelse kan romme

Ghanesiske sertifikater og transkripsjoner utstedes på engelsk, så en immigrasjons- eller universitetsfil trenger en sertifisert oversettelse bare der originalen er på et annet språk. For skannede eller fotograferte dokumenter, start med skannet dokumentoversettelse.