Traduzir PDF para Twi

Duas letras de vogal decidem se o documento é legível

O Twi é escrito no alfabeto latino com dois acréscimos: ɛ, um 'e' aberto, e ɔ, um 'o' aberto. Foram retirados do alfabeto fonético porque a língua tem mais vogais do que as cinco letras latinas podem comportar, e são letras comuns no Twi em vez de símbolos especiais. Aparecem em palavras comuns o tempo todo. Tudo sobre a produção de um documento Twi utilizável depende da sua sobrevivência na viagem da tradução para a página impressa.

Frequentemente não sobrevivem. Muitas fontes não têm glifo para nenhum dos caracteres, pelo que um PDF criado com uma fonte escolhida para inglês mostra caixas vazias onde quer que ocorram, por vezes várias numa linha. Os teclados são o segundo problema: sem uma forma fácil de os digitar, as pessoas substituem as vogais simples 'e' e 'o', o que funde palavras que a língua distingue, ou usam o dígito 3 em vez de ɛ, um hábito tão generalizado no Twi digital informal que se tornou uma convenção reconhecida em chats e redes sociais. Isso é aceitável numa mensagem, mas errado num folheto de saúde ou num livro escolar.

A saída do DocTranslator utiliza os caracteres Unicode corretos e incorpora uma fonte que os contém, pelo que o ficheiro é apresentado corretamente num dispositivo sem nada ganês instalado. Se estiver a receber texto Twi de outro local e este contiver dígitos no meio de palavras ou nenhuma letra invulgar, foi digitado contornando o problema em vez de o resolver, e precisará de ser corrigido antes de poder ser publicado.

Asante ou Akuapem, e por que a norma escrita pende para um lado

O Twi não é uma única variedade uniforme. O Asante Twi, falado em Kumasi, tem o maior número de falantes. O Akuapem Twi, das colinas de Akuapem, tem a tradição literária mais antiga, pois o missionário e linguista do século XIX, Johann Gottlieb Christaller, baseou a sua tradução da Bíblia, dicionário e gramática nele. Essa vantagem inicial tornou o Akuapem a variedade de referência para o Twi escrito durante muito tempo, e a sua influência ainda é visível no material da igreja e em livros impressos mais antigos. O Fante, falado ao longo da costa, é a terceira variedade principal do Akan e é suficientemente próximo para ser compreendido, mas suficientemente distinto para ser reconhecido instantaneamente.

Para a maioria dos documentos, a diferença é uma questão de vocabulário e de algumas grafias, em vez de compreensão. Um falante de Kumasi lê material Akuapem sem dificuldade e nota que não é a sua própria variedade. Se o seu documento se destina a um público específico, uma congregação da igreja, uma estação de rádio regional, um distrito escolar, vale a pena dizer qual a variedade que pretende, porque a escolha errada não é uma barreira, mas marca o texto como proveniente de outro local.

O Gana não tem línguas indígenas com estatuto oficial nacional. O inglês desempenha essa função, pelo que os cartões de identidade, certidões de nascimento, registos judiciais e certificados escolares são todos emitidos em inglês. O Twi é uma língua da vida quotidiana, radiodifusão, igreja e comércio, falada muito para além das comunidades que cresceram com ela, e funciona como uma língua comum em grande parte do sul do Gana. Isto molda a procura de tradução quase inteiramente numa direção.

O que é traduzido para Twi

Como os registos oficiais no Gana são em inglês, o trabalho é sobre alcançar pessoas em vez de arquivar papelada. Igrejas, emissoras, programas de saúde e campanhas políticas geram a maior parte, e a diáspora gera o resto. Os trabalhos recorrentes incluem:

• Material da igreja: porções das escrituras, hinos, notas de sermão, guias de estudo e boletins de domingo
• Programas de funeral e memorial, uma forma impressa estabelecida no Gana que muitas vezes carrega inglês e Twi na mesma página
• Informação de saúde pública sobre imunização, malária, cuidados maternos e nutrição
• Argumentos de rádio e televisão, textos publicitários e legendas de filmes para a indústria cinematográfica ganense
• Material de educação eleitoral e de campanha política produzido para os círculos eleitorais do sul do Gana
• Recursos de ensino para aulas de língua Twi, incluindo material produzido para comunidades ganenses nos Estados Unidos, Reino Unido e Canadá
• Letras de músicas, poesia e coleções de provérbios, onde as expressões fixas carregam mais significado do que uma tradução literal pode conter

Certificados e transcrições ganenses são emitidos em inglês, pelo que um processo de imigração ou universitário necessita de uma tradução certificada apenas quando a origem é noutra língua. Para documentos digitalizados ou fotografados, comece com tradução de documentos digitalizados.