Prevedi PDF v tvi

Dva samoglasniška znaka odločata, ali je dokument berljiv

Twi se piše v latinični pisavi z dvema dodatkoma: ɛ, odprti e, in ɔ, odprti o. Vzeta sta iz fonetične pisave, ker ima jezik več samoglasnikov, kot jih lahko prenese pet latiničnih črk, in sta v Twi običajni črki namesto posebnih simbolov. Pogosto se pojavljata v običajnih besedah. Vse, kar zadeva pripravo uporabnega dokumenta v Twi, je odvisno od njunega preživetja na poti od prevoda do natisnjenega lista.

Pogosto ne. Veliko pisav nima glifa za nobenega od teh znakov, zato PDF, ustvarjen z pisavo, izbrano za angleščino, prikazuje prazne kvadrate povsod, kjer se pojavita, včasih več na vrstico. Tipkovnice so druga težava: brez enostavnega načina za njuno tipkanje ljudje nadomeščajo navadne samoglasnike e in o, kar združuje besede, ki jih jezik ločuje, ali pa namesto ɛ uporabljajo števko 3, kar je tako razširjena navada v neformalnem digitalnem Twi, da je postala priznana konvencija v klepetu in družbenih medijih. To je v redu v sporočilu, napačno pa v zdravstvenem letaku ali šolski knjigi.

Izhod iz DocTranslator uporablja pravilne Unicode znake in vključi pisavo, ki jih vsebuje, zato se datoteka pravilno prikaže na napravi brez nameščenih ganskih elementov. Če prejemate besedilo v Twi od drugod in vsebuje števke sredi besed ali sploh nima nenavadnih črk, je bilo napisano okoli težave, ne pa rešeno, in ga bo treba popraviti, preden ga bo mogoče objaviti.

Asante ali Akuapem in zakaj se pisni standard nagiba v eno smer

Twi ni ena sama enotna različica. Asante Twi, ki se govori okoli Kumasi, ima največ govorcev. Akuapem Twi, iz hribovja Akuapem, ima starejšo literarno tradicijo, ker se je na njej leta devetnajstega stoletja nagnil misijonar in jezikoslovec Johann Gottlieb Christaller pri prevajanju Biblije, slovarju in slovnici. Ta prednost je Akuapem dolgo časa naredila referenčno različico za pisni Twi, in njen vpliv je še vedno viden v cerkvenem gradivu in starejših tiskanih knjigah. Fante, ki se govori ob obali, je tretja glavna različica Akan in je dovolj blizu, da jo je mogoče razumeti, a dovolj drugačna, da jo je mogoče takoj prepoznati.

Za večino dokumentov je razlika v besedišču in nekaj črkovanjih, ne pa v razumevanju. Govorec iz Kumasi bere gradivo v Akuapem brez težav in opazi, da to ni njegova različica. Če je vaš dokument namenjen specifični publiki, cerkveni skupnosti, regionalni radijski postaji, šolskemu okrožju, je vredno povedati, katero različico želite, ker napačna izbira ni ovira, ampak besedilo označi kot prihajajoče od drugod.

Gana nima nobenega domačega jezika z nacionalnim uradnim statusom. To delo opravlja angleščina, zato so osebne izkaznice, rojstni listi, sodni zapisi in šolska spričevala izdani v angleščini. Twi je jezik vsakdanjega življenja, radiodifuzije, cerkve in trgovine, ki se govori daleč preko skupnosti, ki so z njim odraščale, in deluje kot skupni jezik po večjem delu južne Gane. To skoraj v celoti oblikuje povpraševanje po prevodih v eno smer.

Kaj se prevede v Twi

Ker so uradni zapisi v Gani v angleščini, gre pri delu bolj za doseganje ljudi kot za oddajo dokumentacije. Cerkev, radiodifuzija, zdravstveni programi in politične kampanje ustvarjajo večino tega, diaspora pa preostalo. Pogosta dela vključujejo:

• Cerkveno gradivo: svetopisemski odlomki, himne, pridige, študijska gradiva in nedeljski bilteni
• Programi za pogrebe in spominske slovesnosti, uveljavljena tiskana oblika v Gani, ki pogosto nosi angleščino in Twi na isti strani
• Informacije o javnem zdravju o cepljenju, malariji, materinski oskrbi in prehrani
• Radijski in televizijski scenariji, oglaševalski teksti in podnapisi za filmsko industrijo Gane
• Gradivo za izobraževanje volivcev in politične kampanje, proizvedeno za južne ganske volilne enote
• Učna gradiva za tečaje jezika Twi, vključno z gradivom, proizvedenim za ganske skupnosti v Združenih državah Amerike, Združenem kraljestvu in Kanadi
• Besedila pesmi, zbirke poezije in pregovorov, kjer fiksni izrazi nosijo več pomena, kot ga lahko prenese dobesedni prevod

Ganski certifikati in prepisi se izdajajo v angleščini, zato datoteka za priseljevanje ali univerzo potrebuje overjen prevod le, če je izvirnik v drugem jeziku. Za skenirane ali fotografirane dokumente začnite s prevajanjem skeniranih dokumentov.