Prevedi PDF v uzbeščino
Prevedite PDF v uzbeščino, najbolj govoreči turški jezik po turščini, pri čemer ohranite postavitev izvirnika in pravilno obravnavate posebne znake latinske abecede. Datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Država, ki že trideset let spreminja abecedo
Uzbekistan je leta 1993 sprejel latinsko abecedo in jo leta 1995 popravil, prehod iz cirilice pa poteka od takrat. Roki za dokončanje so bili večkrat postavljeni in premaknjeni. Rezultat ni država, ki je spremenila pisavo, ampak država, ki uporablja dve hkrati. Napisi na ulicah, državni dokumenti, šolske knjige in vladne spletne strani so vse bolj v latinici. Veliko objavljene literature, veliko tiska in večina ljudi, ki so se izobraževali pred sredino devetdesetih let prejšnjega stoletja, ostajajo udobni v cirilici, in veliko gradiva se še vedno proizvaja v njej.
Za projekt dokumentov to pomeni, da je pisava odločitev, ne privzeta nastavitev. Predložitev ministrstvu v Taškentu naj bo v latinici. Gradivo, namenjeno starejšemu bralstvu ali namenjeno temu, da bo ob obstoječem korpusu ciriličnih publikacij, bo morda bolje v cirilici. Ne obstaja različica, ki bi jo vsi naravno brali, in ti dve nista zamenljivi s preprostim preslikavanjem znakov, ker latinska ortografija razlikuje z digrafi in modifikacijskimi črkami, ki jih cirilična obravnava drugače.
Tretji pisni sistem se uporablja izven državnih meja. Uzbek je priznan regionalni jezik v severnem Afganistanu, kjer se piše s perzijsko-arabsko pisavo in teče od desne proti levi. Dokumenti iz Mazar-i-Sharifa ali Faryaba so zato v obliki, ki je bralec v Taškentu, ki dela z latinično pisavo, sploh ne more slediti, in projekt prevajanja, ki pokriva obe ciljni skupini, sta dejansko dva projekta.
Podrobnosti o uzbeščini, ki odločajo, ali je datoteka uporabna
Črke z dvignjeno piko
Dve črki latinične abecede, o in g, se pišeta z majhno dvignjeno piko za njima. Znak je modifikacijska črka z lastno kodo Unicode, ne apostrof, in skoraj vedno se ga vtipka kot navadni apostrof ali ga samodejno popravi v kodirni narekovaj. Beseda je nato videti pravilno in se ne ujema več s seboj pri iskanju, v indeksu ali v polju zbirke podatkov. To je najpogostejša napaka v digitalnem besedilu v uzbeščini in jo je vredno namensko preveriti.
Ločen znak za glotalni zastoj
Dodatni znak, podoben apostrofu, označuje glotalni zastoj ali podaljšan samoglasnik znotraj besede, večinoma v besedah, ki so si jih izposodili iz arabščine in perzijščine. To je drugačen znak od dvignjene pike na o in g, in dokument, ki uporablja en sam ASCII apostrof za vse tri namene, je združil razlike, ki jih pisava namerno ustvarja.
Harmonija samoglasnikov, ki je večinoma ni
Tukaj se uzbeščina loči od svojih turških sosed. Standardni jezik temelji na govoru Taškenta, ki leži na območju dolgega perzijskega stika, in je večinoma izgubil harmonijo samoglasnikov, ki ureja izbiro pripon v kazahščini, kirgiščini in turkmenščini. Priponske oblike so zato bolj stabilne, kar jezik nekoliko bolj odpušča pri obdelavi in pomeni, da pravila, ki so si jih izposodili iz drugih turških jezikov, ne bodo veljala.
Digrafi, ki se obnašajo kot posamezne črke
Latinična abeceda uporablja sh, ch in ng kot enote, ne kot zaporedja črk, kar vpliva na abecedno sortiranje, deljenje besed in kakršno koli obdelavo besedila na ravni znakov. Predlog za njihovo zamenjavo s posameznimi črkami s poudarki je bil pred nekaj leti krožen v razpravo in ni bil sprejet, zato digrafi ostajajo v uporabi.
Cene prevajanja PDF-jev v uzbeščino
Preden se zavežete, preverite pisavo in posebne znake na poskusni strani.
7-dnevno preskusno obdobje
NAJPRIBLJUBLJENEJŠEnato 14,99 $/mesec po koncu preskusnega obdobja
- 7-dnevno polno dostopno preskusno obdobje
- Omejitev preskusnega obdobja: 10 strani ali 3.000 besed
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Podpora po elektronski pošti
Mesečno
POPULARRedna cena 29,99 $, zdaj 50 % popust
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Letno
PRIHRANITE 25 %~11,25 $/mesec, prihranite 25 % v primerjavi z mesečno ceno
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Ustvarjanje uzbeške različice vašega PDF-ja
Registriraj se
Ustvarite račun s svojim e-poštnim naslovom, da dostopate do nadzorne plošče.
Naloži datoteko
Povlecite PDF ali ga poiščite. Plačljivi paketi obravnavajo dokumente do 1 GB, kar zajema ponudbeni paket ali vezan sklop potrdil.
Nastavite uzbeščino kot ciljni jezik
Najprej izberite izvorno vrsto jezika. Dokumenti iz Uzbekistana so pogosto v ruščini, dokumenti iz severnega Afganistana pa v drugačni pisavi, zato ugotovite, kaj imate.
Preverite dvignjene pike
Odprite končano datoteko in si oglejte znaka o in g, ki bi morala imeti dvignjeno piko. Dosledni znaki po celotnem besedilu pomenijo, da je besedilo čisto; mešanica ravnih in kodirnih apostrofov pomeni, da ni.
Največji turški jezik po turščini in njegova dokumentacija
Približno petintrideset milijonov ljudi govori uzbeško, kar jo uvršča na drugo mesto med turškimi jeziki po številu govorcev. Večina jih je v Uzbekistanu, s pomembnimi skupnostmi v severnem Afganistanu, južnem Kazahstanu, Tadžikistanu in Kirgizistanu. Delo v tujini, izobraževanje in hitro odpirajoče se gospodarstvo ustvarjajo večino povpraševanja po prevodih, vrste dokumentov pa se ponavljajo:
- Potni listi, rojstni in poročne listine ter osebne izkaznice za vloge za delo in prebivališče v Rusiji, Kazahstanu, Južni Koreji in Turčiji
- Pogodbe o zaposlitvi, dovoljenja za delo, spričevala o usposobljenosti in dokumentacija pred odhodom za delavce migrante
- Diplome in akademski prepisi iz taškentskih ustanov, vključno z medicinskimi in tehničnimi akademijami, ki sprejemajo veliko število mednarodnih študentov
- Naložbeni in poslovni dokumenti iz gospodarstva, ki se odpira tujemu kapitalu: sporazumi o skupnih vlaganjih, licence, carinska dokumentacija in regulativne prijave
- Pogodbe, specifikacije in dokumenti o skladnosti v sektorjih bombaža, tekstila, rudarstva in energetike
- Sodbe, notarske listine, pooblastila in dediščinske listine, pogosto sestavljene v ruščini namesto v uzbeščini
- Zdravstveni kartoni, odpustnice in zgodovina zdravljenja za bolnike, ki potujejo zaradi zdravljenja
- Turistično, dediščinsko in muzejsko gradivo za mesta ob svileni poti Samarkand, Bukara in Hiva
Osebna imena so pogosta težava. Starejši dokumenti vsebujejo končnice v ruskem slogu, romanizacija, natisnjena v potnem listu, pa sledi lastni konvenciji, tako da se ime lahko pojavi v več oblikah v enem dokumentu. Vedno sledite potnemu listu. In za vse, kar bo vloženo pri organu, naročite overjen prevod s podpisano izjavo o točnosti prevajalca, namesto da bi predložili strojni osnutek.
Izbira med dvema abecedama
Razlogi za izbiro latinice
- Vse, kar je predloženo vladnemu organu ali državni ustanovi
- Šolsko in univerzitetno gradivo ter vse, kar je namenjeno ljudem, izobraženim po poznih devetdesetih letih
- Napisi, embalaža, označevanje izdelkov in komercialno gradivo za javnost
- Spletne strani in vmesniki programske opreme, kjer je zdaj pričakovana privzeta nastavitev
Razlogi za izbiro cirilice
- Gradivo za starejšo bralstvo, ki ga bere hitreje in udobneje
- Publikacije, ki se pridružujejo obstoječi seriji ali arhivu, ki je že v cirilici
- Dokumenti, ki bodo objavljeni ob gradivu v ruščini za isto občinstvo
- Vse, kar je namenjeno uzbekistanskim govorcem v sosednjih postsovjetskih državah
Če resnično potrebujete obe različici, ustvarite obe in naj vsako prebere nekdo, ki dnevno uporablja to pisavo. Strojni pretvorbi med obema različicama večino besed pravilno pretvorita in zanesljivo obdelata mesta, kjer latinska ortografija uporablja digraf ali modifikacijski črko, kar je natančno tam, kjer se oko bralca ustavi.
Druge stvari, ki jih lahko prevedete tukaj
Vprašanja o prevajanju v uzbeščino
Ali naj bo moj prevod v uzbeščini v latinici ali cirilici?
Latinica za vse uradno, izobraževalno, javno ali digitalno, saj se država od leta 1993 premika v tej smeri in je to pisava, ki so se jo mlajši bralci učili. Cirilica za starejšo bralstvo, za publikacijo, ki se pridružuje obstoječi cirilični seriji, ali za uzbeške govorce v sosednjih postsovjetskih državah. Obe sta resnično v uporabi, zato je izbira odvisna od tega, kdo bere, ne od tega, katera je pravilna.
Kaj so znaki, ki izgledajo kot apostrofi, v latinskem besedilu v uzbeščini?
Vpleteni sta dve različni stvari. Dvignjena vejica za o ali g tvori ločeno črko, ločen znak, podoben apostrofu, pa označuje glotalni zaporo ali podaljšan samoglasnik, predvsem v arabskih in perzijskih izposojenkah. Noben ni navaden apostrof in oba sta nenehno tipkana kot eden ali pretvorjena v kodraste narekovaje s samodejnim popravkom. Rezultat je besedilo, ki se bere pravilno in se ne ujema s samim seboj pri iskanju.
Ali je mogoče uzbeško besedilo samodejno pretvoriti iz cirilice v latinico?
Delno. Večina črk se preslika naravnost, pretvornik bo večino besedila pravilno obravnaval. Zanesljivo se mu zatakne pri točkah, kjer latinska pravopisna oblika uporablja digrafe ali modifikacijske črke, in prav te točke bralec takoj opazi. Pretvorbo obravnavajte kot osnutek, ki ga mora lektorirati nekdo, ki dela v ciljni pisavi, ne pa kot dokončen dokument.
Ali je uzbeščina iz Afganistana enaka uzbeščini iz Uzbekistana?
Je isti jezik z resničnimi razlikami v pisavi in besedišču. V severnem Afganistanu se piše v perzijsko-arabskih črkah in teče od desne proti levi, absorbiral pa je besedišče darija namesto ruščine. Latinično besedilo iz Taškenta je neberljivo za nekoga, ki bere samo afganistansko obliko, projekt, ki pokriva obe skupnosti, pa potrebuje dve različici.
Kako se uzbeščina razlikuje od kazahščine, kirgizščine ali turščine?
Je turški, zato bo struktura govorcem kateregakoli od njih znana, vendar je uzbeščina v veji Karluk z ujgurščino, ne s svojimi sosedi Kipčaki, in stoletja perzijskega stika so oblikovala njeno besedišče in zvočni sistem. Zlasti standardna uzbeščina je v veliki meri izgubila vokalno harmonijo, ki ureja pripone v kazahščini, kirgizščini in turkmenščini, zato se pravila, vzeta iz teh jezikov, ne prenesejo.
Zakaj se imena na mojih dokumentih pojavljajo drugače?
Sovjetska registracija je dodala ruske končnice uzbeškim družinskim imenom, romanizacija v latinične črke sledi lastnim konvencijam, prehod pisave pa pomeni, da je bilo isto ime v enem življenju zapisano na tri načine. Vsaka različica je lahko legitimna. Uporabite črkovanje, natisnjeno v potnem listu, na vseh prevedenih dokumentih in označite morebitne razlike v opombi, da ne bo videti kot neskladje.
Bo postavitev potrdila ali pogodbe preživela?
Da. Pečati, žigi, podpisi, glave, tabele in večstolpčni strani ostanejo na mestu, prevedeno besedilo pa se prilega razpoložljivemu prostoru. Uzbek uporablja pripone na koncu besed namesto predlogov, zato so posamezne besede pogosto daljše od angleških, kar je pomembno v tesno urejenih poljih sovjetskega certifikata.
Kakšne so omejitve in cena?
Plačani načrti sprejemajo datoteke do 1 GB ali 5.000 strani. Mesečni načrt stane 14,99 USD in zajema 100 strani ali 30.000 besed, letni načrt stane 135 USD na leto, približno 11,25 USD na mesec, prevajanje z umetno inteligenco pa stane 0,005 USD na besedo. 7-dnevna preizkusna različica za 2 USD zajema 10 strani ali 3.000 besed, kar je dovolj za preverjanje potrdila in njegovih posebnih znakov.
Prevedite svoj dokument v uzbeščino
Naložite PDF in prenesite uzbeško različico z ohranjenimi pečati, tabelami in strukturo strani izvirnika ter čisto prenesenimi posebnimi znaki abecede. Datoteke do 1 GB.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumentov
Naši partnerji
