PDFをウズベク語に翻訳

30年間アルファベットを変更し続けている国

ウズベキスタンは1993年にラテン文字を採用し、1995年に改訂し、キリル文字からの移行はそれ以来続いています。完了の締め切りは設定され、何度も延期されました。その結果、文字を変更した国ではなく、2つの文字を同時に使用する国になりました。街の標識、国家文書、教科書、政府のウェブサイトはますますラテン文字になっています。出版された文学の多く、報道機関の多く、そして1990年代半ば以前に教育を受けたほとんどの人はキリル文字に慣れており、多くの資料がまだキリル文字で作成されています。

ドキュメントプロジェクトの場合、スクリプトはデフォルトではなく、決定事項となります。タシケントの省庁への提出書類はラテン文字であるべきです。高齢の読者を対象とした資料や、既存のキリル文字の出版物と並んで配置されることを意図した資料は、キリル文字の方が適している場合があります。誰にとっても自然に読める単一のバージョンはなく、ラテン文字の正書法は二重音字や修飾文字を使用して区別を行いますが、キリル文字の正書法はそれを異なる方法で処理するため、単純な文字マッピングで両者が相互に置き換えられるわけではありません。

国の国境を越えて使用される3番目のスクリプトがあります。ウズベク語はアフガニスタニスタンの北部で認識されている地域言語であり、ペルシャ・アラビア文字で書かれ、右から左に書かれます。したがって、マザーリシャリーフやファリヤブからの書類は、ラテン文字で作業するタシケントの読者にはまったく理解できない形式であり、両方の聴衆を対象とした翻訳プロジェクトは、実際には2つのプロジェクトになります。

トルコ語に次いで2番目に大きいテュルク諸語とその書類

ウズベク語話者は約3500万人で、話者数では2番目に大きいテュルク諸語です。ほとんどはウズベキスタンに住んでおり、アフガニスタニスタンの北部、カザフスタンの南部、タジキスタン、キルギスにもかなりのコミュニティがあります。海外での仕事、教育、急速に開かれる経済が翻訳需要の大部分を生み出しており、ドキュメントの種類は繰り返されます：

• ロシア、カザフスタン、韓国、トルコでの就労・居住許可申請のためのパスポート、出生・結婚証明書、身分証明書
• 移住労働者のための労働契約、就労許可証、技能証明書、渡航前書類
• タシケントの教育機関（医学部や工科大学を含む）の卒業証書および成績証明書。これらの機関は多くの留学生を受け入れています。
• 外国資本に開かれた経済からの投資および商業文書：合弁事業契約、ライセンス、税関書類、規制当局への提出書類
• 綿、繊維、鉱業、エネルギーセクターの契約、仕様書、コンプライアンス文書
• 裁判所の決定、公証証書、委任状、相続書類。これらはしばしばウズベク語ではなくロシア語で作成されます。
• 医療記録、退院サマリー、治療歴。医療目的で旅行する患者向け。
• シルクロードの都市サマルカンド、ブハラ、ヒヴァの観光、遺産、博物館資料

個人名は繰り返し発生する問題です。古い文書にはロシア風の語尾があり、パスポートに記載されているローマ字表記は独自の規則に従っているため、1つのファイル内で名前が複数の形式で表示されることがあります。常にパスポートに従ってください。また、当局に提出する書類については、機械翻訳のドラフトを提出するのではなく、翻訳者の署名付き正確性声明付きの認証翻訳を依頼してください。

ここで翻訳できるその他のもの

• Passports
• 出生証明書
• 卒業証明書
• 銀行取引明細書
• 財務書類
• 法律翻訳
• 製造業向けドキュメント
• PPTX翻訳者
• スキャンされたドキュメント
• すべての言語