PDFをイディッシュ語に翻訳

それが最も近い1行の説明ですが、重要な点で間違っています。文法とコア語彙はゲルマン語派であり、ドイツ語話者は多くのことを認識しますが、イディッシュ語はヘブライ語とアラム語の大きな語彙、かなりのスラブ語派の層、そして1000年以上の独立した歴史の中で発展した独自の文法パターンを持っています。それを異なるアルファベットを持つドイツ語として扱うと、重要な単語のほとんどを逃す翻訳になります。

イディッシュ語科学アカデミー（YIVO）に関連付けられた標準です。これは辞書、語学コース、学術出版物、ほとんどの世俗的な文学が従うものであり、翻訳システムがトレーニングされているものです。ハシディズムの出版物は異なる慣習を使用し、しばしばダイアクリティカルマークを省略し、多くの一般的な単語を異なる綴りで書きます。そして今日書かれている新しいイディッシュ語の最大のボリュームを生み出しています。読者がハシディズムのコミュニティにいる場合、それはそのコミュニティからの翻訳者への依頼です。

表記します。これは両言語の最も有用な違いの1つです。ヘブライ語は通常、短い母音を省略し、読者に依存しますが、イディッシュ語はアレフ、アイン、ヴァヴ、ユッドに母音値を割り当てるため、テキストは書かれた通りに完全に読み取れます。実用的な結果として、イディッシュ語は発音されていないヘブライ語よりも音読しやすく、フォントはヘブライ語のみのフォントが提供するものとはかなり異なる文字とマークの組み合わせのセットをサポートする必要があります。

言語が同時に2つの綴りシステムを実行するためです。ゲルマン語派およびスラブ語派の起源を持つ単語は、文字通りに綴られます。ヘブライ語とアラム語から入ってきた単語は、代わりに伝統的なヘブライ語の綴りを保持しており、これはしばしばイディッシュ語の発音とはほとんど関係がありません。読者は単語がどちらの層に属するかを知る必要があり、テキストを処理するツールも同様です。これは、この言語が要求する真に珍しいことの1つです。

ほぼ間違いなく、二重母音（digraphs）が原因です。イディッシュ語は2つのヴァヴ、ヴァヴとユッドの組み合わせ、そして2つのユッドを使用し、それぞれが1つの合成文字または連続した2つの別々の文字としてエンコードされる場合があります。2つのエンコーディングはページ上では同じように見えますが、コンピュータにとっては異なるため、一方の形式で検索しても他方で書かれたものは見つからず、名前のインデックスは静かに2つに分割されます。インデックス作成または検索の前にテキストを単一の形式に正規化することで解決します。

時々、そして現代の印刷物よりも精度は低くなります。戦前のイディッシュ語のタイポグラフィは、自動読み取りが苦手とする半筆記体スタイルを含むさまざまな書体を使用しており、アーカイブ用紙は通常、インクがまだらに付着して茶色になっています。きれいに印刷されたページのクリーンなスキャンは使用可能な下書きを提供できますが、色あせた新聞のコラムはそうはいかないかもしれません。家系図の作業では、実用的なアプローチは、機械出力を利用して重要な箇所を見つけ、専門家にそれらを注意深く読んでもらうことです。

手書きは、ここで自動読み取りができる範囲を超えています。イディッシュ語の筆記体は印刷体とは大きく異なり、個々の筆跡は大きく異なり、人々が最も翻訳したいと願う手紙や日記は、普通の人々が速く書いたものです。それらには、時代と地域を扱う人間の読者が必要です。タイプされた文書や印刷された文書は別の問題であり、通常は処理可能です。

いいえ。不動産、返還、または遺産に関わる請求は、名前、日付、地名、正確な言葉遣いにかかっており、これらはすべて古い文書の自動読み取りが間違える点です。機械翻訳版を使用して、文書が何であるか、関連性があるかどうかを理解し、実際に提出するものはすべて、その時代の資料を扱う翻訳者から認証翻訳を取得してください。